Національна специфіка семантики географічних назв в турецькій та українській мовах
Загальна характеристика топонімів як лексико-семантичного пласту. Походження географічних назв в українській мові. Топоніми Кримського півострова. Способи словотворення географічних назв Туреччини та України. Проведення дослідження семантики топонімів.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 15.11.2011 |
| Размер файла | 53,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Отже, кожна географічна назва має своє значення. Вона безпосередньо пов'язане з національністю. Коли людина надає назву якійсь місцевості, вона мимоволі починає прираховувати себе до його історії та характеру. Назви потрібні нам для того, щоб відокремлювати один об'єкт від іншого, вірно вказувати на його місцезнаходження та інше. Неможливо уявити собі сучасний світ без географічних назв.
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
1. Ажинюк Б. Українські власні назви (антропоніми і топоніми) в англійському написанні. - М., 1993. - 273 с.
2. Белицкий А. Лексикология и теория языкознания. Ономастика: Учебное пособие. - К., 1972. - 352 с.
3. Бондарський М.С. Словник географічних назв. - К., «Наука», 1959. - 346 с.
4. Бушаков В.А. Історична топонімія Криму. - Київ, 2005. - 36 с.
5. Бушаков В.А. Лексичний склад історичної топонімії Криму. - Київ, 2003. - 131 с.
6. Горбаневский М. В мире имен и названий. - М., 1983. - 185 с.
7. Железняк І. Словник мікрогідронімів України: Волинь, Житомирщина, Запоріжжя, Київщина, Кіровоградщина, Полтавщина, Черкащина. - К.,2004. - 155 с.
8. Жучкевич В.А. Общая топонимика. 3-е издание переработанное. - Мин., «Высш. школа», 1980. - 288 с.
9. Жучкевич В.А. Общие и региональные географические закономерности топонимики. - Минск, 1920. - 34с.
10. Коваль А.П. Знайомі незнайомці: Походження назв поселень України. - Київ., Либідь, 2001. - 304 с.
11. Компан О. Ономастика як допоміжна історична дисципліна//Історичні джерела та їх використання. - К., 1966. - 98 с.
12. Махниров В.У. Древнетюркская ономастика (имена собственные в «Дивану лугат-ит турк» Махмуда Кашгарского). - Алма-Ата., Гылым, 1990. - 215 с.
13. Молчанова О.Т. Структурные типы тюркских топонимов горного Алтая. - Саратов.. издательство Саратовского университета, 1982. - 130 с.
14. Мурзаев Э.М. География в названих. - М., Наука, 1979. - 168 с.
15. Мурзаев Э.М. Очерки топонимики. - М., Мысль, 1974. - 382 с.
16. Мурзаев Э.М. Изучение географических названий. - М., Мысль, 1966. - 278 с.
17. Мурзаев Э.М. Топонимика Востока. Исследования и материалы. - М., Наука, 1969. - 198 с.
18. Никонов В.А. Введение в топонимику. - М., Наука, 1965. - 215 с.
19. Никонов В.А. Топонимика в историко-географической этнографии. - М., Наука, 1964. - 222 с.
20. Поспелов Е.М. Туристу о географических названиях. - М., Профиздат, 1988. - 115 с.
21. Поспелов Э.М. Этническая топонимика. - М., Наука, 1987. - 143 с.
22. Стрижак О.С. Про що розповідають географічні назви. - К., «Наука», 1967. - 219 с.
23. Суперанская А.В. Введение в топонимику. - Москва, 1965. - 24с.
24. Суперанская А.В. Генотопонимия Крыма. - Melanges Skok, Zagreb, 1985. - 178 с.
25. Суперанская А.В. Что такое топонимика? - М., Наука, 1985. - 265 с.
26. Суперанская А.В., Исаева З.Г., Исхакова Х.Ф. Топонимия Крыма. - Ч.1-2. - Москва, 1997. - 403 с.
27. Ташицкий В. Место ономастики среди других гуманитарных наук. // Вопросы языкознания. - М., 1961. - 178 с.
28. Шелухін С. Україна - назва нашої землі з найдавніших часів. - Бескид, Дорогобич, 1992. - 249 с.
29. Цілуйко К.К. Українські географічні найменування. - Вітчизна., 1963. - 456 с.
30. Юрків М.М. Гідронімно-ойконімічні паралелізми в українській ономастиці. - Тернопіль., «Навчальна книга - Богдан», 1999 - 130 с.
31. Alaeddin Mehmedoglu, Doc. Dr. Malik Mirzeyev, `Ortak Turk Oronimleri Uzerine', Turk Kulturu, s. 235, Temmuz 1997, s. 12.
