Лексикографирование устойчивых сравнений (к проекту составления словаря русских устойчивых сравнений с английскими и немецкими эквивалентами)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

устойчивый сравнение словарный фразеологический

А.О.Долгова

Лексикографирование устойчивых сравнений (к проекту составления словаря русских устойчивых сравнений с английскими и немецкими эквивалентами)

Показано, что в славянской и в зарубежной лексикографической практике устойчивые сравнения традиционно включаются в общие и фразеологические словари; одноязычные словари устойчивых сравнений характерны для славянской фразеографии, но практически не представлены в западной и американской; двуязычные словари устойчивых сравнений немногочисленны, что и обусловливает актуальность составления словаря русских устойчивых сравнений с их английскими и немецкими эквивалентами.

Специфика устойчивых сравнений как класса фразеологических оборотов. Устойчивые сравнения (компаративные фразеологизмы, фразеологические сравнения, далее - УС) представляют собой особый класс фразеологических оборотов (далее - ФО) (наряду с фразеологическими сращениями, единствами, сочетаниями и выражениями). Они выделяются в отдельную группу в первую очередь по внешним, структурным признакам - устойчивые сравнения имеют двучленную структуру: «левую» и «правую» части, соединенные сравнительным союзом: например, рус. белый как снег - англ. as white as snow. Как и фразеологические единства, преобладающие количество УС характеризуются яркой образностью, стилистической окрашенностью, экспрессивностью и эмоциональностью. В отличие от фразеологических сращений и единств, большинство русских, английских и немецких УС не являются идиомами, т.к. их компоненты выступают в своих словарных (узуальных) прямых или переносных значениях. Большинство УС представляют собой образные мотивированные обороты. Весь образ (картинность) УС концентрируется с правой (эталонной) части УС. Левая (исходная) часть УС определяет грамматико-синтаксическую и семантико-тематическую принадлежность УС [1].

Устойчивые сравнений (словарные, узуальные), в отличие от индивидуально-авторских, принадлежат лексико-фразеологическим средствам языка; как и обычные фразеологизмы, они «извлекаются из памяти как готовые языковые единицы, целостные по значению и устойчивые в составе и структуре» [2, c. 90].

Экскурс в историю исследований УС в русско-, англо- и немецкоязычной фразеологии. Одним из первых на наличие в русском языке устойчивых сравнительных конструкций указал С.И. Ожегов в конце 50-х гг. XX в. В статье «О структуре фразеологии» (1957), говоря о проблеме выделения во фразеографии опорного слова, он рассматривал различные виды ФО, в том числе устойчивые сравнения. «К фразеологическим единицам переносно-образного типа близки словосочетания, представляющие собою обобщенное уподобление чему-нибудь, сравнение с чем-нибудь: как снег на голову, как сельди в бочке, как кур во щи (попасть) […]» [3, c. 212]. В 60-х гг. XX века Н.М. Шанский обратил внимание на синтаксическое своеобразие УС по отношению к другим фразеологизмам, указав на их структурно-семантическую двучленность [2].

С конца 60-х в советском языкознании начинается исследование УС как отдельного класса ФО. В 1975 г. Г.Л. Пермяков, известный паремиолог, провел лингвистический эксперимент, который подтвердил его гипотезу о «всеобщей знаемости и широкой употребительности» 75-ти УС носителями русского языка и привел его к выводу о необходимости учитывать данный вид ФО при составлении словарей русского языка и сопоставлении фразеологических фондов различных языков [4, c. 167-169]. Первое наиболее комплексное изучение УС русского языка представлено в книге В.М. Огольцева «Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии» [5].

Английские фразеологи Дж. Сейдл и У. Макморди еще в 1909 г. выделили УС в отдельный класс ФО и разделили их на три группы: адъективные (`comparisons with adjectives'), глагольные (`comparisons with verbs') и разнообразные сравнения (`miscellaneous comparisons') (в последнюю группу вошли УС, в левой части которых содержатся существительные и/или «семантически пустые» глаголы (т.е. глаголы, которые не определяют семантику оборотов), напр., (to be) like a dog with two tails (досл. `(быть) как собака с двумя хвостами'); (to have) a memory like a sieve (досл. `(иметь) память как решето')) [6, c. 233-240].

