Природа поля зі статичними компонентами у лінгвальних гештальтах інвестування vs инвестирование

У мікроконцепті ОБ'ЄКТНІСТЬ наявні три

семантичні компоненти: дія з інструментом, процесуальність та наслідковість. Мікрокон- цепт ТЕМПОРАЛЬНІСТЬ характеризується меншою кількістю домінуючих семантичних компонентів, налічується лише один - послідовність.

Синтаксичний макроконцепт ЕКЗИСТЕН- ЦІАЛЬНІСТЬ складається з таких синтаксичних мікрокоцептів: БУТТЯ, ЗМІНА СТАНУ та МЕНТАЛЬНА АКЦІОНАЛЬНІСТЬ:

- буття (стал первым месяцем, продолжалась в начале этого года, пострадали особенно сильно, столкнуться с проблемами, послужило бы сильнейшим негативным шоком);

- зміна стану (меняется к лучшему, прибавил 10%, превзойдут их, снизились на 2-3%, продемонстрировали резкое снижение, рухнул до отметки, потерял почти 2,5%, опустились к значениям, поднялся до максимального значения, зафиксировали приток капитала,);

- ментальна акціональність (проявляют энтузиазм по отношению к = інвестори або ринки активно аналізують фінансові показники індустрії, передчуваючи перспективи її прибутковості).

За підрядними зв'язками в російській мові ми визначили такі синтаксичні концепти складного речення:

- з'ясування (так или иначе, некоторые эксперты считают, что emerging markets еще столкнутся с проблемами);

- поступка (рынок на волне деэскалации конфликта и спокойной подготовки к проведению выборов на Украине вернулся к февральским уровням, хотя на деле ни одна из важных проблем не была решена);

- протиставлення (в последние годы инвесторы совсем разлюбили развивающиеся рынки, но_ сейчас ситуация меняется к лучшему, и многие экономисты ожидают, что emerging markets готовы догнать развитые рынки);

- атрибутивність (апрель стал первым месяцем в году, когда биржевые фонды (ETF) и ПИФы, ориентированные на развивающиеся рынки, зафиксировали приток капитала; среди прочих проблем, которые могут способствовать оттоку средств из развивающихся рынков, отмечают ужесточение политики ФРС и структурные проблемы в экономике стран БРИК);

- темпоральність (самым неприятным периодом для emerging markets стала весна прошлого года, когда ФРС впервые заговорила о сокращении программы выкупа активов).

У процесуальному лінгвальному гешталь- ті ИНВЕСТИРОВАНИЕ ми зафіксували чотири синтаксичних концепти ускладненого речення: УТОЧНЕННЯ, ПРОТИСТАВЛЕННЯ, КАУЗАЦІЯ та ПОРІВНЯННЯ:

уточненння:

- підмет, ускладнений дієприкметниковим зворотом (апрель стал первым месяцем в году, когда биржевые фонды (ETF) и ПИФы, ориентированные на развивающиеся рынки, зафиксировали приток капитала);

- присудок, ускладнений дієприслівниковим зворотом (чистая процентная маржа в первом квартале 2014 года составила 4,5%, сохранившись на уровне первого квартала прошлого года и снизившись на 20 б. п. по сравнению с четвертым кварталом 2013 года; к 17:30 по московскому времени индекс потерял почти 2,5%, откатившись к отметке 1 412,6 пункта; индекс РТС к этому времени потерял 3,2%, достигнув отметки 1 292,7 пункта);

- підмет, ускладнений вільним словосполученням (необходимость создания дополнительных резервов, в том числе по украинским активам, негативно отразилось на финансовом результате);

- додаток, ускладнений дієприслівниковим зворотом (этот результат оказался значительно хуже консенсус-прогноза, опубликованного накануне «Интерфакс-АФИ»);

протиставлення:

- додаток, ускладнений дієприслівниковим зворотом (больше всего средств привлекают фонды, инвестирующие в целом в развивающиеся рынки, а не в отдельные страны);

- присудок, ускладнений дієприслівниковим зворотом (в Capital Economics, например, считают, что развивающиеся рынки будут догонять развитые, но не превзойдут их);

