Проблема грамматического рода при переводе с английского на русский
Классификация существительных по роду. Структура грамматического рода в английском языке по М. Блоху. Техники перевода данной лингвистической категории. Анализ перевода К. Чуковского сказки О. Уайльда "The Happy Prince" в аспекте изучения проблемы.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 08.12.2015 |
| Размер файла | 80,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
5. Бернман И.М. Краткая практическая грамматика английского языка для чтения текстов - М.: Издательство "Международные отношения", 1965. - 296 с.
6. Блох М.Я. Практикум по теоретической грамматике английского языка: Учеб. пособие / М.Я. Блох, Т.Н. Семенова, С.В. Тимофеева. - М.: Высш. шк., 2004. - 471 с.
7. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: Учеб. - 4-е изд., испр. - М.: Высш. шк., 2004. - 239 с.
8. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учеб. - 5-е изд., стер. - М.: Высш. шк., 2006. - 423 с.
9. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 128 с.
10. Гравшин В.И. Способы передачи иностранных слов и выражений средствами русского языка. - Рязань: РИ МГОУ, 2005. - 32 с.
11. Грузинская И.А. и Черкасская Е.Б. Грамматика английского языка. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, 1958. - 256 с.
12. Ионина А.А., Саакян А.С. Английская грамматика в схемах и таблицах: Учебное пособие. - Москва: Проспект, 2012, 2012. - 160 с.
13. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. - М.: Юнвес, 2001. - 720 с.
14. Крылова И.П., Е.М. Гордон. Грамматика современного английского языка: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / И.П. Крылова, Е.М. Гордон - 15-е издание - М.: КДУ, 2009. - 448 с. - На англ. яз.
15. Манерко Л.А. Словообразование английского языка: просто о сложном. Рязань: Ряз. гос. пед. ун-т, 1994. - 35 с.
16. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб.пособие для студ. высш. учеб. заведений. - 2-е изд., стереотип. - М.: Издательский центр "Академия", 2004. - 208 с.
17. Мюллер В.К. Большой англо-русский словарь / сост. В.К. Мюллер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродский. - М.: АСТ; Екатеринбург: У-Фактория, 2010. - 1536 с.
18. Одинцов В.В. Лингвистические парадоксы. Книга для учащихся ст. классов. М., "Просвещение", 1976. - 128 с.
19. Резник Р.В. и др. Грамматика английского языка с упражнениями для средней школы / Р.В. Резник, Т.С. Сорокина, Т.А. Казарицкая, И.В. Резник. - Смоленск - Москва: По лицензии РИЦ "ТОК", 1994. - 288 с.
20. Шлепанова Н.А. Практическая грамматика английского языка. Упражнения. Ключи. - М.: Лист Нью, 2006. - 784 с.
21. Браф С. Практическая грамматика английского языка: учеб.пособие / Соня Браф, Винсент Дж. Дохерти; пер. с нем. Е.В. Глушенковой. - М.: Астрель: АСТ, 2007. - 159 с. [1]
22. Палмер Ф.Р. Семантика (очерк) = Palmer F.R. Semantics. A new outline. /Предисл. и коммент. М.В. Никитина. - М.: Высш. школа, 1982. - 111 с.
23. Уайльд Оскар / Сост., послесл. и примеч. Б.И. Колесникова, О.К. Поддубного. - М.: Просвещеине, 1990. - 384 с.
24. Уайльд Оскар. Счастливый принц [электронный ресурс]. - Режим доступа: http://lib.ru/WILDE/wild_prince.txt.
25. Dickens Charles. Posthumous Papers of the Pickwick Club. - Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1949. - 896 p.
26. Wilde Oscar. Fairy tales by Oscar Wilde. - Progress Publishers, Moscow, 1970. - 212 p.
27. Wells H.G. The Short Stories of H.G. Wells. - Odhams Press Limited, London. - 375 p.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Анализ распределения существительных по родам в древнеанглийском языке. Современные способы выражения рода у одушевленных и неодушевленных существительных. Перевод существительных мужского, женского, общего и среднего родов с английского языка на русский.
контрольная работа [38,4 K], добавлен 01.12.2013Имя существительное (the noun) как часть речи. Категория числа имен существительных. Категория рода в английском языке. Подходы к классификации имен существительных в английском языке. Сложности перевода с английского языка.
курсовая работа [50,0 K], добавлен 21.09.2006Историческое изменение взглядов на категорию рода имен существительных. Категории и разновидности рода. Особенности категории рода у заимствованных слов, их семантика, разговорное употребление. Одушевленность и неодушевленность как признак рода.
курсовая работа [36,7 K], добавлен 27.10.2012Понятие грамматической категории и грамматического значения в английском языке. Основные подходы к проблеме падежа в современном английском языке. Исследование способов выражения категории падежа на материале романа О. Уайльда "Портрет Дориана Грея".
курсовая работа [58,8 K], добавлен 04.07.2016Сопоставительная характеристика категории рода в русском и ингушском языках. Грамматические показатели рода, семантические и деривационные средства выражения его категории в языках с различным грамматическим строем. Распределение категории рода.
курсовая работа [48,0 K], добавлен 19.06.2015Трудности с определением грамматического рода существительных и факторы, их провоцирующие. Несклоняемые существительные в современном русском языке, особенности их применения в судебных процессах. Вариантные окончания существительных в Р.п. мн. числа.
реферат [15,9 K], добавлен 13.02.2013Функции падежей в турецком и английском языках. Категории грамматического рода и число имен существительных. Категории принадлежности, определенности и неопределенности. Склонение имен существительных и числительных в турецком и английском языках.
дипломная работа [66,9 K], добавлен 21.10.2011Понятие "троп" и "фигура речи", их классификация и виды. Принципы отбора афоризмов. Проблемы перевода и восприятия афоризмов, содержащих в конструкции антитезу. Трудности перевода, возникающие при переводе афоризмов с английского языка на русский.
дипломная работа [150,4 K], добавлен 20.03.2011Формальная и неформальная речь в литературном английском языке. Понятие сленга, особенности английского языка web-коммуникаций и проблема его перевода на русский язык. Понятие, виды и классификации перевода, особенности перевода сленга в Интернете.
дипломная работа [84,1 K], добавлен 02.02.2014Природа запаха, его структура и характеристика, влияние на человека. Передача категории запаха в языке при помощи существительных, прилагательных. Основные аналитические формы выражения грамматического значения, преобладающие в английском языке.
дипломная работа [65,7 K], добавлен 14.10.2014
