Эволюция LCD-мониторов

Размещено на http://www.allbest.ru/

Содержание

1. Эволюция LCD-мониторов

2. Семнадцатидюймовые LCD-мониторы

2.1 Viewsonic VX700

2.2 Samsung SyncMaster SM172B

2.3 Sony SDM-S71

2.4 Philips Brilliance 170S2B

2.5 NEC MultiSync LCD1700V

2.6 AOpen F70es

2.7 Hansol H711

3. Шестерка восемнадцатидюймовых LCD-мониторов

3.1 NEC MultiSync LCD1880SX

3.2 LG FLATRON L1810B

3.3 Sony SDM-X82

3.4 Samsung SyncMaster SM181T

3.5 Sony SDM-M81, Sony SDM-S81

4. Обучение использованию информационных технологий при переводе научно-технических текстов

Заключение

Список использованной литературы



1. Эволюция LCD-мониторов

Перед тем как перейти к рассмотрению LCD-мониторов старшей группы, стоит сказать несколько слов об общих функциях и возможностях, предоставляемых пользователю мониторами этого класса. Нелишним будет заметить также и то, что это мониторы не бюджетного, а профессионального класса. Подтверждением тому - следующий факт: цена LCD-монитора с диагональю 17 и 18 дюймов (речь, разумеется, идет о моделях с хорошими характеристиками) вполне может соответствовать удвоенной стоимости средней "пятнашки". Увеличение видимой области на 2-3 дюйма (то есть примерно на 13-23%) влечет за собой гораздо более значительное повышение цены - вплоть до ее удвоения (рост на 100%).

Кроме того, LCD-мониторы этой категории предлагают, по сравнению с 15-дюймовыми моделями, большее количество возможностей и лучшее качество картинки. Есть, конечно, в этой группе и мониторы, которые не могут похвастаться качеством, значительно лучшим, нежели у "пятнашек". Поэтому они относятся к бюджетной группе "семнашек" (непонятно одно - как можно отнести монитор за 700-800 долларов к бюджетной группе?!). Однако, раз уж так принято, не станем ломать устои и подрывать основы - и будем рассматривать названные модели именно в таком качестве.

Как правило, все 17- и 18-дюймовые мониторы оснащаются ПО eColor для точной настройки цветов экрана. Однако такая настройка не позиционируется в качестве профессиональной, и применяется лишь для того, чтобы достичь совпадения цветов у выводимых на монитор интернет-страниц. То есть технологически еще не существует возможности обеспечить на матрицах - даже с диагональю 17 и 18 дюймов - полного 24-битного цвета, не говоря уже о 32-битном. Что и накладывает свой отпечаток на применение данных мониторов в разных отраслях.

Среди 17-дюймовых LCD-мониторов достаточно трудно было выбрать модель, которую можно было бы без сомнений поставить на первое место. Из семи протестированных "семнашек" четко и ясно определилось лишь два аутсайдера, судьба же первого места была туманна вплоть до последнего протестированного монитора и до окончательного определения баллов, набранных каждым из "претендентов". Однако работа завершена, и можно уже с уверенностью говорить о местах и баллах, набранных этими мониторами.

Расстановка мест у LCD-мониторов с диагональю 18 дюймов проходила не так напряженно - набранные мониторами баллы только подтвердили правильность предварительных прогнозов.



2. Семнадцатидюймовые LCD

2.1 Viewsonic VX700

Тест монитора одного из самых титулованных производителей - компании Viewsonic - лишь укрепил его позиции качественного продукта. LCD-монитор Viewsonic VX700 от других мониторов, представленных в данном тестировании, отличается продуманностью дизайна. Строгое двухцветное оформление делает стиль модели неповторимым и не сравнимым ни с каким другим монитором. Такой подход к дизайну оправдан еще и тем, что Viewsonic VX700 оснащен аудиосистемой, которая находится в нижней части монитора - под матрицей.

Особо стоит отметить клавиши управления монитором, расположенные на лицевой панели. Используют они сенсорный принцип управления, что предполагает большую, по сравнению со стандартными кнопочными клавишами, долговечность.

За привлекательным внешним видом кроется не менее привлекательная начинка.

Из числа основных характеристик (впрочем, второстепенных у этого LCD-монитора и не существует) стоит отметить несколько заниженную яркость матрицы. Значение яркости находится на уровне 250 кд/м², что определяет очень незначительный ухудшение цветоотображения в гамме наиболее ярких оттенков. Однако основные цвета и оттенки видимой области различимы, что, впрочем, естественно для хорошего монитора, ориентированного на работу с графикой. Кроме того, стоит упомянуть и о том, что контрастность монитора VX700 самая высокая в своей группе (550:1), при том что яркость у этой модели имеет среднее для своего класса значение. Благодаря этому отображение цветовой палитры получается особенно удачным. Учитывая тот факт, что ни один LCD-монитор не может пока похвастаться безупречным выводом всей цветовой палитры, показатель, до такой степени близкий к идеалу, можно считать очень хорошим. Как показало это тестирование, большая яркость монитора неблагоприятно сказывается на качестве отображения цветов. Причем это было замечено только на мониторах с большой диагональю (в нашем случае это 17 и 18 дюймов).

