Реализация функционального научного стиля в произведениях англоязычных авторов

Размещено на http://allbest.ru/

РЕАЛИЗАЦИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОГО НАУЧНОГО СТИЛЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ

лексика термин художественный речь

В функциональной литературно-книжной лексике значительное место занимает слой, который носит обобщенное название термины. Термины в основном лишены эмоционального значения, хотя и могут в отдельных случаях приобретать в тексте определенную эмоциональную окраску. Кроме того, термины характеризуются моносемантичностью. По своей природе они оказывают большее сопротивление процессу обрастания дополнительными значениями [3, c. 2-3].

Сфера употребления термина - стиль научной прозы. Однако не следует думать, что термины являются принадлежностью только этого стиля речи. Они широко используются и в других стилях речи, как, например, в газетно-публицистическом, в художественном, в официально-деловом и в др. Назначение терминов в других стилях речи отличается от того, которое они имеют в научной литературе. В стиле научной прозы термины употребляются для обозначения нового понятия, возникшего в результате исследований, экспериментов и т. д. [3, c. 5-6].

Употребление терминов в других стилях речи связано уже с конкретными задачами высказывания. Так, медицинская терминология в романе Кронина "The Citadel" используется как для создания соответствующего колорита, так и для других целей. Термины в этом романе можно разделить на две группы - термины общеизвестные, широко употребляемые и термины неизвестные. К общеизвестным терминам относятся такие, как cyst, typhoid, pneumonia. Но для речевой характеристики героев, особенно, когда разговор идет в кругу специалистов, автор вводит неизвестные термины, значение которых непонятно читателю. К этим терминам относятся такие как nystagmys, abdominal и т. д. Неизвестные термины автор поясняет, но не всегда. Так, термин abdominal становится понятным читателю, т. к. он относится к тому же заболеванию, которое было названо cyst. Значение слова enteric Кронин поясняет словом typhoid. Однако гораздо шире автор использует вместо терминов речи, например, beat knee, cut fingers и т. д.

В художественном произведении используются термины, дающие самое общее представление о фактах общественной, производственной, научной и др. деятельности, которая описывается художником. Эти термины не являются результатом логических, следующих друг за другом доказательств. Они выступают здесь лишь в качестве характеристики явления и служат одним из средств создания необходимого колорита. Например:

There was a long conversation - a long wait. His father came back to say it was doubtful whether they could make the loan. Eight per cent, then being secured for money, was a small rate of interest, considering its need. For ten per cent Mr. Kugel might make a call-loan. Frank went back to his employer, whose commercial choler rose at the report. (Th. Dreiser. The Financier.)

Слова call-loan, loan и сочетания to secure for money, rate of interest представляют собой почти общеизвестные финансовые термины. Во всяком случае, их смысловая структура настолько прозрачна, что не требует каких-либо дополнительных пояснений. Так, термин call-loan это такой заем, который должен быть погашен при первом требовании (call); rate of interest и loan почти детерминизированы и несут терминологическую функцию лишь в ряду других финансовых терминов.

Таким образом, если термины в научной прозе являются наиболее распространенным средством выражения научных понятий и несут научно-познавательную функцию, то в художественной прозе они несут особую функцию, стилистическую.

Иногда термины в художественных произведениях используются и в качестве средств речевой характеристики героев. В некоторых случаях специальная терминология в прямой речи героев создает не столько речевой портрет, сколько сатирический эффект. Например:

"What a fool Rawdon Crawley has been," Clump replied, "to go and marry a governess! There was something about the girl, too."

"Green eyes, fair skin, pretty figure, famous frontal development," Squills remarked. (W. M. Thackeray «Vanity Fair»)

Медицинский термин frontal в сочетании со словом development образует здесь перифрастический оборот с эвфемистическим и сатирическим оттенком.

Такое же использование научных терминов из области генетики мы находим в романе Голсуорси "The Man of Property", где молодой Джолион, сравнивая семейство Форсайтов с миром животных, использует термины в развернутой метафоре.

"I should like," said young Jolyon, "to lecture on it: Properties and quality of a Forsyte.

This little animal, disturbed by the ridicule of his own sort, is unaffected in his motions by the laughter of strange creatures (you or I). Hereditarily disposed of myopia, he recognises only the persons and habitats of his own species, amongst which he passes an existence of competitive tranquillity?"

В этом отрывке появление терминов в сатирической функции вызвано метафорическим употреблением глагола to lecture.

