Особенности перевода военной терминологии

Классификация сокращений в самом общем виде может быть представлена следующим образом. Прежде всего, сокращения распадаются на две большие группы: графические и лексические сокращения. Графические сокращения применяются только в письменной речи, не имеют особой звуковой формы и являются, по существу, способом сокращенной (стенографической) записи какого-либо слова или сочетания (например, Svc Pit читается service platoon «взвод обслуживания»). Лексические сокращения составляют основную массу сокращений и употребляются как в письменной, так и в устной речи.

Среди сокращений, образованных путем преобразования, можно выделить усечения, например, sub от submarine «подводная лодка» или submachine-gun «автомат, пистолет-пулемет»), «телескопические» слова (blends) (например, radome от radar dome «обтекатель антенны РЛС») и буквенные сокращения (аббревиатуры). Буквенные сокращения встречаются в специальных текстах чаще всего и представляют особую трудность для расшифровки и перевода. Буквенные сокращения разделяются на собственно аббревиатуры, читаемые побуквенно (например, USN ['ju:'es'en] - United States Navy «военно-морские силы США») и акронимы.

Подобное же явление отмечается в сокращениях с компонентами -АС automatic computer «автоматическое счетно-решающее устройство» (BINAC binary automatic computer, FADAC field artillery digital automatic computer, MINIAC minimal size automatic computer, TRANSAC transistor automatic computer, UNIVAC universal automatic computer и др.); -AN ...navigation «навигационная система» (ATRAN automatic terrain recognition and navigation, LORAN long range navigation, MAN microwave aerospace navigation, SHORAN short range navigation, TACAN tactical air navigation и др.); -EX exercise «учение, маневры» (ADEX air defense exercise, ASWEX antisubmarine warfare exercise, AWEX amphibious warfare exercise, FEX field exercise, LOGEX logistic exercise и др.); -ОС operations center «пункт управления» (АОС air operations center, ARTOC army tactical operations center, COMSOC communication space operations center, FATOC field army tactical operations center, SOC sector operations center и др.).

Однако наблюдаются и некоторые отклонения от общих правил. Например, неустойчива форма множественного числа: суффикс -s не всегда употребляется для выражения множественного числа. Таким образом, можно встретить формы "these MOS (military occupational specialties)" и "these MOSs". Неустойчива и орфография: суффикс -s может присоединяться с апострофом и без него: "ten ICBM's (intercontinental ballistic missiles)" и "ten ICBMs".

В принципе же множественное число сокращений образуется путем прибавления суффикса -s в конце сокращения независимо от того, как образуется множественное число полной формы: ср. POW prisoner of war - POWs prisoners of war; OD order of the day - ODs orders of the day; RFC private first class - PFCs privates first class; EM enlisted man - EMs enlisted men; sig signalman- sigs signalmen.

При употреблении в предложении сокращения во многих случаях имеют значительно большую грамматическую валентность, чем соответствующие полные формы, т. е. могут включаться в такие сочетания, включение в которые полных форм невозможно. В качестве примеров можно привести: "I am flying IFR" (адвербиальное употребление полной формы- Instrument Flight Rules - невозможно), "A very R.A.F. expression" («выражение, очень характерное для английских военно-воздушных сил» - R.A.F.-Royal Air Force), "EVA capability" (EVA - extravehicular activity «действия за бортом космического корабля»). Тесно смыкаются с этим случаи типа: "APT transmissions" (APT-automatic picture transmission), "EVA activities" (EVA - extravehicular activity), "AMR and PMR ranges" (AMR - AtlanticMissileRange; PMR - PacificMissileRange).

Сокращения довольно легко сочетаются с различными аффиксами, в частности с префиксами: a non-NATO country, intra-CONUS permanent changes, anti-ICBM missiles, para-MP type elements, ex-B.O.A.C. aircraft.

1) Просмотр микроконтекста (в рамках предложения или параграфа) и макроконтекста (в рамках раздела или всего предшествующего текста статьи) с целью определения примерной области сокращения (области знаний) и поиска коррелята, возможно пропущенного при первом прочтении.

2) Поиск коррелята и перевода сокращения в разделах сокращений соответствующих специальных словарей и словарях сокращений.

3) Поиск коррелята сокращения в соответствующих англо-английских специальных словарях, справочниках и словарях сокращений.

