Порівняльний аналіз веб-сайтів українських організацій у Канаді

13 жовтня 2014

Анотації

У статті здійснено порівняльний аналіз структури та інформаційного наповнення 124 веб-сайтів українських організацій та 9 веб-сайтів засобів масової інформації у Канаді, які репрезентують аспекти життя канадських українців і формують позитивний імідж української громади в мережі Інтернет.

Ключові слова: веб-контент, веб-ресурс, веб-сайт, діаспора, українські канадці.

В статье проведен сравнительный анализ структуры и информационного наполнения 124 веб-сайтов украинских организаций и 9 веб-сайтов средств массовой информации в Канаде, которые презентуют аспекты жизни канадских украинцев и формируют позитивный имидж украинской общины в сети Интернет.

The comparative analysis of the structure and information content, displayed on 124 Ukrainian organizations' and 9 mass media websites in Canada, is carried out in the article. These websites represent all aspects of Ukrainian life in Canada and promote the positive image of the Ukrainian community in the Internet.

Вступ

Актуальність дослідження зумовлена потребами осягнення, наукового узагальнення численних здобутків української діаспори у різних сферах суспільного буття на прикладі веб-сайтів української громади в Канаді. З перших днів перебування на новій землі українські емігранти зуміли протистояти асиміляції, упередженню та недовірі з боку корінних канадців, розвинути й утвердити себе у культурній, політичній, релігійній, освітній, науковій, економічній та інших сферах нового суспільства як потужний, організований і структурований етнічний елемент. Тому цілком логічним вбачається розгляд діяльності українських організацій у Канаді через їхнє віртуальне представництво в мережі Інтернет.

Метою статті є порівняльна характеристика структури та інформаційного наповнення веб-сайтів українських організацій у Канаді.

Ця тема є актуальною для вивчення української діаспори на сучасному етапі її розвитку, оскільки українським веб-ресурсам у Канаді присвячено надто мало наукових досліджень. Зокрема, у дисертації, яка була захищена у 1998 р. в університеті Конкордія в Монреалі, канадська дослідниця Л. Креховецька висвітлює процес формування української громади за допомогою комп'ютерно-опосередкованої комунікації на прикладі інформаційного ресурсу про Україну та українців "InfoUkes" [5]. Український учений П. Стоян у численних публікаціях та кандидатській дисертації охарактеризував структуру архівних електронних ресурсів Канади, особливості їхнього архівного описування [2].

Виклад основного матеріалу

Найповніший, на нашу думку, список веб-сайтів українських організацій розміщено на сторінці Посольства України в Канаді (далі -- Перелік). Зокрема, у підрубриці "Українці у Канаді" рубрики "Україна та Канада" розміщено 156 посилань на ресурси різних організацій, які об'єднано у 14 груп Дослідження проводилось протягом 11.01.2014--17.04.2014 (прим. авт. -- Х. В.). [3]: Конгрес українців Канади, його Провінційні ради та відділи (10 веб-посилань); релігійні організації (13); громадсько-політичні організації (8); суспільно-гуманітарні організації (4); молодіжні організації (3); освітні та наукові організації (25); економічні організації та українські кредитні спілки (12); земляцтва (2); музеї, культурні та мистецькі організації (11); танцювальні ансамблі (42); музичні колективи (10); українські фестивалі Канади (11); спортивні організації (5); українсько-канадські проекти в мережі Інтернет. Останню групу ми не враховували у дослідженні, оскільки вона презентує власне проекти, а не організації.

Зазначені веб-сайти охарактеризовано за певними критеріями, які сформовані автором на основі проаналізованих наукових розвідок [1], в яких досліджувались сторінки різних українських та зарубіжних установ:

1. чинна адреса веб-сайту;

2. ресурс відкритий/закритий: відкритий функціонує і доступний для користувачів у мережі Інтернет; закритий припинив дію і є недоступним;

3. наявність україномовної версії сайту: цей критерій є важливим для нашого дослідження, оскільки дасть можливість виявити, наскільки українська мова пропагується і підтримується серед українських іммігрантів у Канаді;

4. наявність рубрики/підрубрики з фотографіями, аудіо- або відеоматеріалами: візуалізація сприяє кращому представленню інформації про діяльність установи;

5. дата перегляду/дата останніх новин на сторінці: свідчить про частоту оновлення сайту, тобто його динамічність;

6. наявність пошуку: дозволяє здійснювати швидкий пошук потрібної інформації за ключовим словом/словами;

7. кількість горизонтальних/вертикальних тематичних рубрик головного меню: велика кількість рубрик у головному меню розсіює увагу користувача та ускладнює пошук інформації;

8. представлення організації в соціальних мережах (Facebook, Twitter, LinkedIn) та використання відеохостингу YouTube© Вінтонів Х., 2014: соціальні мережі сприяють просуванню сторінки організації;

9. наявність карти веб-сайту для зручнішого користування;

10. наявність рубрики/підрубрики з веб-посиланнями на споріднені ресурси: лінки на інші українські сторінки популяризують українську громаду у віртуальному просторі Канади.

Під час аналізу ми переглянули 156 посилань на українські організації в Канаді, зазначені в Переліку. 32 лінки вилучено з аналізу, оскільки з них: 15 -- не функціонували; 6 -- виявились сторінками на інших ресурсах; 3 -- містили загальну інформацію, не виокремлюючи українську громаду в Канаді (це веб-сайти Американської Карпато-Русинської православної єпархії, Канадської архієпархії православної церкви Америки та Канадського комітету славістів); Ліга українців Канади та Ліга українок Канади ² Згідно з даними всесвітньовідомої рейтингової системи оцінки веб-сайтів Alexa Rank до топ-10 найпопулярніших ресурсів Канади у січні 2014 р. належали соціальні мережі Facebook, Twitter, LinkedIn та відеохостинг YouTube [4].