32. Erk Yurtsever, Tamga, Turk Dunyas? Arast?rmalar? Vakf?, Istambul 1993, s. 212.
33. Evliya Celebi. Turkish Sources about Armenia, Armenians and Other Trans-Caucasian Peoples translated by A. Kh. Safrastyan, vol.3, published by the Arm SSR Academy of Sciences, 1967, p. 127.
34. Ismail Kayaoglu, Cemender Arslanoglu, Bes Sehir, (Coruh, Aras, Kur, Dicle ve F?rat) Boyunun Turklugu, C.2, Ankara 1991 s. 26.
35. Hayri Basbug, `Dogu Anadolu Asitleri', Turk Dunyas? Arast?rmalar?, Agustos 1985, s.160.
36. Rag?p Memisoglu, `Dedem Korkut Destanlar?nda Adlar? Gecen Oguz Beyleri'nin-Yugutlerinin Hat?ralar?n? Tas?yan Yer Adlar? Uzerine Bir Deneme', Icel Kulturu, s.31, Ocak 1994, s. 11.
37. Robert Louis, `Eskicag Anadolusunda Yer Adlar?', Ege Univ. Sos. Bil. Fak. Dergisi, 1980, s.127.
38. Tuncer Gunay, Rize Ili Ag?zlar?, TDK yay., Ankara 2003 (2.bask?), s.22.
39. Veysi Ak?n, `Trakya Koy ve Sehir Adlar? Uzerine Bir Inceleme', Turk Kulturu, Y?l: VIII, s.329, Aral?k 1997, s.530.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Способи перенесення власних імен з однієї мови в систему писемності. Проблема перекладу британських, французьких, українських та російських географічних назв. Переклад назв географічних об’єктів літерами українського алфавіту на прикладах друкованих ЗМІ.
курсовая работа [44,6 K], добавлен 03.10.2014Історія розвитку перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Аналіз фонових знань, необхідних для здійснення перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську. Засоби перекладу власних географічних назв.
курсовая работа [48,4 K], добавлен 23.10.2011Загальне поняття про топоніми та підходи до класифікації топонімічної лексики. Топоніми в англійській мові на прикладі топонімії Англії. Розвиток та сучасний стан топонімії в Україні. Етимологія та структура англійських та українських географічних назв.
курсовая работа [49,4 K], добавлен 16.02.2015Порівняльний аналіз назв музичних інструментів, походження слів як об'єкт прикладного лінгвістичного аналізу. Експериментальна процедура формування корпусу вибірки. Етимологічні характеристики назв музичних інструментів в англійській та українській мові.
курсовая работа [58,9 K], добавлен 18.04.2011Поняття топонімів, їх сутність і особливості, місце в сучасній українській мові. Класифікація топонімів, їх різновиди та відмінні риси, основні проблеми запозичення та передачу фонетичної подібності. Компоненти значення, переклад топонімів-американізмів.
курсовая работа [87,9 K], добавлен 04.05.2009Створення присвійних прикметників. Створення форм прикметників різних географічних назв. Переклад російських лексем на позначення назв осіб за професією українською мовою. Основні способи творення дієслів, прислівників. Складні, складноскорочені слова.
реферат [63,8 K], добавлен 21.11.2010Назви осіб із семантикою суб’єктивної оцінки в українській мові. Демінутиви в системі назв осіб. Творення зменшено-пестливих форм в українській мові. Негативно-оцінні назви у значенні позитивно-оцінних. Словотворення аугментативів в українській мові.
курсовая работа [41,2 K], добавлен 27.08.2010Сутність та ціль метафори, шляхи її утворення. Значення символів деревних рослин, їх поєднання з іншими словами у поетичних текстах фольклористичного характеру. Метафоричні порівняння з дендронімною основою для назв жінок та чоловіків в українській мові.
курсовая работа [55,1 K], добавлен 04.04.2012Підходи до класифікації топонімічної лексики. Топоніми в англійській мові на прикладі топонімії Англії. Приклади топонімів в українській мові. Структура англійських та українських топонімів, їх етимологія. Чинники впливу на англійські місцеві назви.
курсовая работа [57,2 K], добавлен 11.03.2015Лексико-семантичні особливості перекладу власних назв з англійської на українську мову. Встановлення зв'язку між назвою та змістом, адекватність перекладу власних назв. Способи перекладу власних назв. Найбільш вживані стратегії під час перекладу назв.
курсовая работа [60,5 K], добавлен 22.11.2014