4) Повторения п. п. 2 и 3 для сокращения, начинающего со второй, а затем и с третьей буквы исходного сокращения (первая буква, а затем вторая, третья отбрасываются). Подобный метод «дешифровки по частям» часто приводит к желаемому результату, поскольку крайние левые буквы сокращения соответствуют последним уточняющим левым определением исходной терминологической группы, которые могли отсутствовать ко времени публикации словаря.

5) Просмотр тематически близких текстов.

6) Реконструкция исходной группы. Реконструкция исходной терминологической группы сопряжена с большими затратами времени, требует высокой квалификации переводчика и не всегда приводит к достаточно надежным результатам. По этим причинам к реконструкции следует прибегать только в тех случаях, когда имеется уверенность в том, что изложенные выше процедуры к цели не приводят. Для проведения реконструкции из текста выписываются все предложения, в которых содержится реконструируемое сокращение, а из словаря сокращений - наиболее соответствующие микроконтексту корреляты для каждой буквы сокращения. Реконструкция производится справа налево и начинается с анализа и отбора возможных коррелятов для крайне правой буквы сокращения, соответствующей базовому слову. В пределах микроконтекста данный термин должен обладать наиболее общим широким значением. Так, например, если последней буквой сокращения является S, а микроконтекстом является бортовое оборудование летательного аппарата, то можно предположить, что буква S соответствует слову System. Каждое последующее левое определение по своему значению должно быть более узким, более специальным, чем предыдущее. На каждом этапе реконструкции проверка правильности выбора коррелята сводится к подстановке реконструированной части терминологической группы во все выписанные предложения. После подстановки каждое из этих предложений должно иметь смысл и хорошо вписываться в контекст.

В каждой сфере деятельности существуют свои сокращения. Переводчик, который специализируется в той или иной области, должен следить за появлением новых сокращений и обновлением своего активного словаря аббревиатур. Как общее положение, аббревиатуры, подобно терминам, и в беллетристике переводятся как в терминологической литературе, и все с той же оговоркой: не всегда и не во что бы то ни стало. Но есть и ряд частных случаев. [14; 27]

1. Аббревиатура, как правило, однозначна, и это, как мы уже говорили, облегчает перевод. Здесь, однако, придется добавить, что вместе с тем, многие из сокращений при разных референтах имеют одинаковый буквенный (слоговый) состав, одинаковую графическую форму. При почти полной немотивированности этих единиц (например, инициальных сокращений) даже в широком контексте такая омонимичность создает ощутимые затруднения и становится причиной переводческих ошибок.

Например, русское сокращение АК обозначает 10 понятий (ССРЯ):

1) авиационный компрессор;

2) авиационный корпус;

3) автомат Калашникова;

4) автомобильный кран;

5) административный комитет;

6) антрацит кулак;

7) армейский корпус;

8) артиллерийский компас;

9) артиллерия корпуса;

10) астрономический календарь. [15; 5]

Не трудно заметить, что даже в специальном тексте не всегда можно быть уверенным в правильном выборе сокращений - хотя бы представленные здесь военные термины 2, 3, 7, 8 и 9; а если их встретить в художественном тексте?

Высока степень омонимий сокращений и в других языках. Например, английские и американские сокращения, составленные из инициалов М и Р в разных комбинациях (МР, М\Р, М. Р., mp, m.p., mP), обозначают 28 разных понятий и в том числе целых пять видов полиции: Marine Police, Mounted Police, Metropolitan Police (London), Military Police, Municipal Police. [11; 105]

2. Как правило, аббревиатура является носителем только того значения, которое содержится в исходной единице. Встречаются, однако, сокращения, которые по той или иной причине имеют кроме него и другое, «переносное значение». В таком случае можно говорить либо об омонимии- при совпадение формы аббревиатуры с полной формой другого, совершенно случайного слова (СУП = «санитарное управление» и «суп» - жидкое кушанье), либо о многозначности - когда между обоими значениями все же есть или преднамеренно создается семантическая связь.

