Лингвистическое и структурно-типологическое описание заголовочных комплексов публикаций Spiegel online

Данный пример пропитан внутренней агрессией, выражающейся в саркастическом употреблении междометия „Ach“, имитирующем легкомысленное отношения политиков Пакистана к нескольким десяткам погибших. Также используется глагол „sich scheren“, имеющий помету „umgangssprachchlich“ в значении «заботиться, беспокоиться (о ком-л, о чём-л)», что усиливает отрицательное отношение автора статьи к описываемому событию.

В ЗК также иногда встречаются слова, имитирующие звуки, воспроизводимые человеком в различных ситуация, например: „Essen in Russland: Hmmmm, lecker Elchmilch!“ (S.P.O.N. 10.05.2016); „Stand-up-Paddling mit Yoga: Ommm auf dem Ammersee” (S.P.O.N. 06.08.2015).

Приём антитезы (художественного противопоставления) также нередко применяется в ЗК исследуемого СМИ. Приведём следующие примеры:

- „Tierpsychologe: Hunde mцgen nicht umarmt werden

Glьckliche Menschen, die unglьckliche Hunde umarmen: So beschreibt ein Experte seinen Eindruck von zahlreichen im Internet verцffentlichten Fotos von Mensch und Tier. Er hat einen klaren Ratschlag.“ (S.P.O.N. 26.04.2016)

Данный приём чаще всего выступает в заголовках:

- „Platzsturm in Stuttgart: Die Hoffnung schwindet, der Zorn wдchst“ (S.P.O.N. 07.05.2016)

- „Flьchtlinge auf dem Arbeitsmarkt: Lange Wege in schnelle Jobs“ (S.P.O.N. 28.04.2016)

- „Deutsch-franzцsischer Gipfel: Megatreffen mit Minizielen“ (S.P.O.N. 19.02.2014)

- „Ausstellung "No Name Design": Kleine Dinge, groЯe Liebe“ (S.P.O.N. 14.12.2015)

В приведённых примерах мы видим противопоставление антонимичных прилагательных (klein-groЯ, glьcklich-unglьcklich, lang-schnell), антонимичных приставок (mega-/mini-), а также метафору, основанную на антитезе („Die Hoffnung schwindet, der Zorn wдchst“).

В некоторых заголовках используется рифма:

- „iPhone SE im Test: Endlich wieder handlich“ (S.P.O.N. 16.03.2016)

- „Rдtsel der Woche: Plus oder mal? Ist doch egal!“ (S.P.O.N. 08.05.2016).

Стоит упомянуть об активном использовании иноязычной лексики, в особенности англицизмов:

- „Upgrade-Hinweis im Fernsehen: Windows 10 stцrt Wetterbericht“ (S.P.O.N. 28.04.2016)

- „Bluttest-Start-up Theranos: Elizabeth Holmes baut Fьhrungsspitze um“ (S.P.O.N. 12.05.2016)

- „Obama beim Korrespondenten-Dinner: Zuletzt lacht er“ (S.P.O.N. 01.05.2016).

2.5 Интертекстуальность в заголовочных комплексах публикаций Spiegel online

Среди особенностей ЗК исследуемых публикаций также следует упомянуть об интертекстуальности.

М.Н. Кожина определяет данное понятие следующим образом: интертекстуальность - это «текстовая категория, отражающая соотнесённость одного текста с другими, диалогическое взаимодействие текстов в процессе их функционирования, обеспечивающее приращение смысла произведения.» Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной; члены редколлегии: Е.А. Баженова, М.П. Котюрова, А.П. Сковородников. - 2-е изд., испр. и доп. - М. Флинта: Наука, 2006. - с. 104.

В изученных публикациях интертекстуальность часто проявляется в виде аллюзии. „Als Allusion wird das Verwenden von Ausdrьcken bezeichnet, die indirekt, also umschreibend und andeutungsweise, auf eine bestimmte Person oder auch einen bestimmten Sachverhalt verweisen.“ Приведём несколько примеров:

„Karl der GroЯe: Der Kaiser ist nass

Der Vorreiter moderner Politik-Inszenierungen: In seiner Studie "Der schwimmende Souverдn" zeigt Horst Bredekamp Karl den GroЯen als Kaiser, der die Medien beherrschte, weil er das Wasser beherrschte“ (S.P.O.N. 28.01.2014).

В данном примере присутствует интертекстуальное включение из сказки «Новое платье короля» (нем. „Des Kaisers neue Kleider“). В конце произведения, увидев голого короля, толпа восклицает: „Der Kaiser ist nackt!“. В данном примере заголовок лишь делает отсылку ко всем известной сказке, заменяя одно из слов фразы. По смыслу дальнейшая статья никак не связана с произведением Андерсона, поскольку речь идёт не о короле из сказки, а о короле Карле Великом, и он вовсе не был голым или мокрым (как афишируется в заголовке), а просто активно занимался плаваньем. Игра слов „nackt“ и „nass“ основана на анафоре (единоначатии). Благодаря аллюзии на всем известную с детства сказку автор привлекает и интригует читателя, каждому захочется продолжить ознакомление со статьей, чтобы узнать, почему же король все-таки «мокрый».

По мнению Г.В. Соколовой замена одного из элементов клише повышает выразительность текста, «исходное выражение и производное могут находиться в разных отношениях друг с другом: синонимических, паронимических, антонимических.» Соколова Г.К. Интертекстуальность как аспект активации эффективности и действенности публицистического текста. Адыгейский государственный университет. Тип: статья в журнале - научная статья. Номер: 3. Год: 2009. С. 56-59.

„Prinz Charles spielt "Hamlet": Kцnig sein - oder nicht sein

Die Briten feiern derzeit den 400. Todestag von William Shakespeare. Zum Jubilдum stieg nun der Thronfolger hцchstselbst auf die Bьhne“ (S.P.O.N. 24.04.2016).

В данном ЗК очевидна аллюзия на произведение Уильяма Шекспира «Гамлет». Высказывание главного героя «Быть или не быть, вот в чём вопрос!» (нем. „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“) в современном русском и немецком языке приобрело статус крылатого выражения. В данном примере речь идёт о принце Чарльзе, который собирается сыграть роль Гамлета. В отличие от предыдущего примера, в данном случае интертекстуальное включение связано с темой статьи. Всем известное высказывание трансформируется с помощью добавления существительного „Kцnig“ и переход существительных „Sein“ и „Nichtsein“ в формы омонимичных глаголов. В лиде также присутствует слово „hцchstselbst“, имеющее помету „veraltend, noch scherzhaft“, что в сочетании с аллюзией создаёт ироническую тональность повествования.

„Weltmeister-Feier am Brandenburger Tor: Brot und Spieler

Endlich Weltmeister. Gцtze, Neuer, Lahm, sie haben den Titel. Ach was: Ganz Deutschland ist Weltmeister. Vor dem Brandenburger Tor feierten Hunderttausende die Mannschaft von Joachim Lцw. Und sich selbst“ (S.P.O.N. 15.07.2014).

В данном примере наблюдается аллюзия на произведение немецкого писателя Зигфрида Ленца „Brot und Spiele“. Роман повествует о карьере одного спортсмена, который бегал длинные дистанции. Тема статьи также связана со спортом - чемпионатом по футболу.

