Транспозиції частин мови в перекладі з англійської мови на українську (на матеріалі художніх текстів)

3. Недбайло К. М. Транспозиція іменних частин мови у перекладі англійських художніх текстів українською мовою / К. М. Недбайло // Науковий вісник Херсонського державного університету. - Серія “Лінгвістика”. - Вип. 2. - Херсон, 2005. - С. 147-150.

4. Недбайло К. М. Внутрішньодієслівні транспозиції в англо-українському художньому перекладі / К. М. Недбайло // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - Вип. 9. - Київ : Вид-во Київського нац. ун-ту ім. Т. Г. Шевченка, 2006. - С. 187-191.

5. Недбайло К. М. Транспозиція прислівників у перекладі англійських художніх текстів українською мовою / К. М. Недбайло // Сучасні тенденції розвитку мов: Науковий часопис нац. пед. ун-ту ім. М. П. Драгоманова. - Серія 9. - Вип. 1. - Київ, 2007. - С. 325-329.

6. Недбайло К. М. Причини та наслідки транспозиції в англо-українському перекладі / К. М. Недбайло // Нова філологія. - Вип. 28. - Запоріжжя : Вид-во Запорізького нац. ун-ту, 2007. - С. 235-239.

Анотація

Недбайло К.М. Транспозиції частин мови в перекладі з англійської мови на українську (на матеріалі художніх текстів). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.16 - перекладознавство. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2008.

Дисертацію присвячено аналізу транспозиції частин мови при перекладі художніх текстів з англійської мови українською. Обґрунтовано роль транспозиції як одного із поширених типів перекладацьких трансформацій. Виокремлено повні та неповні транспозиції. Проаналізовано явище транспозиції частин мови як проблеми перекладу з урахуванням її особливостей у художньому перекладі. Простежено взаємозв'язок різних рівнів мови при транспозиції. Встановлено граматичні, словотвірні, лексико-семантичні, жанрово-стилістичні та ситуативно-контекстуальні причини застосування транспозиції. Досліджено транспозиції іменників, прикметників, дієслів та прислівників, які відображують системні взаємозв'язки різних мовних одиниць у процесі перекладу текстів з англійської мови українською. У додатках наведено кількісні дані основних різновидів транспозицій, розглянутих у дисертації.

Ключові слова: трансформація, транспозиція, переклад, еквівалентність, адекватність, семантика, стилістика, граматична категорія.

Аннотация

Недбайло Е.Н. Транспозиции частей речи в переводе с английского языка на украинский (на материале художественных текстов). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.16 - переводоведение. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Киев, 2008.

Диссертация посвящена анализу транспозиции частей речи при переводе художественных текстов с английского языка на украинский. Обоснована роль транспозиции как одной из разновидностей переводческих трансформаций. Выделены типы полной и неполной транспозиции. Проанализировано явление транспозиции частей речи как проблемы перевода с учетом ее особенностей в художественном переводе. Прослежена взаимосвязь разных уровней языка при транспозиции. Установлены грамматические, словообразовательные, лексико-семантические, жанрово-стилистические и ситуативно-контекстуальные причины применения транспозиции в переводе. Исследованы транспозиции имен существительных, имен прилагательных, глаголов и наречий, которые отражают системные взаимосвязи разных языковых единиц в процессе перевода текстов с английского языка на украинский. В приложениях представлены количественные данные об основных разновидностях транспозиций, рассмотренных в диссертации.

Ключевые слова: трансформация, транспозиция, эквивалентность, адекватность, семантика, стилистика, грамматическая категория.

Annotation

Nedbaylo K.M. Parts of Speech Transposition in Translation from English into Ukrainian (on the Material of Fiction). - Manuscript.

A Thesis for the Candidate's Degree in Philology, Speciality 10.02.16 - Translation Studies. - Kyiv Taras Shevchenko National University, Kyiv, 2008.

The dissertation is devoted to the analysis of parts of speech transposition in translation of literary texts from English into Ukrainian. Materials of the research are Ukrainian translations of works by Oscar Wilde, Arthur Conan Doyle, Jack London, Jerome David Salinger, Francis Scott Key Fitzgerald and Ernest Hemingway.

Transposition in the thesis is considered as one of the most widespread varieties of translation transformations which is used with the aim of achieving communicative, semantic and expressive adequacy of translation and is defined as a translation transformation presupposing a change in the part of speech or grammatical category characteristics of the lexical unit in the target text. It causes both a transition from one morphological category into the other within the same part of speech (incomplete transposition) and a transition of a word into another part of speech as a result of translation (complete transposition). All cases of intercategorial transpositions in translation are considered as incomplete transpositions. Lexico-semantic and syntactical transformations of the corresponding language units take place in the case of complete transposition, except for transitions of a word from one part of speech into another. Different levels of language during the process of transposition interact and are interrelated.

The translator of fiction is not so limited in resources as the translator of texts of other genres. This is why parts of speech translation transpositions are observed more often in the translation of fiction, as the aim of literary translation is not merely the achievement of meaning equivalence, but also the emotional impact on the reader.

Grammar, word-formation, lexico-semantic, genre and stylistic reasons of transpositions were determined. Such reasons are accounted for by differences of English and Ukrainian language systems and peculiarities of communication in English and Ukrainian. These reasons determine the necessity of transpositions to observe lexical and grammatical standards of the target language in the process of translation.

Transpositions of nouns, adjectives, verbs and adverbs which reflect systemic connections of different morphological units in the translation of texts from English into Ukrainian were researched. As a result of translation, English nouns in the majority of cases may turn into verbs in the target text, as the dynamism, associated with them, is a characteristic feature of literary texts. Transpositions of nouns into adjectives are rather frequent, too. Transpositions of nouns into adverbs and pronouns were also observed.

Adjectives are transposed not so often as nouns for adjectives play a subordinate role as compared with nouns. They are transposed into nouns, verbs, adverbs, idioms and modal words. Directional tracking transpositions are a widespread phenomenon, namely, nouns may be transposed into adjectives and vice versa.

Transposition of verbs is the most frequent in the translation of English literary texts. Non-finite forms of verbs in English are wider represented in quantitative and functional terms than those in Ukrainian. This is conducive to their transposition in translation. During translation, both finite and non-finite forms of verbs are transposed into nouns, adverbs, idioms and adjectives. The analysis of verbal transpositions together with other varieties of parts of speech transpositions in translation gives an additional evidence of the stronger verbal nature of English literary texts as compared with more nominative Ukrainian ones.

As a result of translation, English adverbs can turn into Ukrainian adjectives, verbs, past participles, modal words, idioms, nouns and participles. A wide range of adverb transpositions is accounted for by a ramified system of adverbial meanings. At the same time, our research shows that adverb transpositions are not so frequent in translation as compared with verbal and nominal ones.

The analysis of the material shows that transpositions can often be complex, different parts of speech transpositions are often observed within one and the same sentence of the target text.

Pure translation transpositions are uncommon. Regularly, they acquire features of complex transformations which also involve addition or deletion of words, specification or generalization of word meanings, and the transformation of syntactical structures of sentences. The problem of studying different types of transpositions in both oral and written forms of translation is a promising research area because of the tendency of language and speech norms to change in time.

Key words: transformation, transposition, equivalence, adequacy, semantics, stylistics, grammatical category.

Размещено на Allbest.ru