С точки зрения перевода такие сокращения можно рассматривать 1) как потенциальный источник ошибок и 2) как сложную переводческую задачу в тех случаях, когда необходимо передать на переводящий язык запутанный клубок значений и намеков, представляющий собой игру слов. [2; 314]

Приведем несколько примеров таких аббревиатур - каламбуров, заимствованных у В. А. Ицковича и В. В. Борисова: русские сокращения АИСТ - автоматическая информационная станция, АМУР - автоматическая машина управления и регулирования, АСТМА - астатический миллиамперметр, ОЛЯ - Отделение литературы и языка, МАРС - машина автоматической регистрации и сигнализации; английские сокращения IDIOT - Instrumentation Digital On-Line Transcriber, WASP - Women's Airforce Service Pilots (Женская вспомогательная летная служба военно-воздушных сил) англ. WASP = «оса»: летит и жалит; MANIAC - Mechanical and numerical integrator and calculator и т. д. Любопытна преднамеренно созданная пара CAT (омоним английского слова «кошка») и MOUSE (омоним английского слова «мышь», причем назначение кошки - CAT (Celestial Atomic Trajectile = космическая ракета с ядерным зарядом) - уничтожить мышь - MOUSE (Minimum Orbital Unmanned Satellite Earth = искусственный спутник Земли без экипажа с минимальной орбитой). Таким же «значащим» сокращением является популярная болгарская ЕЛКА (произносится «Элка», как не менее популярное женское имя в Болгарии) = электронный калькулятор.

Как передать в переводе шутливую расшифровку американской аббревиатуры NASA - Never a straight answer - «никогда (не дающее) прямого ответа»? В своем действительном значении «Национальное управление по аэронавтики и исследованию космического пространства» (National Aeronautics and Space Administration) сокращение переносится без изменения во французский и немецкий языки и транскрибируется в русском; стало быть, перевести каламбур можно, оформив шутливую фразу из четырех значащих слова, начинающихся буквами Н, А, С и А. в переводе на немецкий можно было написать, например, так: «Nie antwortet sie adaquat». В зависимости от конкретного случая и поставленной стилистической задачи возможны и другие решения: одно из них - просто придать расшифровке комический смысл, не соответствующий подлинному, например «Национальная абсолютно смехотворная администрация».

Сокращения часто являются самыми трудными для понимания и перевода элементами устной и письменной речи. Однако при наличии некоторого опыта работы с сокращениями можно в подавляющем большинстве случаев установить их приблизительное, а иногда и точное значение.

Разумеется, основным способом определения значения сокращения является обращение к соответствующим словарям. Если какое-либо сокращение не зарегистрировано в существующих словарях, следует внимательно изучить контекст. Весьма часто сокращение при первом употреблении в данном контексте сопровождается расшифровкой; иногда расшифровку можно найти в справочных материалах к тексту: примечаниях, глоссарии, предметном указателе и т. п. Внимательное изучение контекста, даже если расшифровка сокращения в нем отсутствует, дает возможность определить «общие контуры» значения сокращения.

Возможность расшифровки аббревиатур путем подстановки различных значений вместо составных букв аббревиатур приводит к созданию самых различных пародийных, шутливых, иронических и других толкований. Например, PFC (Private First Class) расшифровывается Pushing For Corporal выслуживающийся в капралы; РТ (Physical Training) -- Physical Torture или Plenty (of) Trouble и др.

Иногда произношение сокращений вызывает ассоциации с определенными словами и понятиями, в результате чего создаются новые слова или словосочетания. Например, сокращение СВ (Construction Battalion)--инженерно-строительный батальон ВМС--при произношении звучит одинаково со словами sea bee морская пчела. Данное словосочетание (sea bee) стало эмоционально-окрашенным синонимом термина construction battalion. Из сокращения GP (General Purpose Vehicle) -- машина общего назначения образовалось слово jeep.

Образуются также термины-сокращения, зашифровывающие определенные слова или словосочетания. Например, термины OHIO (Over the Hill in October) -- в октябре по домам; RHIP (Rank Has Its Privileges) -- чин имеет свои преимущества -- употребляются с целью, подчеркнуть правила субординации.

Однако подобная «зашифровка», как правило, не имеет целью создать скрытую форму выражения. Такие сокращения могут быть непонятными при начальном ознакомлении с ними. Но их простой юмористический смысл раскрывается после расшифровки (разъяснения).

Сокращения иногда используются для создания кодированных сокращенных названий каких-либо секретных предметов вооружения, тактических приемов и т.д.