“Liverpool vs. Dortmund: All you need is Klopp

Jьrgen Klopp hier, Jьrgen Klopp da. Der Hype um den deutschen Trainer des FC Liverpool erlebt am Abend noch einmal neue Hцhen. In der Stadt ist das Vertrauen in ihn ohnehin grenzenlos“ (S.P.O.N. 14.04.2016).

Приведенный ЗК демонстрирует аллюзию на песню известной британской группы The Beatles „All you need is love”. Футболист Юрген Клопп является в данный момент тренером британского футбольного клуба «Ливерпуль», и многие знают, что солисты упомянутой группы были родом из одноименного города. Таким образом, автор делает отсылку на текст популярной песни, связывая место рождения исполнителей с названием футбольного клуба, принимая во внимание и смысл строк, поскольку, исходя из текста, город Ливерпуль возлагает большие надежды на тренера Клоппа.

„Familiengeschichte aus Indien: Die Buddenbrooks von Kalkutta

Der Nachkomme einer Papierfabrikanten-Dynastie als Gerechtigkeitsguerillero - und der Rest der Familie macht auch Sorgen: Neel Mukherjees Roman "In anderen Herzen" entfaltet seine Faszination sukzessive“ (S.P.O.N. 25.04.2016).

В данном примере мы видим аллюзию на произведение немецкого писателя Томаса Манна «Будденброки. История гибели одного семейства» (нем. „Buddenbrooks: Verfall einer Familie“). Даже тот, кто не читал оригинальное произведение, может догадаться, что речь в нём идёт о жизни какой-то семьи. Роман индийского автора Нила Мукхерйе „The Lives of Others“ также описывает историю одной семьи в индийском городе Калькутта. Интертекстуальное включение „Die Buddenbrooks von Kalkutta“, таким образом, несомненно вызовет интерес любителей литературы к последующей статье (ЗК взят из рубрики „Kultur“).

К аллюзии можно также отнести модификацию устойчивых выражений, например, так называемых Zwillingsformeln. „Zwillings- oder Paarformeln sind hдufig auftretende und formelhaft gebrauchte Wortverbindungen“

„Tango-"Tatort" aus Mьnster: Fix und Foxtrott

Thiels Vadder schluckt Zauberpilze, Boerne schwoft wie auf Eierlikцr: Der Tanzschul-"Tatort" zeigt, welch humoristisches Potenzial das Mьnster-Team hat - um es gleich wieder zu verspielen“ (S.P.O.N. 06.05.2016).

Носитель языка сразу сможет уловить аллюзию на устойчивую в немецком языке форму „fix und fertig“, имеющую значение „erschцpft; zerrьtet; ruiniert; schwach; verbraucht. В данном примере второй компонент заменяется названием танца „Foxtrott“, о котором будет идти речь в самой публикации. Замена компонента основана на анафоре. Исходное выражение не связано по значению с изначальной формой.

„Popmusik: Hit und weg

Best of Eintagsfliegen: Manche Bands schieЯen wie Raketen in den Pop-Himmel und verglьhen nach nur einem Hit. Die Musikgeschichte ist voll von Songs, die jeder mitgrцlen kann - aber wissen Sie auch noch, wer den Ohrwurm sang? einestages erinnert an die grцЯten One-Hit-Wonder aller Zeiten“ (S.P.O.N. 23.06.2009).

В данном примере происходит модификация выражения „hin und weg sein“, что обозначает „vor Begeisterung stumm sein“. После замены первого компонента, основанной на анафоре, утрачивается семантика устойчивого выражения, но связь с ним очевидна для носителей языка. В данном ЗК можно также обратить внимание на метафору „manche Bands schieЯen wie Raketen in den Pop-Himmel und verglьhen nach nur einem Hit“, предающую тексту особую художественную выразительность.

Выводы к главе 2

Проанализировав материал, можно сделать следующие выводы. Заглавия исследуемого источника состоят из заголовка и подзаголовка. Заголовки в 96 % случаев являются номинативными. В качестве заголовков часто выступают субстантивные причастия, существительные, словосочетания.

Подзаголовки в основном являются предикативными. По цели высказывания они в 89,5 % случаев являются повествовательными, 5,5 % подзаголовков - побудительные и повествовательные предложения, 5 % составляют вопросительные структуры. Если ЗК содержит цитату, то она обычно включается в подзаголовок.

Лиды публикаций из рубрики “Politik” и „Wirtschaft“ в основном являются обобщающими, то есть содержат в себе ответы на основные вопросы новости (Кто? Что? Где? Когда? Каким образом?). Они характеризуются полными предложениями, прямым порядком слов, употреблением настоящего времени.

В модифицированном типе лида освещается одно событие. Часто подобный тип вводится отсылкой в прошлому.

Повествовательный тип лида характеризуется наличием признаков композиционно-речевого жанра «повествование» и рассказывает о событии в хронологической последовательности (характерно преимущественное использование глаголов в различных временных формах).

Оберточный тип вводки описывает сразу несколько событий, происходящих в разных местах, но связанных общей темой.

Вопросительный тип лида может содержать риторический вопрос, дубитацию, а также объективацию. Часто в лидах используются уточнения, графически выделяемые на письме двоеточием или тире.

С точки зрения когезии, как основного критерия текстуальности, в исследуемых единицах присутствуют средства локальной связности текста, такие как: субституция, рекурренция, дейксис, эллипсис, парцелляция и синтаксический параллелизм.

К стилистическим особенностям выбранных единиц можно отнести: использование политической и экономической терминологии, аббревиатур, наличие фамильярной и разговорной лексики, жаргонизмов, междометий, иноязычной лексики. Имитация разговорной речи осуществляется с помощью апокопы и синкопы. Характерно использование стилистических приёмов, таких как метафора, метонимия, сравнение, антитеза. Интертекстуальность в исследуемых ЗК часто проявляется в виде аллюзии.

Заключение

ЗК публикации сетевого СМИ имеет следующую цель: привлечь читателя, убедить его продолжить ознакомление со статьей не на уровне гипертекста (перечня несвязанных между собой ЗК), а побуждают адресата перейти на полную версию статьи, восприятие которой происходит линейно (последовательно). В связи с этим ЗК сетевых публикаций обладают множеством лингвистических особенностей на уровне морфологии, синтаксиса, орфографии, пунктуации, лексики и фонетики.

Заголовочный комплекс статьи журнала Spiegel online состоит из заголовка, подзаголовка и лида. Каждый из элементов проанализированных единиц имеет типичные черты и структурные особенности.

Заголовки в 96 % случаев являются номинативными. В качестве заголовка может выступать существительное („Gehaltstruktur“), два существительных („Hillsborough Katastrophe“), словосочетание („Neue Gehaltstruktur“), субстантивное причастие („Wiederholte Ausschreitungen“).

Подзаголовки в 64 % случаев являются предикативными и представляют собой полное двусоставное предложение. 89,5 % подзаголовков являются повествовательными; 5 % составляют вопросительные конструкции; 5,5 % единиц являются побудительными или восклицательными предложениями. Цитата известного лица обычно включается в подзаголовок. В лиде чужая реплика обычно передаётся косвенной речью с помощью Konjunktiv I.