В немецкоязычной фразеологии, как и в русскоязычной, УС первоначально не рассматривались отдельно от других ФО. Исключение представляет исследование Э. Ризель в области немецкой стилистики, в котором автор выделяет постоянные сравнения (`stehende Vergleiche') в отдельную группу устойчивых словосочетаний и обозначает их как «сравнения с характером клише» [7, c. 225]. В 60-70-х гг. исследователи в области немецкой фразеологии [8, c. 588-589; 9, c. 7] выделяли две группы устойчивых словосочетаний со сравнительной структурой: постоянные сравнения (`stehende Vergleiche'), напр., schwarz wie die Nacht (досл. `черный как ночь') `очень пасмурно, темно' [10, c. 1055]; hart wie Stahl (досл. `твердый как сталь') [10, c. 1450], и сравнения с общим переносным значением (`Vergleiche mit ьbertragener Gesamtbedeutung') (фразеологические сравнения (`phraseologische Vergleiche') в терминологии Г. Гернера), напр., reden wie ein Buch (досл. `говорить как книга') `говорить очень много, без остановки' [10, c. 289]; das geht [schnell] wie's Brezelbacken (досл. `это происходит [быстро] как выпечка кренделей') `это происходит невероятно быстро' [11, c. 241]. Основной характеристикой постоянных сравнений является отсутствие переносного значения компонентов и всего оборота [8, c. 588]. Во фразеологических сравнениях «компоненты находятся в прозрачных отношениях и понятны сами по себе, но общее значение оборотов прямо не выводимо из значения компонентов» [8, c. 589]. Таким образом, немецкие фразеологи в 60-70-х гг., хотя и не выделяли УС в отдельную группу ФО, но разделяли их на менее образные, неидиоматичные и более образные, идиоматичные УС.

Представленность устойчивых сравнений в славянской и германской лексикографии и фразеографии.

Устойчивые сравнения в общих и фразеологических словарях. Как в славянской, так и в зарубежной лексикографической практике УС традиционно включаются в общие и фразеологические словари. «Словарь русского языка» (МАС) включает 233 УС [12]; английские толковый словари «Longman Dictionary of Contemporary English: Словарь современного английского языка» и "Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English» содержат 109 и 131 УС соответственно [13; 14]; «Duden Deutsches Universalwцrterbuch» - 201 немецкое УС [10].

Удельный вес (относительный объем) устойчивых сравнений во фразеологии характеризуют следующие цифры: 133 УС (3,3% словника данного словаря) во «Фразеологическом словаре русского языка» под редакцией А.И. Молоткова [15], 260 УС (2,2% словника) во «Фразеологическом словаре русского литературного языка» А.И. Федорова [16], 201 УС (3,4% словника) в «Longman Idioms Dictionary» [17] и 350 УС (2,5% словника) в «Duden. Redewendungen und sprichwцrtliche Redensarten / Wцrterbuch der deutschen Idiomatik» [11].

Одноязычные словари сравнений. В славянской фразеографии известны проекты (которые в дальнейшем были опубликованы в виде словарей) по составлению одноязычных словарей фразеологических сравнений. В 1965 г. был издан словарь французских УС А.Г. Назаряна, в 1966 г. - словарь украинских УС И. Гурина, в 1973 г. - словарь белорусских сравнений Ф.М. Янковского, в 1975 г. - первый словарь русских УС Л.А. Лебедевой. Это свидетельствует о том, что с этого времени УС приобретают статус особого класса ФО как в славянской фразеологии, так и в славянской фразеографии. В дальнейшем были изданы также словари устойчивых сравнений чешского (1983), болгарского (1986), польского (2004) языков. Наиболее полным словарем узуальных русских сравнений является «Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический)» В.М. Огольцева, который включает около 1500 УС [18]. В.М. Огольцев в предисловии к словарю отмечает, что примерное количество УС в системе русского языка составляет 4000 оборотов [19, c. 6].

Устойчивые сравнения как отдельный класс ФО до сих пор, к сожалению, не привлекают внимание западных и американских фразеологов и фразеографов. В лексикографической практике на сегодняшний день отсутствуют словари английских и немецких УС. По данным Интернета, наиболее полным словарем сравнений в английской лексикографии является «Dictionary of Similes» («Словарь сравнений») Франка Дж. Вильстаха. Второе издание словаря содержит около 20 тыс. как устойчивых, так и индивидуально-авторских сравнений, извлеченных из произведений известных авторов [20]. В «Большом словаре русских народных сравнений» В.М. Мокиенко представлены как устойчивые, так и окказиональные сравнения. Этот самый объемный в русской лексикографии словарь, содержащий около 45 тысяч русских сравнительных оборотов, не ограничивается только нормативным словоупотреблением, но включает народные, диалектные, сленговые, архаичные и другие сравнения [21].