При расшифровке сокращений очень большое значение имеет правильный анализ структуры сокращений. Составные сокращения легко расшифровываются по компонентам: например, Msi Comd распадается на Msi missile и Comd command. Также легко различаются компоненты в сокращениях типа EuCom, в которых при слитном написании всего сокращения отдельные компоненты начинаются с прописной буквы. Легко выделяются стандартные компоненты USA-(USAR-) United States Army, USAF- United States Air Force и т. п.

1. Полное заимствование американского сокращения, то есть включение его в русский текст в той форме, в которой оно используется в языке оригинала. Например, сокращение WS weapon system «система оружия» может быть передано и в русском тексте латинскими буквами WS.

2. Транслитерация американского сокращения русскими буквами. Например, широко распространенное сокращение NATO - North Atlantic Treaty Organization «Североатлантический союз» обычно передается на русском языке как НАТО.

3. При передаче на русском языке многих акронимов, особенно акронимов, совпадающих по буквенному составу с общеупотребительными словами, широко применяется транскрипция. Например, акроним EAGLE - Elevation AngleGuidance Landing Equipment передается на русском языке как «Игл», то есть в данном случае передается не буквенный состав сокращения, а его произношение, совпадающее с произношением английского слова eagle «орел».

4. Перевод расшифровки американского сокращения. Так, сокращение SHAPE Supreme Headquarters, Allied Powers, Europeпередается на русском языке как «штаб верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами НАТО в Европе».

Таким путем было образовано в русском языке, например, сокращение США (Соединенные Штаты Америки), созданное на основе перевода расшифровки английского сокращения USA United States of America.

6. В очень редких случаях применяется транскрипция побуквенного произношения сокращения в английском языке. К таким случаям относятся, например, запись русскими буквами - Би-Би-Си - произношения английского сокращения ВВС British Broadcasting Corporation «Британская радиовещательная корпорация», Си-Ай-Си - CIC Counterintelligence Corps «контрразведывательная служба» и некоторые другие.

“Look! Look!” Aymo said and pointed toward the road. Along the top of the stone bridge we could see German helmets moving. They were bent forward and moved smoothly, almost supernaturally, along. As they came of the bridge we saw them. They were bicycle troops. I saw the faces of the first two. They were ruddy and healthy-looking. Their helmets came low down over their foreheads and the side of their faces. Their carbines were clipped to the frame of the bicycles. Stick bombs hung handle down from their belts. Their helmets and their gray uniforms were wet and they rode easily, looking ahead and to both sides. There were two - then four in line, then two, then almost a dozen; then another dozen - then one alone. They did not talk but we could not have heard them because of the noise from the river. They were gone out of sight up the road.

Смотрите! Смотрите! - сказал Аймо, указывая на дорогу. Над каменным парапетом моста двигались немецкие каски. Они были наклонены вперед и подвигались плавно, с почти сверхъестественной быстротой. Когда они достигли берега, мы увидели тех, на ком они были надеты. Это была велосипедная рота. Я хорошо разглядел двух передовых. У них были здоровые, обветренные лица. Их каски низко спускались на лоб и закрывали часть щек. Карабины были пристигнуты к раме велосипеда. Ручные гранаты ручкой вниз висели у них на поясе. Их каски и серые мундиры были мокры, и они ехали неторопливо, глядя вперед и по сторонам. Впереди ехало двое, потом четверо в ряд, потом двое, потом сразу десять или двенадцать, потом снова десять, потом один, отдельно. Они не разговаривали, но мы бы их и не услышали из-за шума реки. Они скрылись из виду на дороге.

Как мы видим, чтобы погрузить читателя в атмосферу описываемой действительности - первая мировая война - язык перевода должен быть профессионально военным с точки зрения соответствующей области жизни - разумеется, до допущенного автором оригинала «профессионализма». Неправильно переводить на русский язык «любительским» «пробная стрельба» - такого термина в военном деле нет - или чем-либо подобным. (кстати, по-русски это «пристрелка»).

Two carabininieri held the car up. A shell had fallen and while we waited three others fell up the road. They were seventy-sevens and came with a whistling rush of air, a hard bright burst and flash and then gray smoke that blew across the road, The carabinieri wave us to go on. Passing were the shells had landed I avoided the small broken places and smelled the high explosive and the smell of blasted clay and stone and freshly shattered flint. I drove back to Gorizia and our villa and, as I said, went to call on Miss Barkley, who was on duty.