Лиды были условно разделены на следующие типы:

- обобщающий (содержит информацию о всех аспектах новости - субъект, предикат действия, что произошло, причины, последствия), характеризуется прямым порядком слов, простыми полными двусоставными предложениями, глаголами в настоящем времени;

- модифицированный (внимание читателя сосредоточено на двух или трёх аспектах новости), характеризуется тем, что часто вводится отсылкой к прошлому, выраженной временами Prдteritum и Perfekt;

- повествовательный (изложение события в хронологической последовательности), обладает признаками композиционно - речевого жанра «повествование» (событийность, динамичность, преимущественное использование глаголов), употребление различных временных форм;

- обёрточный (содержит описание сразу нескольких событий), характеризуется простыми предложениями, иногда наличием противопоставления;

- вопросительный; может вводится риторическим вопросом, приёмом дубитации - вопросами к воображаемому собеседнику и объективации - вопросом, на который даёт ответ сам автор; среди исследуемых единиц 17,5 % содержат вопросительную конструкцию.

Реферируемые единицы были также рассмотрены с точки зрения когезии (связности текста) как одного из ключевых критериев тектуальности. Были определены такие понятия как «локальная связность» и «глобальная связность». В связи с небольшим размером исследуемых единиц были рассмотрены лишь некоторые средства локальной связности. Локальная связность исследуемых ЗК выражается следующими средствами: лексико-грамматическими (субституция, рекурренция, дейксис) и синтактико-стилистическими (эллипсис, парцелляция, синтаксический параллелизм).

Также были выявлены и проанализированы следующие лексические особенности ЗК публикаций:

- использование в рубриках „Wirtschaft“ и „Politik“ терминологии и аббревиатур („das Votum“, „“Die Inflation“, „EZB“ и т.д.);

- обилие фамильярной и разговорной лексики („vermцbeln“, „Quatsh“);

- использование жаргонизмов („zocken“, „daddeln“);

- использование междометий („hm“, „ach“);

- большое количество иноязычной лексики, главным образом англицизмов („Dinner”, „Upgrade”);

- наличие оценочной лексики („todlangweilig“, „peinlich“).

В ЗК часто имитируется устная речь, и помимо использования разговорной лексики, жаргонов и местоимений, сюда можно отнести фонетические особенности исследуемых единиц, такие как:

- апокопа („hab“, „geb“);

- элизия („beim“, „zum“);

- имитация звуков („Ommm“, „Hmmmm“);

- рифма („Endlich wieder handlich“).

В реферируемых ЗК также встречаются некоторые стилистические фигуры:

- метафора („die Spitze der Boxwelt“);

- метонимия („die unterschiedlichen Charaktere zocken“);

- сравнение („die Intelligenz eines Aschenbechers“);

- антитеза („Kleine Dinge, groЯe Liebe“).

Интертекстуальность в рассмотренных текстах проявляется в основном в виде аллюзии. Были найдены аллюзии на известные литературные („Die Buddenbrooks von Kalkutta“; „Der Kaiser ist nass“), а также музыкальные произведения („All you need is Klopp“). Также были выявлены модификации устойчивых выражений („Hit und weg“).

В результате исследования были выявлены далеко не все особенности ЗК публикаций, поскольку каждая из изученных единиц умело составлена автором и обладает множеством отличительных признаков.

Список литературы

1. Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность/И.В. Арнольд./Науч. ред. П.Е. Бухаркин. Изд. 2-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 448 с.

2. Булыгина Т.В., Шмелёв А.Д. Языковая концептуализация мира. - М., 1996. - 656 с.

3. Васильева А.Н. Газетно-Публицистический стиль. Курс лекций по стилистике русского языка для филологов./А.Н. Васильева. - М.: «Русский язык», 1982, 198 с.

4. Веселова, Н.А. Заглавие литературно-художественного текста: онтология и поэтика: дис. … канд. филол. наук. Тверь 1998. 236 с.

5. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. / И.Р. Гальперин. Изд. 4-е, стереотипное. М: КомКнига, 2006. -- 144 с.

6. Гудков Д.Б. Прецедентные феномены в текстах политического дискурса / Д.Б. Гудков // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов / Под ред. М.Н. Володиной. - М.: Академический проект; Альма Матер, 2008. - 760 с.

7. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). Изд. 2-е, стереотипное. М.: URSS, 2005. 288 с.

8. Довгаль Е.В. Роль лида в современной аналитической статье. Ставропольский государственный педагогический институт//Тип: статья в журнале - научная статья. Номер: 10. 2012. С. 372-376.

9. Зекиева П.М. Заголовочный комплекс в газете как макроструктура имени статьи/Зекиева П.М.//Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2011. № 1. С. 99-104.

10. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. / Ю.Н. Караулов. - М., 1987. 216 с.

11. Кожина, Н. А. Семантика и структура заголовка. / Н.А. Кожина. - М., 1984. С. 56-62.

12. Колесниченко А.В. Настольная книга журналиста: Учеб. Пособие для студентов вузов / А.В. Колесниченко. - М.: Аспект Пресс, 2013. - 400 с.

13. Колесниченко А.В. Практическая журналистика. Учебное пособие. / А.В. Колесниченко. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2008. - 179 с.

14. Колесов В.В. «Как слово наше отзовётся…» (Русский язык в современной России) // Современные языковые процессы: Межвуз. сб. - СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 2003. - 220 с.

15. Корнев, В. Н. Средства локальной и глобальной связности публицистического текста (на примере немецкого политического комментария) / В.Н. Корнев. Текст.: ав-тореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04/В. Н. Корнев. СПб., 2010.-22 с.

16. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? - М., 2003. - 375 с.

17. Лазарева Э.А. Заголовок в тексте./Э.А. Лазарева. - Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1989 (б). 96 с.

18. Лазарева Э.А./Заголовочный комплекс текста - средство организации и оптимизации восприятия/Лазарева Э.А.// Известия Уральского федерального университета. Серия 1: Проблемы образования, науки и культуры. 2006. Т. 40. № 19. С. 158-166.

19. Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. / А.А. Леонтьев. - М.: Наука, 1969. - 214 с.

20. Петрова Н.Е. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии: учеб. пособие / Н.Е. Петрова, Л.В. Рацибурская. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 160 с.

21. Подковырин Ю.В. Заглавие. Кемеровский государственный университет. // Тип: статья в журнале - научная статья. Номер: 2 (17). 2011. С. 101-110.

22. Соколова Г.К. Интертекстуальность как аспект активации эффективности и действенности публицистического текста. Адыгейский государственный университет. Тип: статья в журнале - научная статья. Номер: 3. Год: 2009. С. 56-59.

23. Технология новостей от Интерфакса: Учеб. Пособие для студентов вузов / В.В. Герасимов, Р.Б. Ромов, А.А. Новиков и др.; под. ред. Ю.А. Погорелого. - М.: Аспект Пресс, 2013. - 159 с.

24. Фатина А.В. Функционирование заголовочных комплексов в современной российской газете: Стилистико-синтаксический аспект: дис..... канд. фил. наук: 10.02.01/ Фатина Анна Валерьевна. - Санкт-Петербург, 2005. - 248 с.

25. Фёдорова О.Н. Композиционно-сетевая структура электронно-речевых жанров в британской Интернет-публицистике. // Тип: статья в журнале - научная статья. Том: 2. Номер: 3. 2010. С. 163-170.