каузація:

- присудок, ускладнений дієприслівниковим зворотом (в результате акции банки ВТБ оказались в числе аутсайдеров сегодняшних биржевых торгов, потеряв в цене к середине дня 4,3);

порівняння:

- компонент складного іменного присудка, ускладнений вільним словосполученням (чистые комиссионные доходы группы за отчетный квартал составили 14,3 млрд руб., что на 24,3% выше прошлогоднего показателя; расходы на создание резерва под обесценение долговых финансовых активов в отчетном квартале составили 47,6 млрд руб., более чем вдвое превысив показатели прошлого года);

- обставина, ускладнена вільним словосполученням (сразу после открытия биржевых торгов индекс ММВБ рухнул до отметки 1 431 пункт, что на 1,3% ниже закрытия понедельника).

Синтаксичні концепти простого речення в полі зі статичними компонентами процесуальних лінгвальних гештальтів ІНВЕСТУВАННЯ та ИНВЕСТИРОВАНИЕ утворюють два макрокон- цепти: АКЦІОНАЛЬНІСТЬ та ЕКЗИСТЕНЦІАЛЬ- НІСТЬ. У макроконцепті АКЦІОНАЛЬНІСТЬ в українській та російській мовах спільним мікро- концептом є ОБ'ЄКТНІСТЬ (з домінуючим семантичним компонентом дії з інструментом). У макроконцепті ЕКЗИСТЕНЦІАЛЬНІСТЬ в українській та російській мовах спільними мікрокон- цептами є БУТТЯ, ЗМІНА СТАНУ, МЕНТАЛЬНА АКЦІОНАЛЬНІСТЬ.

Нами виявлені такі синтаксичні концепти складного речення в українській мові: З'ЯСУВАННЯ, КОНСЕКВЕНЦІЯ, КАУЗАЦІЯ, УМОВНІСТЬ, УТОЧНЕННЯ, АТРИБУТИВНІСТЬ, ТЕМПО- РАЛЬНІСТЬ, в російський мові - З'ЯСУВАННЯ, ПРОТИСТАВЛЕННЯ, АТРИБУТИВНІСТЬ, ТЕМ- ПОРАЛЬНІСТЬ, ПОСТУПКА. Спільними у гештальтах ІНВЕСТУВАННЯ та ИНВЕСТИРОВАНИЕ є концепти З'ЯСУВАННЯ, АТРИБУТИВНІСТЬ, УТОЧНЕННЯ, ТЕМПОРАЛЬНІСТЬ.

До синтаксичних концептів ускладненого речення у гештальті ІНВЕСТУВАННЯ належать УТОЧНЕННЯ, ПРИЧИННІСТЬ (КАУЗАЦІЯ), АТРИБУТИВНІСТЬ, ПОРІВНЯННЯ, у гешталь- ті ИНВЕСТИРОВАНИЕ - УТОЧНЕННЯ, ПРОТИСТАВЛЕННЯ, ПРИЧИННІСТЬ (КАУЗАЦІЯ), ПОРІВНЯННЯ. Спільними концептами є УТОЧ

НЕННЯ, ПРИЧИННІСТЬ (КАУЗАЦІЯ), ПОРІВНЯННЯ.

Таким чином, природа поля зі статичними компонентами лінгвального гештальту універсальна та унікальна одночасно. Її універсальність полягає у поверхневій будові поля. Незалежно від мови, до складу поля входять синтаксичні мікро- та макроконцепти простого речення, синтаксичні концепти складного та ускладненого речень. Внутрішня будова, або наповнення, поля вже різниться залежно від конкретного досліджуваного гештальту, що визначає його унікальність. Під внутрішньою будовою, або наповненням, ми розуміємо концептуальний склад поля. Перспективою дослідження є подальше вивчення двоаспектної природи польової структури гештальту в мовних картинах світу різних етносів.

гештальт лінгвальний інвестування

Література

1. Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А.В. Бондарко. - М. : Эдиториал УРСС, 2001. - 208 с.