Двуязычные словари сравнений. Двуязычные словари УС начинают издаваться только с 2000 года: например, «Словарь устойчивых сравнений французского языка с примерами, переводом и эквивалентами в русском языке» (2000) А.Г. Назаряна [22], «Русско-английский словарь устойчивых сравнений» (2003) Н.Л. Шадрина [23].

Проект составления словаря русских устойчивых сравнений с их английскими и немецкими эквивалентами. На сегодняшний день наша электронная база данных составляет 266 русских, 212 английских и 277 немецких УС, отобранных методом сплошной выборки из общих и фразеологических толковых нормативных словарей трех языков: 2 словарей русского [12; 15], 3 словарей английского [13; 14; 17] и 2 словарей немецкого языков [10; 11].

Цель проекта. Составление переводного русско-английско-немецкого словаря устойчивых сравнений.

Задачи проекта: 1) составление общей электронной базы УС русского языка с использованием толковых и переводных фразеологических словарей; 2) составление общей электронной базы УС английского языка с использованием толковых и переводных фразеологических словарей; 3) составление общей электронной базы УС немецкого языка с использованием толковых и переводных фразеологических словарей; 4) поиск английских и немецких УС, которые являются дословными эквивалентами соответствующих УС русского языка; 5) поиск английских и немецких УС, которые представляют собой частичные эквиваленты соответствующих УС русского языка.

Методика работы. Основной метод исследования - метод семантико-синтаксического моделирования, который подразумевает, во-первых, сходство синтаксических структур фразеологизмов (УС трех языков имеют одинаковую синтаксическую структуру), во-вторых, сходство семантическое (лексическая наполняемость и значение соответствующих УС трех языков полностью совпадают или схожи), метод сплошной выборки УС из словарей.

Оформление словарной статьи. Устойчивые сравнения расположены по алфавиту ключевых слов в правой (эталонной) части оборота. Дословный перевод на русский язык приводится в случае, если английское и/или немецкое УС не является полным (абсолютным) эквивалентом соответствующего русского УС. В случае отсутствия в английском или немецком языках УС, эквивалентного русскому сравнению, для соответствующего германского языка ставится прочерк. Исходная (левая) часть УС не приводится в тех случаях, когда она является в языке варьируемой.

Примеры словарных статей.

ИГОЛКА

рус. быть как иголка в стогу // стоге сена

англ. like looking for a needle in a haystack (досл. `как искать иголку в стогу сена')

нем. suchen (etw., jmdn.) wie eine Stecknadel (досл. `искать (что-л., кого-л.) как булавку')

МЫШЬ

рус. беден как церковная мышь

англ. as poor as a church mouse

нем. arm wie eine Kirchenmaus

РЫБА

рус. чувствовать себя как рыба в воде

англ. -

нем. sich (wohl) fьhlen wie ein Fisch im Wasser

Актуальность проекта обусловлена следующими факторами: 1) отсутствием в мировой лексикографической практике словарей английских и немецких устойчивых сравнений; 2) отсутствием трехъязычного переводного русско-английско-немецкого словаря устойчивых сравнений; 3) отсутствием словаря эквивалентных устойчивых сравнений в русском, английском и немецком языках.

Теоретическая значимость работы. Выявление абсолютных и частичных эквивалентных устойчивых сравнительных конструкций в трех языках, во-первых, внесет вклад в общую теорию сопоставительной фразеологии и фразеографии, во-вторых, позволит выявить схожие (универсальные) образы-эталоны в трех языках, которые отражают видение мира носителей исследуемых языков, что важно для когнитивной лингвистики и лингвокультурологии.

Практическая значимость работы. Словарь будет первым в лексикографии опытом выявления наиболее характерных фразеологических сравнений-эквивалентов (абсолютных или частичных) в трех языках - одном славянском и двух германских. Только те УС русского языка, эквиваленты которым есть в английском и/или немецком языках, войдут словарь.

Словарь будет полезен переводчикам, преподавателям, лингвистам, лексикографам, (лингво)культурологам, литературоведам.

Заключение

Данный проект будет первым этапом глобального проекта по составлению многоязычного переводного словаря устойчивых сравнений. В дальнейших планах - поиск эквивалентов русских устойчивых сравнений в других языках (белорусском, украинском, итальянском).

Литература

1. Долгова, А.О. Грамматическая и лексико-семантическая структура устойчивых сравнений как класса фразеологических оборотов (на материале русского, английского и немецкого языков): автореф. дис. …канд. филол. наук: 10.02.19 / А.О. Долгова; Белорус. гос. ун-т. - Минск, 2007. - 22 с.

2. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М.Шанский. - М.: Высш. шк., 1969. - 231 с.