26. Филиппов К.А. Лингвистика текста: Курс лекций. / К.А. Филиппов. - СПб: Издательство СПбГУ, 2003. - 334 с.

27. Холтон Е. Заголовочный комплекс как лингвистически феномен. Государственный университет Северной Каролины, Роли; США. // Тип: статья в сборнике трудов конференции. 2012. C. 62-68.

28. Чернышова Т.В. Тексты СМИ в ментально-языковом пространстве современной России. Изд. 2-е, перераб. - М.: Издательство ЛКИ, 2007. - 296с.

29. Чернявская В.Е. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса: учеб. пособие / В.Е. Чернявская. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. - 208 с.

30. Щипина Л.Ю. Компьютерно - опосредованная коммуникация: Лингвистический аспект анализа. - М.: КПАСАНД, 2010. - 296 с.

31. Щипицина, Л.Ю. Жанры компьютерно-опосредованной коммуникации: монография / Л.Ю. Щипицина; Поморский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. - Архангельск: Поморский университет, 2009. - 238 с.

32. Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов / Под ред. М.Н. Володиной. - М.: Академический проект; Альма Матер, 2008. - 760с.

33. Beaugrcmde R.-A. de, Dressier W. U. Einfiihrung in die Textlin-guistik. Tubingen, 1981.

34. Dijk, T.A. van. Text and Context. London, New York, 1977. - 261 c.

35. Michael Meyen. Mediennutzung: Mediaforschung, Medien-funktionen, Nutzungsmuster/ Michael Meyen. - Konstanz: UVK Verlagsges., 2001. - 235 s.

36. Niklas Luhmann. DIE REALITAT DER MASSENMEDIEN. 2., erweiterte Auflage. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996. 219 S.

Словари:

1. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2005. - 376 с.

2. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной; члены редколлегии: Е.А. Баженова, М.П. Котюрова, А.П. Сковородников. - 2-е изд., испр. и доп. - М. Флинта: Наука, 2006. - 696 с.

Электронные источники:

1. Associated Press

2. Informationen zu Literatur, Deutschunterricht und Germanistik.

3. Виноградов В.В. История слов

Электронные словари:

1. Ein Verzeichnis deutscher Redewendungen, Redensarten und Sprichwцrter.

2. Wцrterbuch Duden

3. Wцrterbuch fьr Redensarten und Redewendungen.

4. Словарь ABBYY Lingvo

Источник материала:

1. Spiegel online

Приложение 1

Пример заголовочного комплекса публикации Spiegel online.

Приложение 2

Исследуемые заголовочные комплексы публикаций Spiegel online.

1) Militдrtransporter A400M: Airbus fьrchtet teuren Triebwerksдrger

Der Flugzeughersteller Airbus hat schon wieder Дrger mit dem A400M: Die Kosten fьr die technischen Mдngel kцnnten "signifikant" werden. Auch andere Jets machen Probleme. (S.P.O.N. 28.04.2016)

2) Deutsche Bank: Aufsichtsrat Georg Thoma tritt zurьck

Erst geriet er intern in die Kritik, weil er zu viele Untersuchungen eingefordert hat, jetzt tritt Georg Thoma zurьck: Der Aufsichtsrat der Deutschen Bank legt alle seine Дmter nieder. (S.P.O.N. 29.04.2016)

3) NSU-Prozess: 1000 Leitz-Ordner, 100 Wochen, plus Urlaub

Im NSU-Prozess hat Zschдpes Wahlverteidiger die Aussetzung des Verfahrens beantragt: Er mьsse davon ausgehen, dass die ihm vorliegenden Digitalakten unvollstдndig seien. Dann begann er zu rechnen. (S.P.O.N. 29.04.2016)

4) Kurdenkonflikt: Schlдgerei im tьrkischen Parlament - drei Verletzte

"Massaker", "Terroristen": Im tьrkischen Parlament ist die Debatte um einen Militдreinsatz gegen kurdische Aufstдndische eskaliert. (S.P.O.N. 28.04.2016)

5) Outfits im Beruf: Welcher Look geht in welchem Job?

Baggy Pants oder Anzug? High Heels oder Sneaker? Diese Fragen ьberfordern manche Berufseinsteiger. Richtig kompliziert wirds bei Tattoos, Piercings und teurem Schmuck. Antworten in Bildern. (S.P.O.N. 28.04.2016)

6) High-Line-Park in New York: Achtung, Schlafwandler!

Ein nackter Mann in Unterhose verwirrt die Spaziergдnger im New Yorker High-Line-Park: Mit dieser sehr realistischen Skulptur eines Schlafwandlers nimmt der Kьnstler ein Zeitphдnomen. (S.P.O.N. 27.04.2016)

7) Geheimdienst-Chaos: Die BND-Reform kommt - aber welche?

Das Kanzleramt wechselt den BND-Chef aus und schweigt ьber die Grьnde. Mit der neuen Fьhrung soll nun offenbar die groЯe Geheimdienstreform vorangetrieben werden - nach Monaten des Stillstands. (S.P.O.N. 28.04.2016)

8) Цsterreich schottet sich ab: Gegen die Zukunft

Цsterreich will einen Zaun an der Grenze am Brenner ziehen. Italien ist empцrt. Doch an vielen Orten Europas wird Stacheldraht gespannt - Zeichen einer neuen Zeit? (S.P.O.N. 28.04.2016)

9) Trotz Abgasaffдre: Ex-VW-Chef Winterkorn erhдlt Millionengehalt

Wegen des Abgasskandals trat Winterkorn als Chef bei Volkswagen zurьck. Dennoch streicht der Ex-Chef noch ein Millionengehalt ein. Aufsichtsratschef Pцtsch will auf einen Teil seines Bonus verzichten. (S.P.O.N. 28.04.2016)

10) Dank Playstation: Sony schafft wieder einen Jahresgewinn

Nach einem harten Sanierungskurs ist Sony im vergangenen Jahr erstmals seit zwei Jahren wieder profitabel geworden. Fьr den japanischen Konzern wird die Playstation immer wichtiger. (S.P.O.N. 28.04.2016)

11) Urteil gekippt: Darmstadt hebt Sperrzone fьr Frankfurt-Fans auf

Die Proteste haben Wirkung gezeigt: Fans aus Frankfurt dьrfen sich rund um das Derby am Wochenende nun doch in Darmstadt aufhalten. Ein Gericht hat verschiedenen Eilantrдgen stattgegeben. (S.P.O.N. 28.04.2016)

12) Fristen versдumt: Sexualstraftдter in Hamburg muss freigelassen werden

Ein Hamburger Gericht hat die Freilassung eines Sicherungsverwahrten angeordnet - weil die Vollzugsbehцrden Fristen nicht einhielten. Der 50-Jдhrige war wegen Kindesmissbrauchs verurteilt worden. (S.P.O.N. 28.04.2016)

13) Wegen Nazi-Schnitzel-Satire: Цsterreicher zeigt "heute-show" an

Den Wahlerfolg der FPЦ hatte die "heute-show" mit einem Schnitzel in Hakenkreuzform kommentiert. Nicht witzig, fand ein Цsterreicher, und zeigte die Redaktion an. (S.P.O.N. 28.04.2016)

