Терминология родства русского языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

И.М. Фирсова

Терминология родства русского языка

Статья посвящена изучению терминов, обозначающих родственные связи в русском языке. В статье рассматриваются термины родства, свойства, а также неродственных связей.

Ключевые слова: родство, термин, родственные связи, кровное родство, свойство, некровное родство, степень родства.

Существуют разнообразные определения понятия «термин» и трудно выделить среди них одно общепринятое, которое бы устроило всех. По мнению В. М. Лейчика, «обилие разнообразных определений, очевидно, объясняется не только тем фактом, что к моменту их формирования не сложилась научная дисциплина, предметом которой является термин (терминоведение), но и тем, что термин - это принадлежность, и объект целого ряда наук, и каждая наука стремится выделить в термине признаки, существенные с её точки зрения» [1, с.135]. Широко используется также определение термина, предложенное О. С. Ахмановой: «слово или словосочетание специального (научного, технического и т. п.) языка, создаваемое (принимаемое, заимствуемое и т. п.) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов» [2, с.474]. В. П. Даниленко считает, что «термин - это слово или словосочетание специальной сферы употребления, являющееся наименованием научного или производственнотехнологического понятия и имеющее дефиницию» [3, с.11]. По определению Л. Л. Нелюбина, термин - это «слово или словосочетание, принятое для точного выражения специального понятия или обозначения специального предмета в той или иной области знаний» [4, с.94].

Таким образом, анализ определений термина показывает, что учёные едины в том, что термин представляет собой слово или словосочетание, соотнесённое со специальным понятием.

Терминология родства как русского, так и других языков давно подвергается анализу с разных позиций. С отдельными аспектами исследования терминологии родства связаны многие работы учёных: «Коренное значение в названиях родства у славян» (П. Лавровский, 1867 г.), «История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя» (О. Н. Трубачев, 1959 г.), «Система родства Китайцев» (М. В. Крюков, 1972 г.), О родстве и его видах. (В. П. Сахаров 1899).

В русском языке терминология степеней родства настолько богата и сложна, что уже в XVШ-XIX веках существовали загадки на эту тему. В двухтомном сборнике В. И. Даля «Пословицы русского народа» собрано около десяти таких загадок; вот лишь некоторые из них:

Две матери, две дочери, да бабушка с внучкой, а их всего трое (мать, дочь и внучка). термин родство прямой кровный

Шли муж с женой, брат с сестрой, да кум с кумой, нашли полтора хлеба, разделили по полхлеба (их всего трое).

Шуринов племянник, какая зятю родня? (сын).

Сын отца моего, а мне не брат (я сам).

Он тебе отец и дед, ты мне сын и брат, я тебе мать и сестра (Лотова дочь, сыну) [5, с.502-503].

И. Юртаев различает три группы терминов родственных связей [6, с.19]:

родства (отношения по крови: мать, отец, брат, сестра и т.д.),

свойства (по бракам: жена, муж, зять, невестка и т.д.)

близких (духовных) неродственных связей (отчим, мачеха, сводные бра- тья/сёстры, крёстные отец и мать и т.д.).

В русской системе кровного родства выделяют прямое родство и родство по боковой линии:

прямое родство: отец, сын, дед, внук, прадед, правнук (включая женскую линию);

родство по боковой линии: брат, дядя, племянник: двоюродный брат, дядя, племянник и дед; внучатый племянник, троюродный брат (включая женскую линию). Здесь перечислены лишь наиболее часто используемые термины, выражающие наиболее близкие отношения. Между тем русский язык обладает замечательным свойством: он позволяет с помощью приставки «пра-» и прилагательных двоюродный, троюродный и т. д. выразить любое отношение кровного родства. Например, двоюродный брат моего прямого предка в пятом поколении - это мой троюродный прапрапрадед.

Другая особенность русской системы кровного родства заключается в том, что термин указывает только на пол называемого родственника: дед/бабка, дя- дя/тетка и т. д. Пол «промежуточных звеньев» при этом не учитывается: дед - это и отец отца и отец матери и т. д.

Многие термины в современном языке исчезли или употребляются редко, некоторые распространены лишь на определенных территориях. Терминология родства очень разнообразна и сложна, имеет сои особенности в разных языках и представляет большой интерес для исследователей.

Список литературы

Лейчик, В. М. Изучение термина в тексте [Текст] / В.М. Лейчик, И.Н. Мешкова // Текст в языке и речевой деятельности. - М., 1987.

Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст]. - М., 1969.

Даниленко, В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов- терминов [Текст] // Исследования по русской терминологии. - М.: Наука, 1971.

Нелюбин, Л. Л. Введение в технику перевода. - М., 2007.

Даль, В. И. Пословицы русского народа [Текст]: в 2 томах. - Т.1. - М., 1989.

Юртаев, Н. И. Где твои корни? Пособие по составлению родословной [Текст]. - Барнаул, 1997.

Размещено на Allbest.ru