3. Ожегов, С.И. О структуре фразеологии (в связи с проектом фразеологического словаря русского языка) [1957] / С.И. Ожегов // Лексикология. Лексикография. Культура речи: учеб. пособие для вузов / С.И.Ожегов. - М., 1974. - С. 182-219.

4. Пермяков, Г.Л. Основы структурной паремиологии / Г.Л.Пермяков. - М.: Наука, 1988. - 237 с.

5. Огольцев, В.М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии / В.М.Огольцев. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. - 160 с.

6. Seidl, J. English Idioms and How to Use Them [1909] / J.Seidl, W.McMordie; foreword by E.M.Mednikova. - Moscow: Vysshaja shkola, 1983. - 266 p.

7. Riesel, E. Abriss der deutschen Stilistik / E.Riesel. - Moskau: Verlag fьr fremdsprachige Literatur, 1954. - 404 S.

8. Agricola, E. Wortverbindungen und Redewendungen / E. Agricola // Die deutsche Sprache: kleine Enzyklopдdie: in 2 Bd. / hrsg. von E. Agricola, W. Fleischer und H. Protze. - Leipzig, 1969. - Bd. 1. - S. 580-590.

9. Gцrner, H. Vorwort / H.Gцrner // Redensarten. Kleine Idiomatik der deutschen Sprache / H.Gцrner. - 4., unverдnderte Aufl. - Leipzig, 1984. - S. 5-10.

10. Duden Deutsches Universalwцrterbuch: 120000 Stichwцrter / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. - 3., vцllig neu bearb. und erw. Aufl. - Mannheim; Leipzig; Wien; Zьrich: Dudenverl., 1996. - 1816 S.

11. Der Duden: in 12 Bd. / Das Standardwerk zur deutschen Sprache / hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. - 1991-1993. - Bd. 11: Duden. Redewendungen und sprichwцrtliche Redensarten / Wцrterbuch der deutschen Idiomatik: mehr als 10000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichwцrter / hrsg. und bearb. von G. Drosdowski und W. Scholze-Stubenrecht. - Mannheim; Leipzig; Wien; Zьrich: Dudenverl., 1992. - 864 S.

12. Словарь русского языка: в 4 т. / редкол.: А.П. Евгеньева [и др.]. - 3-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1985-1988. - 4 т. - 2964 c.

13. Longman Dictionary of Contemporary English: in 2 Vol. / под ред. И.И. Самойленко. - М.: Рус. яз., 1992. - 2 т. - 1229 с.

14. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / A.S.Hornby; ed. by S.Wehmeier. - 6th ed. - Oxford: Oxford University Press, 2000. - 1539 p.

15. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных ст. / под ред. А.И. Молоткова. - 2-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1986. - 543 с.

16. Фразеологический словарь русского литературного языка: более 12 000 фразеологических единиц: в 2 т. / сост. А.И.Федоров. - Новосибирск: ВО «Наука», 1995. - 2 т. - 720 с.

17. Longman Idioms Dictionary: over 6000 Idioms / ed. K.Stern. - 3rd impression. - Addison Wesley Longman Ltd, 2000. - 398 p.

18. Огольцев, В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический): ок. 1500 единиц / В.М. Огольцев. - М.: ООО «Русские словари»: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во АСТ», 2001. - 800 c.

19. Огольцев, В.М. Устойчивые сравнения русского языка: иллюстрированный словарь для говорящих на английском языке / Common Russian Similes: Illustrated Dictionary for English Speakers / В.М.Огольцев; пер. Ф.Лонгман. - М.: Рус. яз., 1984. - 176 с.

20. [Review] // Dictionary of Similes [1924] [Electronic resource] / F.J.Wilstach. - New revised and enlarged ed. - New York, 1990. - 578 p.

21. Мокиенко, В.М. Большой словарь русских народных сравнений: ок. 45 тыс. сравнений / В.М.Мокиенко, Т.Никитина. - М.: ОлмаМедиаГрупп, 2008.- 800 с.

22. Назарян, А.Г. Словарь устойчивых сравнений французского языка с примерами, переводом и эквивалентами в русском языке / А.Г.Назарян. - М.: РУДН, 2002. - 334 с.

23. Шадрин, Н.Л. Русско-английский словарь устойчивых сравнений / Н.Л. Шадрин. - СПб.: ООО «Золотой век», 2003. - 528 c.

Сведения об авторе: Долгова Анна Олеговна, Белорусский государственный университет (г. Минск), кандидат филологических наук

Размещено на Allbest.ru