14) Mord an Hatun Sьrьcь: Prozess gegen Brьder wird erst im Oktober fortgesetzt

Hatun Sьrьcь wurde vor elf Jahren von ihrem jьngsten Bruder in Berlin ermordet. Die Familie will angeblich nichts von dem Plan gewusst haben - wie Zeugenaussagen vor Gericht in Istanbul zeigen sollen. (S.P.O.N. 28.04.2016)

15) Genforschung: Was uns alt aussehen lдsst

Nicht jedem steht das Alter klar ins Gesicht geschrieben. Manche wirken viel jьnger, als sie sind, andere dagegen дlter. Wissenschaftler haben nun ein erstes Gen identifiziert, das dabei ein Rolle spielt. (S.P.O.N. 28.04.2016)

16) Helen Mirren ьber Kleidungsstil der Queen: "Wie ein Polizist, der Uniform trдgt"

Helen Mirren hat ein besonderes Verhдltnis zur Queen. Fьr ihre Darstellung von Elizabeth II. bekam sie den Oscar. Jetzt verriet die Schauspielerin, was sie ьber den Kleidungsstil der Kцnigin denkt. (S.P.O.N. 28.04.2016)

17) Ex-Bundesprдsident: Wulff wird Spargelbotschafter

Ex-Bundesprдsident Christian Wulff hat eine neue, reprдsentative Aufgabe: Er wirbt als Spargelbotschafter eines niedersдchsischen Vereins fьr das beliebte saisonale Gemьse. (S.P.O.N. 28.04.2016)

18) Upgrade-Hinweis im Fernsehen: Windows 10 stцrt Wetterbericht

Seit Monaten nervt Microsoft Computernutzer mit einem Hinweis auf das Windows-10-Upgrade. Nun tauchte die Meldung live in einer TV-Wettervorhersage auf. Die Moderatorin reagierte prompt. (S.P.O.N. 28.04.2016)

19) Wiederholte Ausschreitungen: Dresden fьhrt MaЯnahmenkatalog gegen eigene Fans ein

Beim Spiel in Magdeburg sind Dynamo-Fans erneut auffдllig geworden. Der Verein reagiert mit einem MaЯnahmenpaket, das die eigenen Anhдnger einschrдnken soll - vor allem bei Auswдrtsspielen. (S.P.O.N. 28.04.2016)

20) Animationsstudio: Dreamworks landet bei Comcast

"Shrek" trifft "Minions": Das Animationsstudio Dreamworks schlьpft unter das Dach des grцЯten US-Kabelanbieters Comcast. Der will seine Tochter NBC-Universal-Filmstudios mit dem Geschдft stдrken. (S.P.O.N. 28.04.2016)

21) Gegen Leistungsdruck: Britische Eltern rufen zum Schwдnzen auf

Eltern in GroЯbritannien wollen ihre Kinder einen Tag lang die Schule schwдnzen lassen - aus Protest gegen Leistungsdruck. Sie дrgern sich vor allem ьber neue nationale Tests fьr Grundschьler. (S.P.O.N. 28.04.2016)

22) S.P.O.N. - Oben und unten: Wдre die Vagina doch ein Auto

Der neue Gesetzentwurf zum Sexualstrafrecht ist so dьrftig, dass er peinlich ist. Auch 2016 ist das Auto eines Menschen in Deutschland besser geschьtzt als seine sexuelle Selbstbestimmung. (S.P.O.N. 28.04.2016)

23) Fracking-Streit im Bundestag: "Das ist heuchlerisch, was Sie hier tun"

Das Thema Fracking hat im Bundestag eine hitzige Debatte ausgelцst. Ein Grьnen-Abgeordneter bezichtigte die GroЯe Koalition, die Sorgen der Menschen zu ignorieren. Die SPD warf der Opposition Populismus vor. (S.P.O.N. 28.04.2016)

24) Kolumbien: Gericht lдsst Homo-Ehe zu

Rechtssicherheit fьr homosexuelle Paare: In Kolumbien hat ein Gericht nach jahrelangem Streit die Homo-Ehe zugelassen. Es ist das vierte sьdamerikanische Land, in dem gleichgeschlechtliche Ehen erlaubt sind. (S.P.O.N. 28.04.2016)

25) Syrien: Dutzende Tote bei Luftangriff auf Klinik in Aleppo

Дrzte und Patienten, darunter auch Kinder, sollen bei Bombardements auf ein Krankenhaus in Aleppo getцtet worden sein. Laut Helfern werden noch Vermisste in den Trьmmern gesucht. (S.P.O.N. 28.04.2016)

26) Trumps Rede zur AuЯenpolitik: So! Oder so! Oder anders!

Wie sдhe die Welt mit einem US-Prдsidenten Donald Trump aus? Der Republikaner will bei einem Auftritt in der Hauptstadt seine AuЯenpolitik skizzieren. Es ist nicht ganz leicht, ihm zu folgen. (S.P.O.N. 28.04.2016)

27) Ethik beim autonomen Fahren: Todlangweilig? Sicher!

Fortschrittsskeptiker denken beim autonomen Auto in Horrorszenarien - dass der Computer entscheiden kцnnte, wen er totfдhrt, zum Beispiel. Experten halten das fьr Quatsch. (S.P.O.N. 28.04.2016)

28) USA: Durchsuchung von E-Mails soll schwieriger werden

Behцrden in den USA sollen nur noch mit einem Durchsuchungsbeschluss auf E-Mails zugreifen dьrfen. Das Reprдsentantenhaus hat ein entsprechendes Gesetz beschlossen - doch Kritikern fehlt ein Punkt. (S.P.O.N. 28.04.2016)

29) Verschдrfte Gesetze: Airbnb streicht Wohnungen in Berlin

Das Wohnungsangebot in Berlin bei Airbnb ist kleiner geworden. Mehr als 4000 Objekte wurden laut einem Medienbericht gestrichen. Offizielle Begrьndung: Sie bцten "kein authentisches Reiseerlebnis". (S.P.O.N. 28.04.2016)

30) Anflug auf London-Heathrow: Flugzeug kollidierte doch nicht mit Drohne

Ein Pilot berichtete ьber einen ZusammenstoЯ mit einem Objekt beim Landeanflug auf den Londoner Flughafen Heathrow. Die Aufregung war groЯ, inzwischen ist klar: Es war keine Drohne. (S.P.O.N. 28.04.2016)

31) Fury keilt gegen Klitschko: "Ich werde Deutschland von diesem Langweiler befreien"

Schon zwei Monate vor dem Rьckkampf geht die Show zwischen Tyson Fury und Wladimir Klitschko los. Vor allem der Weltmeister aus England spielt wieder den Provokateur. (S.P.O.N. 28.04.2016)

32) Protest gegen Arbeitsmarktreform: Dutzende Demonstranten in Frankreich schwer verletzt

Zehntausende sind in mehreren franzцsischen Stдdten auf die StraЯen gegangen, um gegen die Einschrдnkung von Arbeitnehmerrechten zu demonstrieren. Dabei kam es zu Auseinandersetzungen mit der Polizei. (S.P.O.N. 28.04.2016)