Двое карабинеров задержали машину. Впереди на дороге разорвался снаряд, и, пока мы стояли, разорвалось еще три. Это были 77-миллиметровки, и, когда они летели, слышен был свистящий шелест, а потом резкий, короткий взрыв, вспышка, и серый дым застилал дорогу. Карабинеры сделали нам знак ехать дальше. Поравнявшись с местами взрывов, я объехал небольшие воронки и почувствовал запах взрывчатки и запах разороченной глины, и камня, и свеже раздробленного кремня. Я вернулся в Горицию, на нашу виллу, и, как я уже сказал, пошел к мисс Баркли, которая оказалась на дежурстве.

Следует отметить, что в художественном переводе возможности перевода термина жире. Основная тенденция здесь в общем та же - придерживаться терминологических аналогов, но отнюдь не всегда и отнюдь не во что бы то ни стало. Допустимость таких отступлений от фактологической точности объясняется различием в средствах выражения между, например, романом и научной статьей: в последней термин - строго определенное научное понятие из области теории деятельности, а в первом - штрих, аромат, звучащая струна художественного образа. Поэтому и «точность» термина не одна и та же в обоих случаях. Если при переводе военного документа наименование одного вида оружия по ошибке заменить другим, то это испортит перевод; а в романе хорошо продуманная замена такого рода может быть для адекватного перевода обязательной.

В романе Э. Хемингуэя встречается употребление героями неуставной военной терминологии и сокращений, характерной для этого периода времени. По нашему мнению автор использует такого рода лексику как речевую характеристику отдельных персонажей и как отдельные вкрапления - для колорита. Эта терминология вызывает определенные трудности при переводе, хотя Федоров А.В. допускает возможность их функционального перевода или компенсации. Рассмотрим случаи употребления неуставной терминологии в романе. Например, в следующем отрывке употреблен термин- сокращение V.A.D. (abbr) Voluntary Aid Detachment:

Aren't you a nurse?

Oh, no. I'm something called a V.A.D. We work very hard but no one trusts us. 22;.47]

Употребление термина - аббревиатуры с неопределенным артиклем в функции номинирования, говорит о том, что это слово вошло в особый лексикон военнослужащих. Перевод диалога звучит следующим образом:

Разве ты не медсестра?

О, нет. Я, так называемый, волонтер вспомогательного отряда.

Термин- сокращение, как мы видим, передан развернутой формой. Этот перевод обычно применяется в том случае, когда в языке перевода нет соответствующего сокращения-эквивалента.

В разговоре, состоявшемся в госпитале между Фредериком и Ринальди употреблено выражение “ dugout hiders in the rear”, которое можно отнести к военной неуставной терминологии.

“Maybe girls don't want to go to the front any more.

Of course they do. They have plenty of girls. It is just bad administration. They are keeping them for the pleasure of dug- out hiders in the rear”. [22; 78]

Слово dug-out является неуставным термином, обозначающим офицера, призванного из запаса.

Выражение имеет значение офицер запаса, укрывающийся в тылу. Так как выражение имеет негативную окраску, можно передать его функционально русским аналогом «тыловые крысы». Перевод

Слово line часто используется в речи американских солдат и в большинстве случаев употреблено в значении «линия фронта». [22; 55]

I threw away the goddom truss so it would get bad and I wouldn't have to go to the line again.

Следует отметить, что слово «line» в различных контекстах может приобретать иные значения, характерные для военной неуставной терминологии:

“line”- хвастовство, треп

“to shoot a line”- хвататься

to go up the line- увольняться в город или на берег

“line one”- в американском радиотелефонном коде означает «убитый в бою».

Сленговое слово wopне является военным термином и употреблено в разговоре между главным героем Фредериком с одним из солдат Ринальди для придания диалогу особую экспрессивность:

“-You are an ignorant foul mouthed Dagon.

-A what?

-An ignorant wop.

-Wop. You are a frozen faced … wop.” [22; 79]

“Wop”- оскорбительное слово в речи американских солдат, обозначающее «итальянец». Для того чтобы при переводе придать ему негативную окраску можно перевести «итальяшка», «грязный итальянец». Толковый словарь дает ему объяснение с примечанием: «оскорбительное слово, обозначающее иностранца, в основном итальянца, не использовать в речи.