1 мали 1 спільний веб-сайт; 2 посилання було зазначено двічі -- Канадсько-української мережі досліджень та Кредитної спілки "Карпатія"; 2 сайти функціонували частково (Альбертської асоціації українського танцю та Української гольфової асоціації Канади); веб-сайт Товариства українських танцюристів "Яленка" знаходився на стадії розробки; останнє оновлення на сторінці Українських танцюристів "Крила" -- за 1999 р.; Музичний та танцювальний ансамбль імені Т. Шевченка та Національна музична гільдія ансамблів імені Т. Шевченка -- це одна організація. У результаті ми проаналізували 124 веб-сайти у 13 вищезазначених групах.

Найменше посилань представлено у групі "Молодіжні організації" (3) та групі "Земляцтва" (2), а найбільше -- у групі "Танцювальні ансамблі" (42). Значна кількість організацій розташована у провінції Онтаріо (52; 42% загальної кількості), на другому місці -- Альберта (26; 21%), далі -- Манітоба (22; 18%), Саскачеван (15; 12%), Квебек (5; 4%) і Британська Колумбія (4; 3%). Серед канадських міст лідером є Торонто (38 організацій, 31%), що підтверджує його статус головного осередку українського життя в Канаді, тоді як у містах Вінніпег та Едмонтон розташована однакова кількість українських інституцій -- по 18 (15%).

Більшість установ засновано у 1970--1979 рр. (20) та 1990--1999 рр. (19), тобто четвертою хвилею української імміграції. Найстарішою організацією є Українська католицька архієпархія у Вінніпезі (заснована 1912 р.), а найпізніше було створено Український об'єднаний футбольний клуб (2006).

Мовний діапазон проаналізованих веб-сайтів представлено англійською, українською та французькою (в Канаді дві державні мови -- англійська і французька). Більшість організацій розробили тільки англомовні ресурси -- 97 (78% загальної кількості), 12 (10%) частково використовують українську мову, 10 (8%) створили україномовні та англомовні веб-сайти. П'ять організацій (4%) застосовують тільки українську мову, а саме: Український фестиваль у Монреалі, Пласт, Міжнародна організація українських громад "Четверта хвиля", Об'єднання лемків України та Канадське об'єднання українців колишньої Югославії.

Рубрики з мультимедійними ресурсами представлено на 71 сайті (57% загальної кількості), більшість -- з фотографіями (64 організації), також з відеоматеріалами (26) та аудіозаписами (8).

На веб-сайтах рубрики, як правило, розташовані в горизонтальному порядку, середня їх кількість -- 9 Найбільше їх містить сторінка Канадського товариства приятелів України (19), а найменше -- Української виконавчої трупи "Козаки" (3).

Соціальні мережі увірвалися і в життя української громади Канади. Як результат -- 74 організації (60% загальної кількості) зареєстровано в соціальних мережах, а 19 (15%) -- використовують відеохостинг YouTube. Найбільше інституцій представлено у Facebook (69 організацій; 56%), далі -- Twitter (23; 19%) та LinkedIn (19; 15%). Функція "Пошук" є на сторінках 39 організацій (31%), карта веб-сайту -- на 17 (14%), рубрика з посиланнями на інші ресурси -- на 56 (45%).

Результати аналізу структури та інформаційного наповнення веб-сайтів українських організацій у Канаді подано в табл. 1. Значну громадську активність українців у Канаді засвідчує й заснування періодичних видань, радіо- та телепрограм. ЗМІ стають ще одним засобом підтримки та пропагування української мови та культури, консолідації української діаспори на канадських теренах. Політика багатокультурності, офіційно проголошена прем'єр-міністром П'єром Трюдо 8 жовтня 1971 р. та закріплена 17 квітня 1982 р. у Канадській хартії прав і свобод (стаття 27. Багатокультурна спадщина), мала вплив і на канадські мас-медіа.

Аналіз українських ЗМІ у Канаді також базується на Переліку, розміщеному на веб-сайті Посольства України в Канаді. У підрубриці "Українці у Канаді" рубрики "Україна та Канада" подано 30 посилань у чотирьох групах: 1) телепрограми (6); 2) газети (8); 3) журнали (6); 4) радіопрограми (10). Серед 30 представлених лінків діючими виявились тільки 9, а саме: 1 -- телепрограма, 4 -- газети, 3 -- журнали та 1 -- радіопрограма. Шість українських мас-медіа знаходяться у провінції Онтаріо, зокрема п'ять -- у місті Торонто. Рубрика з відеозаписами присутня тільки на веб-сайті телепрограми "Forum TV", а з аудіозаписами -- на сторінці радіопрограми "Наш голос". Середня кількість рубрик -- дев'ять. П'ять ЗМІ зареєстровано в соціальних мережах, найчастіше -- у Facebook. Функція "Пошук" розміщена тільки на одному веб-сайті, тоді як його карта відсутня взагалі. Найпоширенішими рубриками є "Контакти", "Архів", "Передплата", "Про нас". сайт інформаційний канада інтернет

Таблиця 1 Порівняльний аналіз 124 веб-сайтів українських організацій у Канаді