33) Hillsborough-Katastrophe: Angehцrige der Opfer verklagen die Polizeibehцrden

Die Polizei wurde von einem Gericht bereits fьr die Hillsborough-Katastrophe verantwortlich gemacht. Jetzt folgt eine Klage durch Angehцrige der Opfer. Der Vorwurf lautet "systematische Verschleierung". (S.P.O.N. 28.04.2016)

34) EU-Flьchtlingsdeal: Wie die Visabefreiung fьr die Tьrkei herbeigetrickst wird

Tьrken sollen ab Juni ohne Visa in die EU einreisen dьrfen - doch die notwendigen Kriterien wird Ankara kaum rechtzeitig erfьllen. In Brьssel zeigt man sich flexibel. Zu groЯ ist die Angst, dass sonst der Flьchtlingsdeal platzt. (S.P.O.N. 28.04.2016)

35) Anschlag auf Essener Sikh-Tempel: Verdдchtige sind IS-Sympathisanten

Zwei 16-Jдhrige sollen den Anschlag auf ein Sikh-Gebetshaus in Essen begangen haben. Jetzt stellt sich heraus: Die mutmaЯlichen Tдter haben mit dem "Islamischen Staat" sympathisiert. (S.P.O.N. 28.04.2016)

36) Neue Gehaltsstruktur: Lufthansa-Vorstand bekommt mehr Geld

Die Lufthansa steht trotz ihres Rekordgewinns unter anhaltendem Kostendruck. Dennoch steigen die Gehдlter der Fьhrungsmannschaft. Der Konzern will in diesem Jahr einiges anpacken, hieЯ es auf der Hauptversammlung. (S.P.O.N. 28.04.2016)

37) Bayern-Ersatzspieler Mьller: "Ein Gesicht zu ziehen фраз, hilft keinem weiter"

Einst hieЯ es beim FC Bayern: Thomas Mьller spielt immer. Doch Josep Guardiola hдlt sich nicht an diese Regel - gegen Atlйtico saЯ der Angreifer zunдchst drauЯen. Und was sagt Mьller? (S.P.O.N. 28.04.2016)

38) Mainzer Verteidiger: Drei Spiele Sperre fьr Balogun

Das DFB-Sportgericht hat Leon Balogun, den Verteidiger von Mainz 05, bis zum Ende der Saison gesperrt. Der Mainzer habe in der Partie gegen Eintracht Frankfurt "krass sportwidriges Verhalten" gezeigt. (S.P.O.N. 28.04.2016)

39) Hдufige Rьcksendungen: Amazon sperrt offenbar Kunden lebenslang aus

Ein Berliner Kunde soll zu viele bestellte Waren zurьckgesendet haben. Deshalb sperrt Amazon dem Mann einem Zeitungsbericht zufolge das Konto lebenslang. (S.P.O.N. 28.04.2016)

40) "Deutschland sagt Sorry": Fake-Ministerium entschuldigt sich fьr Agenda 2010

Das Kьnstlerkollektiv "Peng!" hat wieder zugeschlagen. Ihr Opfer diesmal: das Bundesarbeitsministerium. (S.P.O.N. 27.04.2016)

41) Bьrgerkrieg: Waffenstillstand in Syrien vor dem Aus

Die Feuerpause in Syrien hat lдnger gehalten als erwartet. Doch jetzt verstдrkt das Regime wieder seine Angriffe. Es trifft Zehntausende, die in belagerten Stдdten ausharren. (S.P.O.N. 27.04.2016)

42) Grenzkontrollen: Цsterreich verschдrft Asylrecht

Italiens Premier Renzi spricht von einem "schamlosen" Vorgang: Цsterreich kann die Grenze am Brenner-Pass ab sofort schlieЯen. Kontrollen sollen abhдngig vom Flьchtlingsandrang beginnen. (S.P.O.N. 27.04.2016)

43) Gesдgt, getan: GrцЯenwahn im Garten

Aus dem Sandkasten hдtte auch ein Carport werden kцnnen: Heimwerkerprojekte ufern schnell aus. Plцtzlich wдchst das Verstдndnis fьr Probleme beim Bau der Elbphilharmonie - und fьr die Politik in der Euro-Finanzkrise. (S.P.O.N. 27.04.2016)

44) Ex-Junkie geht an Schulen: "Es gibt fьr jeden die perfekte Droge"

Frьher war er 13 Tage am Stьck wach, jetzt steht er morgens vor Schulklassen: Der ehemalige Crystal-Meth-Junkie Dominik Forster warnt Teenager vor Drogen - mit einer ungewцhnlichen Methode. (S.P.O.N. 26.04.2016)

45) Streik am Mittwoch: Flugausfдlle - Zehntausende Reisende betroffen

Der Warnstreik von Verdi wird am Mittwoch den Flugverkehr in Deutschland stark beeintrдchtigen. Zehntausende Reisende mьssen die Bahn oder andere Verkehrsmittel nehmen. Besonders betroffen: der Airport in Mьnchen. (S.P.O.N. 26.04.2016)

46) Malbuch-Apps fьr Erwachsene: Ich kann jederzeit aufhцren!

Malbьcher sind eine Qual, fand unser Autor. Dann hat er Malbuch-Apps getestet - und eine Ьberraschung erlebt. (S.P.O.N. 26.04.2016)

47) Teure Produktion: Deutsche Arbeitskosten liegen weit ьber EU-Schnitt

Der Faktor Arbeit ist in Deutschland weit teurer als im europдischen Durchschnitt. Besonders hoch sind die Kosten in der Industrie. (S.P.O.N. 26.04.2016)

48) Neubaufцrderung: Billiger Wohnraum? So wird das nichts

Die Bundesregierung hat allerlei Versuche gestartet, die Mieten zu begrenzen - mit geringem Erfolg. Im schlimmsten Fall kцnnten die Grundstьckspreise sogar steigen. (S.P.O.N. 26.04.2016)

49) Tierpsychologe: Hunde mцgen nicht umarmt werden

Glьckliche Menschen, die unglьckliche Hunde umarmen: So beschreibt ein Experte seinen Eindruck von zahlreichen im Internet verцffentlichten Fotos von Mensch und Tier. Er hat einen klaren Ratschlag. (S.P.O.N. 26.04.2016)

50) Verschwundene Studenten in Mexiko: 43 offene Wunden

Eine internationale Expertenkommission kann den Fall der 43 verschwundenen Studenten in Mexiko nicht aufklдren. Ihr Bericht liefert mehr Fragen als Antworten - und erhebt schwere Vorwьrfe gegen den Staat. (S.P.O.N. 25.04.2016)

51) Gundremmingen: Schadsoftware in bayerischem Atomkraftwerk entdeckt

Im Kernreaktor Gundremmingen ist eine Schadsoftware entdeckt worden. Eine Gefдhrdung habe es nicht gegeben, sagt der Betreiber. Kritiker fьhlen sich bestдtigt, dass der Atommeiler stillgelegt werden muss. (S.P.O.N. 25.04.2016)

52) Erschlagener 13-Jдhriger: Ermittlungen im Fall Fabian eingestellt

Ein Schьler soll in Sachsen-Anhalt seinen Spielgefдhrten erschlagen haben. Da der mutmaЯliche Tдter ebenfalls erst 13 ist, hat die Polizei die Ermittlungen gestoppt. (S.P.O.N. 25.04.2016)

53) Ostfriesland: 90-Jдhrige und 66-Jдhriger wegen Entfьhrung verhaftet

Ein Firmenchef verschwindet, wenige Tage spдter wird er freigelassen. Nun prдsentieren die Behцrden zwei betagte Verdдchtige: Eine 90 Jahre alte Frau und einen 66 Jahre alten Mann. (S.P.O.N. 25.04.2016)

54) Film ьber Lehrer in Problemviertel: "Heul doch!"