Следующее выражение potato masherможно отнести к военному сленгу, это словосочетание объясняется как “a kind of hand grenade resembling a potato masher. Употреблено слово в разговоре с раненным солдатом:

“-What hit you ? asked Simmons

-A hand grenade: one of those potato mashers. It just blew the whole side of my foot off. You know those potato mashers?” [22; 120

На вопрос « Чем он был ранен, солдат отвечает : «ручной гранатой» Она прямо оторвала часть моей ступни. Одной из этих «картофелемялок». Такой перевод - калька картофелемялка английского словосочетания potato masher вполне приемлем и звучит адекватно в речи раненного солдата.

Фразеологизм Don't take any bad mickle употреблено в разговоре Фредериком с раненным солдатом:

- Good Luck. When you going back to the front?

- Pretty soon.

- Well, I'm seeing you around.

- So long. Don't take any bad mickles! [22; 122

Выражение переведено русским относительным фразеологическим эквивалентом с заменой образа будь осторожен, береги себя!

Что касается английского глагола to pinch off , то комментарий к американскому роману поясняет, что этот глагол в данном контексте относится к сленгу и дает следующее его толкование:

“You pinched off one mountain and they pinched off another “.[22; 168]

В словах военнослужащих этот глагол, относящийся к сленгу, можно перевести, используя русские глаголы «оттяпать, зацапать, отхватить», которые также не относятся к нормативной лексике.

Неуставной термин- сочетание monkey suit употребляет Фредерик во время диалога с одним из солдат:

“-How's your car, Aymo?” I asked.

-It's all right.

-Get me a monkey suit and I will help you with the oil”. [22; 174]-

Поясним, что выражениеmonkey suit американские солдаты употребляют, называя клеенчатую спецодежду против дождя, то есть дождевик.

В русской военной терминологии есть соответствующий эквивалент плащ-палатка, с нейтральной окраской которое и использовано для передачи этого неуставного термина при перевода. Перевод предложения

“Where the old man corks off] - один из солдат решив поспать, говорит Фредерику:

“I'm going to sleep on the major's bed, Bonello said.

“I'm going to sleep where the old man corks off”. [22;174

The old man в словаре военного сленга переводится как «командир», «старик», [22; 149] Все предложение можно перевести: «Я собираюсь поспать, где старик дрыхнет». Данное выражение- сленг употреблено Фредериком в продолжении упомянутого выше разговора:

“You'd better get some sleep”, I said. “We can eat cheese and monkey suit”.

Словарь военного сленга объясняет это словосочетание как говядина низкого качества, мясные консервы. Слово “monkey” в языке военных очень часто употребляющийся компонент словосочетаний, имеющий фамильярно- пренебрежительную или отрицательную окраску.

Поскольку определению “monkey” в данном контексте трудно подобрать русское соответствие с пренебрежительной окраской, его можно просто опустить, а вместо слова консервированная говядина, употребить русский распространительный аналог: «тушенка».

Термин slackersбыл употреблен одним из военных служащих во время отступления.

“Tomorrow we'll be in Udine. We'll drink champagne. That's where the slackers live.” [22; 175

Согласно словарю военного сленга slacker - person who evades military service in time of war. В романе «Прощай, оружие!» этот термин относится к высшему командному составу (the king and the high officers of the Supreme Command) и переводится русским термином, имеющим такую же ярко пренебрежительную окраску, что и на языке оригинала дезертир.

Фредерик и Бонелли, приглашая двух сержантов отведать сыра, говорят: “An army travels on its stomach”.[22; 183 Это выражение - фразеологизм в языке военных означает армия так продвигается вперед, как ее кормят. Наиболее удачным нам представляется перевод при помощи русского соответствия как солдата кормят, так он и воюет.

В следующем диалоге мы встречаем слово airplanes, которое в этом контексте является военным сленгом времен первой мировой войны:

“Who are you?”

“You'll find out.”

“Battle police,” another officer said.

“Why don't you ask me to step over instead of having one of these airplanes grab me?” [22;200,

Этим словом airplanesназывалиcarabineer, so nick named because of the wide- brimmed hats work by some of them.Таким образом, airplanes- это военнослужащие карабинеры, которые носили широкополые шляпы. При переводе, можно использовать слово кальку аэропланы, которое также передаст насмешливое отношение к данной группе военнослужащих.