Чтобы убедиться в том, что речевые стили подвергаются литературной обработке в языке художественной прозы, достаточно прочесть деловые письма, которыми обменялись Сомс и Босини герои романа Голсуорси "The Man of Property" [2, c. 11-16].

Таким образом, разностильность, как характерная черта языка художественной прозы, получившая особенное развитие в первые десятилетия XX века, не есть механическое перенесение особенностей одного стиля речи в другой. Это - сознательная творческая обработка языковых средств в стиле художественной речи. И недаром стиль художественной речи часто рассматривается как синтез различных стилей литературного языка. Элементы других стилей становятся общедоступными через стиль художественной речи. Однако они никогда не теряют своих специфических черт там, где они используются не в качестве стилистических приемов, а в качестве определенных норм данного стиля.

Противоположные системы выражения. Научный и художественный стили речи демонстрируют полярность не только такой стилевой черты, как образность - отсутствие образности, но также и полярность типа: субъективная оценочность - объективная нейтральность; динамичность - статичность; ярко выраженная индивидуальность - отсутствие индивидуальности.

Стиль художественной речи представляет собой сложное единство разнородных черт, отличающих этот стиль от всех других стилей современного английского литературного языка. То обстоятельство, что этот стиль допускает использование элементов других стилей, хотя и обработанных соответственно общим, типическим чертам этого стиля, ставит его в несколько особое положение по отношению к другим речевым стилям. В функциональной литературно-книжной лексике значительное место занимает слой, который носит обобщенное название термины. В художественном произведении используются термины, дающие самое общее представление о фактах общественной, производственной, научной и др. деятельности, которая описывается художником. Эти термины не являются результатом логических, следующих друг за другом доказательств. Они выступают здесь лишь в качестве характеристики явления и служат одним из средств создания необходимого колорита.

В качестве примера, который в полной мере иллюстрирует реализацию научного стиля в художественной литературе через использование научной терминологии, взят отрывок из произведения английского автора Г. Уэллса «Человек-невидимка». Это один из наиболее известных фантастических романов Уэллса, повествует о трагической судьбе ученого Гриффина, который изобрел средство, делающее тело человека невидимым. Уэллс раскрывает противоречие между развитием науки и техники и уровнем нравственного сознания человека. Гриффин сам превращается в невидимку; будучи крайним индивидуалистом, равнодушным к судьбам человечества, он своим открытием не только не приносит пользы себе и другим, но ожесточается в борьбе со своими многочисленными врагами, увидевшими для себя опасность в загадочной и невидимой силе. В этой борьбе Гриффин погибает.

Наряду со стилистическими приемами, характерными для текстов художественной литературы (сравнение to work like a slave, фразеологические единицы far cry, pretty plain sailing, Great Heavens, эпитеты frightful disadvantages, оксюморон scientific bounder и др.) особо ярко выделяется насыщенность научными терминами, такими как optical density, a general principle of pigments and refraction - a formula, a geometrical expression involving four dimensions, mathematicians, molecular physics, the refractive index of a substance, solid or liquid, visibility, reflects or refracts, absorbs light, opaque, translucencies, skeleton of light, refraction and reflection, a jet of coal gas or hydrogen, fibres, physics, refractive index. Цель использования научной терминологии в данном отрывке - создание атмосферы научного исследования, эффекта правдоподобности, описание области интересов главного героя.

Также хотелось бы отметить некую степень автобиографичности в данном произведении. Начиная свой жизненный путь, Г. Уэллс провел несколько лет в лаборатории в качестве лаборанта. Таким образом, следует сделать вывод, что использование научной терминологии оправдано не только описанием области интересов главного героя, но и самого автора.

Стилистические приемы, характерные художественным произведениям, в большей степени характеризуют главного героя как настоящего ученого, человека, поистине увлеченного наукой и научными открытиями: to me it seemed wonderful at first, light fascinated me, being but two-and-twenty and full of enthusiasm, I went to work like a slave.

Итак, легко увидеть, что использование основной черты научного стиля - терминологии - в художественных произведениях имеет свою особую функцию - правдоподобно передать атмосферу, создать особый колорит, охарактеризовать деятельность и интересы главного героя и даже в некоторых случаях передать профессию самого автора.

ЛИТЕРАТУРА

1. Seven famous novels. - N.-Y. : Knopf, 1934. - Р 124-126.

2. Адмони В. Г. Отбор языковых средств и вопросы стиля // Вопросы языкознания. - № 4. - 1954. - С 11-16.

3. Гореликова С. Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ. - 2002. - № 6. - С. 2-6.

Размещено на Allbest.ru