Marie-Therese Exler will mehr geben als nur Unterricht. Deshalb hat sich die Lehrerin fьr eine Schule in einem sozialen Brennpunkt entschieden. Was sie dort tдglich erlebt, sehen Sie hier. (S.P.O.N. 25.04.2016)

55) Prinz Charles spielt "Hamlet": Kцnig sein - oder nicht sein

Die Briten feiern derzeit den 400. Todestag von William Shakespeare. Zum Jubilдum stieg nun der Thronfolger hцchstselbst auf die Bьhne. (S.P.O.N. 24.04.2016)

56) Mats Hummels zum FC Bayern: Der Anfang vom Ende der Bundesliga

Der FC Bayern kauft wieder einmal seinem Konkurrenten einen Schlьsselspieler weg. Die Bundesliga ist kein echter Wettbewerb mehr. Das erkennen auch viele Fans. Aber sie ziehen vцllig falsche Schlьsse daraus. (S.P.O.N. 28.04.2016)

57) Frankfurts dritter Sieg in Folge: Der Geist von 99

Lange Tristesse, jetzt wieder Hoffnung: Nach drei Siegen in Folge hat Eintracht Frankfurt aktuell die besten Chancen im Abstiegskampf. Erinnerungen an die 99er-Mannschaft werden wach. (S.P.O.N. 08.05.2016)

58) Rekord-Titel: Wдhlen Sie Bayerns Meistermacher!

Josep Guardiola hat den FC Bayern in seiner dritten Saison zur dritten Meisterschaft gefьhrt. Welche Faktoren waren entscheidend? Stimmen Sie ab! (S.P.O.N. 08.05.2016)

59) Verletzter Belgien-Kapitдn: Kompany verpasst Europameisterschaft

Bitteres Aus: Belgien fдhrt ohne seinen Kapitдn Vincent Kompany zur Europameisterschaft nach Frankreich. Der Verteidiger hatte sich beim Champions-League-Aus gegen Real Madrid verletzt. (S.P.O.N. 08.05.2016)

60) FC Bayern Mьnchen: Meister ohne Feier

WeiЯbierduschen? Fehlanzeige! Trotz des vierten Meistertitels in Folge wollte beim FC Bayern keine Partystimmung aufkommen - zu tief saЯ der Frust ьber das Aus in der Champions League. (S.P.O.N. 07.05.2016)

61) Platzsturm in Stuttgart:Die Hoffnung schwindet, der Zorn wдchst

Es sollte ein groЯer Schritt Richtung Klassenerhalt werden. Stattdessen erlebte Stuttgart gegen Mainz ein Debakel. Hinterher stьrmten Hunderte VfB-Fans den Platz und stellten die Mannschaft zur Rede. (S.P.O.N. 07.05.2016)

62) Reaktionen auf Bayerns Meisterschaft: "Dieser Titel wird die Wunden etwas schlieЯen"

Vierter Meistertitel in Serie - der FC Bayern hat den nдchsten Bundesliga-Rekord aufgestellt. Dafьr erhalten die Mьnchner Anerkennung von vielen Seiten. Die Reaktionen. (S.P.O.N. 07.05.2016)

63) Nach Niederlage gegen Mainz: Fans stьrmen den Platz in Stuttgart

Fьhrung verspielt, Partie verloren und den Abstieg vor Augen: Beim VfB Stuttgart liegen die Nerven blank. Der Anhang machte seinem Unmut nach dem desolaten Auftritt gegen Mainz Luft. (S.P.O.N. 07.05.2016)

64) Eishockey-WM: Hoher Auftaktsieg fьr Kanada

Die Nummer eins in Nordamerika sind sie: Titelverteidiger Kanada hat im ersten Spiel der Eishockey-WM klar gegen den Nachbarn USA gewonnen. Schweden vermied dagegen nur knapp eine Blamage. (S.P.O.N. 06.05.2016)

65) Weltmeisterschaft in Russland: Alles Wichtige zur Eishockey-WM

Die Eishockey-WM beginnt, Trainer Marco Sturm hat fьr Deutschland gleich vier NHL-Profis nominiert. Was ist fьrs DEB-Team drin? Und wer kann Weltmeister werden? Antworten auf die wichtigsten Fragen. (S.P.O.N. 06.05.2016)

66) Geschwindigkeitskontrollen in Europa: Das sollten Autofahrer ьber den Blitz-Marathon wissen

Mit einem sogenannten Blitz-Marathon will die Polizei am Donnerstag erneut gegen Raser in Deutschland und vielen anderen EU-Staaten vorgehen. Wo stehen die Radarfallen? Wann geht es los? Der Ьberblick. (S.P.O.N. 21.04.2016)

67) Obama auf Abschiedstournee: Der Feel-good-Prдsident

Er verwandelt Politik in Comedy: US-Prдsident Barack Obama ist immer fьr einen Gag gut. Nicht so witzig dьrfte das Resьmee seiner Amtszeit ausfallen. Dazu hat er zu viele Hoffnungen enttдuscht. (S.P.O.N. 08.05.2016)

68) Red Bull schiebt Fahrer Kwjat ab: Einmal zu oft Vettel gerammt

Leg dich nicht mit Vettel an: Seine Kollisionen mit dem deutschen Ferrari-Piloten haben Formel-1-Fahrer Daniil Kwjat seinen Platz im Red-Bull-Team gekostet. Fьr den Russen kommt Max Verstappen. (S.P.O.N. 05.05.2016)

69) Bundesliga: Stuttgart vor dem Abstieg, Darmstadt gerettet

Der VfB Stuttgart hat gegen Mainz seine Chancen auf den Klassenerhalt aus eigener Kraft verspielt. Frankfurt gewann ьberraschend gegen Dortmund. Darmstadt ist nach einem Sieg in Berlin gerettet. (S.P.O.N. 07.05.2016)

70) Tennis in Madrid: Murray bezwingt Nadal und steht im Finale

Sieg gegen den Sandplatz-Kцnig: Andy Murray hat beim Masters-Turnier in Madrid gegen Rafael Nadal gewonnen. Damit kцnnte der Schotte seinen Titel aus dem Vorjahr verteidigen. (S.P.O.N. 07.05.2016)

71) Schwimm-DM: Olympiahoffnung Wenk knackt Uralt-Rekord

Alexandra Wenk hat bei den Deutschen Schwimm-Meisterschaften den Top-Schwimmern die Show gestohlen. Die 21-Jдhrige brach ьber 200 Meter Lagen einen 35 Jahre alten Rekord, doch das ist ihr noch nicht genug. (S.P.O.N. 07.05.2016)

72) Platz vier in der Bundesliga: Will denn keiner in die Champions League?

Nur noch zwei Spieltage, und vier Teams kцnnen noch auf die Champions-League-Teilnahme hoffen. Was spannend ist aus Fan-Sicht, offenbart ein Risiko fьr die Bundesliga. (S.P.O.N. 07.05.2016)

73) Langzeitwanderin Christine Thьrmer: "Blut, SchweiЯ, Trдnen. Und das pure Glьck"

34.000 Kilometer hat Christine Thьrmer hinter sich. Zu FuЯ. Vor acht Jahren gab sie ihr Manager-Leben auf, seitdem ist sie mit dem Zelt unterwegs. Warum macht sie das? (S.P.O.N. 09.04.2016)

74) Stand-up-Paddling mit Yoga: Ommm auf dem Ammersee

Kranich mit weichen Beinen, Hund im Wellental - wer hat nur Yoga auf einem Paddelbrett erfunden? Die Idee klingt fьr den Einsteiger Christian Haas dennoch verlockend. Ein Selbstversuch. (S.P.O.N. 06.08.2015)

75) Neues Madonna-Album: Kniet nieder, Bitches

Soll endlich abtreten, die Alte? Will doch keiner mehr hцren? Geschweige denn sehen? Alles Quatsch. Hier sind 25 Grьnde, warum es sich lohnt, Madonna eine Chance zu geben. (S.P.O.N. 06.03.2015)

76) Auswдrtsspiel in Leipzig: St. Paulis Fans nehmen Rote Bullen auf die Hцrner

Auswдrtsfans fahren nicht gern zu RB Leipzig und wollen damit gegen die Kommerzialisierung des FuЯballs protestieren. Die Anhдnger des FC St. Pauli taten das Gegenteil. 5000 reisten an, sangen und feierten - und mussten eine Niederlage ihres Klubs ertragen. (S.P.O.N. 23.11.2014)

77) Anschlдge auf Berliner Mauer: "Die DDR-Grenzer sind einfach getьrmt фам"

Sie wurden von der DDR schikaniert, reisten aus - und schlugen zurьck: Anhдnger der Metal-Szene verьbten 1989 Brandanschlдge auf die Berliner Mauer und fotografierten ihr Werk. einestages hat mit den einstigen Attentдtern gesprochen und zeigt ihre Aufnahmen. (S.P.O.N. 05.11.2014)

78) Am Set der Zombie-Serie "The Walking Dead": Ein Extremsport, diese Jagd auf Untote

Die Zombie-Saga "The Walking Dead" ist die populдrste Serie des US-Kabelfernsehens. Bei den Dreharbeiten in Georgia kдmpfen die Darsteller gegen Schlamm, Zecken und Schlangen. Ein Ortstermin. (S.P.O.N. 21.10.2014)

79) Kampf der Kurden um Kobane: Tцdlicher Grenzverkehr

Kobanes Kurden erleben verzweifelte Stunden und Tage. Viele halten das Chaos in der Stadt nicht mehr aus, flьchten in die nahe Tьrkei. Von dort schleichen frische Kдmpfer ins Land. Besuch an der lцchrigen Grenze zum Krieg. (S.P.O.N. 09.10.2014)

80) Asylbewerber in Italien: Gestrandet

An der Sьdgrenze Europas spielt sich ein tцdliches Drama ab: Tag fьr Tag versuchen Flьchtlinge, in ьberfьllten Booten nach Europa zu gelangen. Was treibt die Menschen, wer sind die Schleuser, wer profitiert von dem Elend? Antworten liefert diese Multimedia-Reportage aus Sizilien. (S.P.O.N. 22.09.2014)

81) Weltmeister-Feier am Brandenburger Tor: Brot und Spieler

Endlich Weltmeister. Gцtze, Neuer, Lahm, sie haben den Titel. Ach was: Ganz Deutschland ist Weltmeister. Vor dem Brandenburger Tor feierten Hunderttausende die Mannschaft von Joachim Lцw. Und sich selbst. (S.P.O.N. 15.07.2014)

82) Achilles' Verse: Flьche des Frьhlings

Kaum ist der Frьhling da, schon gibt es was zu meckern: Nervige Schцnwetterlдufer, die geliebte Strecken blockieren oder meinen, modisch glдnzen zu mьssen - und Mona, die die Jahreszeit am liebsten fastend startet. Eine Abrechnung von Frьhlingshasser Achim Achilles. (S.P.O.N. 11.03.2014)

83) Serien-Junkies auf Entzug: Fernsehen, bis der Arzt kommt

Macht der Konsum von TV-Serien sьchtig? Psychologen wollen im Auftrag des US-Senders Fox herausgefunden haben, dass Fernsehzuschauer auf Entzug дhnlich reagieren wie Heroinsьchtige. Andere Forscher halten den Vergleich fьr weit ьberzogen. (S.P.O.N. 13.12.2013)

84) Zehn Tipps fьr mehr Motivation: Schцner laufen

Tempobolzen, Aminosдuren, Laufbandanalyse? Kann man alles machen. Muss man aber nicht. Wie der Lдufer wirklich glьcklicher trainiert, weiЯ Motivations-Guru Achim Achilles: Hier seine zehn besten Tipps und Tricks. (S.P.O.N. 03.09.2013)

85) Wolfsburger Weltreich

Martin Winterkorn will Volkswagen zum grцЯten Autokonzern der Welt machen. Er regiert mit harter Hand. Doch das schnelle Wachstum droht Konzern und Mitarbeiter zu ьberfordern. (S.P.O.N. 19.08.2013)

86) ENERGIEWENDE: Mцwen statt Stahltrдger

Die Offshore-Branche galt als Hoffnungstrдger fьr die Kьste. Nun kдmpfen etliche Firmen ums Ьberleben. Ist der Windboom schon vorbei? (S.P.O.N. 29.07.2013)

87) Obama in Berlin: Mr. Sunshine

Brьtende Sommerhitze, freundliche Worte: Bei seinem Deutschland-Besuch hat Barack Obama schцne Bilder fьr sich selbst und Wahlkдmpferin Angela Merkel produziert. Aber was bleibt von dem Spektakel? (19.06.2013)

88) Glьck- und Sinnsuche im Job: Die Andersmacher

Generation Y, das sind doch diese Traumtдnzer, die keine Lust auf Karriere haben und am liebsten eine Auszeit nach der anderen nehmen wьrden, stimmt's? Nц, stimmt nicht. Die wollen nur das, was man nicht von ihnen erwartet. (S.P.O.N. 12.12.2013)

89) Geheimberuf Doktormacher "Ich verhelfe Nieten zum Karriereschub"

Christian Arnig kцnnte Dutzende Doktortitel vor seinen Namen stellen - er ist Doktor-Ghostwriter, vier Dissertationen schreibt er im Jahr fьr fremde Auftraggeber. BWL, Jura, Kunstgeschichte? Kein Problem. Seine Jobwahl, sagt er, hat zwei Grьnde: Er ist einfach zu schlau und die Uni zu unfдhig. (S.P.O.N. 13.02.2013)

90) Krieg um Bodenschдtze: Goldrausch in Kamituga

Gold, Diamanten, Platin, Coltan - im Ostkongo liegen kostbarste Erze im Boden. Doch statt Reichtum bringen die Edelmetalle Unheil: Menschen stьrzen sich ins Elend, Entwicklung wird verhindert. Besuch bei den Goldgrдbern von Kamituga. (S.P.O.N. 02.02.2013)

91) Hartes Outdoor-Training: Drill dich fit