Как видно из технических характеристик LCD-мониторов, представленных в данном тестировании, горизонтальный угол обзора экрана в 170°, демонстрируемый, в частности, и данным монитором, не редкость. Мало того, вертикальный угол обзора VX700 имеет такое же значение. В группе мониторов с диагональю 17" такими показателями не располагает ни одна модель. Можно также отметить, что Viewsonic VX700 имеет время реакции пикселя, равное 25 мс, что соответствует максимально возможному на сегодняшний день значению для мониторов этой категории.

Как уже говорилось, яркость матрицы этого монитора не слишком высока. Это благоприятно сказывается на потребляемой мощности (всего 40 Вт в рабочем режиме). Такое значение может показаться большим, если принять во внимание энергопотребление "пятнашек". Однако, взглянув на таблицу технических характеристик 17- и 18-дюймовых мониторов, понимаешь, что это не так уж и много. Стоит также вспомнить, что монитор в режиме сна потребляет только 3 Вт (к сожалению, информацией об аналогичном показателе для выключенного состояния не располагаем).

2.2 Samsung SyncMaster SM172B

Компания Samsung выпускает не только LCD-мониторы, но и матрицы для них. Эти матрицы могут применяться и другими производителями LCD-мониторов.

В моделях же от Samsung, используются матрицы исключительно собственного производства. И, надо сказать, используются с большим размахом: компания выпускает мониторы со всеми возможными диагоналями - начиная от 15-, 17-, 18-дюймовых и выше. Оценить не только мониторы Samsung, но и качество матриц в них можно именно на 17- и 18-дюймовых "аппаратах". Ведь именно к этим матрицам рынок предъявляет наиболее значительные требования.

Итак, о самом главном. Показатели яркости и контрастности матриц, применяемых компанией Samsung, соответствуют среднему для LCD-мониторов уровню. Samsung SyncMaster SM172B является представителем не профессиональной и даже не графической, а всего лишь бизнес-серии. Казалось бы, это должно определять параметры монитора как средние - куда ему конкурировать с представителями графических серий других производителей, да и не ориентирован он на применение под этот тип задач. Однако не тут-то было.

Монитору Samsung SyncMaster SM172B удалось на равных соперничать с лучшими представителями класса LCD-"семнашек". Эта модель отвоевала второе место в изнурительной, ожесточенной борьбе с четверкой весьма серьезных конкурентов. Столь высокое место вполне заслужено еще и потому, что такие основополагающие параметры, как яркость, контрастность и угол обзора, не соответствуют заявленным в спецификации. Несоответствие, конечно же, в лучшую сторону.

На превосходном общем фоне несколько нелогичным выглядит только параметр времени реакции пикселя - 30 мс. Практические испытания показали справедливость заявленного числа.

Однако потребление энергии этим LCD-монитором порадовало - всего лишь 42 Вт. Если вспомнить, что победитель тестирования, Viewsonic VX700, потребляет 40 Вт, такой результат можно считать очень хорошим.

2.3 Sony SDM-S71

Монитор, о котором пойдет речь, представляет (как и монитор от компании Samsung) самую недорогую серию LCD-мониторов изо всей линейки "семнашек" Sony. Эта серия, именуемая STYLEPRO, характеризуется не только невысокой ценой, но и (что особенно стоит отметить) хорошими показателями качества изображения - а это большая редкость для недорогих LCD-мониторов такого класса. Особо акцентируем внимание на участнике этого тестирования, Sony SDM-S71, который и дал нам повод говорить о высоких качественных показателях мониторов Sony этой серии.

Демонстрировать хорошее качество изображения и при этом не иметь заявленного высокого уровня характеристик может, наверное, только монитор от Sony. Итак, SDM-S71, обойдя модели компаний Philips и NEC, занял третье место. В чем же секрет такого, хотя и незначительного (не смог он занять первого места), но все же успеха?

Скромные характеристики, заложенные в этот LCD-монитор, находятся на уровне хорошей "пятнашки", и, естественно, выглядят несколько непривычно для мониторов более высокого класса. Однако даже с такими скромными возможностями, оказывается, можно выйти на третье место.

Заявленная "скромная" яркость матрицы составляет всего лишь 250 кд/м², что может показаться малым значением. Однако при сравнении показателей яркости Sony SDM-S71 с Samsung SyncMaster SM172B оказалось, что разница практически незаметна - в отличие от разницы в цене (кстати, цена - это единственный параметр, которым может похвастаться Sony SDM-S71). Прочие же возможности нас огорчили своим несоответствием (увы, в худшую сторону) заявленным значениям.

На уровне лучших представителей данного тестирования оказывается разве что время реакции пикселя - 25 мс. Однако практические испытания показали больший уровень "затяжек" динамического изображения, нежели у занявших более высокие места LCD-мониторов с аналогичными параметрами.

Кроме того, стоит отметить небольшой угол обзора монитора Sony SDM-S71 - заявленное значение составляет всего 120° x 140°, что, согласитесь, не так и много для "семнашки". При практической проверке этого параметра выяснилось еще одно "несоответствие", на этот раз хорошее - вертикальный угол обзора монитора заметно превосходил заявленное значение и составлял около 140°.

Безусловно, потребление энергии монитором Sony SDM-S71 на уровне 45 Вт можно отнести к хорошим показателям (не забывайте - победитель потребляет 40 Вт). Заметим, что возможность полного обесточивания монитора (в выключенном режиме монитор вообще ничего не потребляет) отсутствует, что накладывает отпечаток на режим "Power Off". Характерно, что этот LCD-монитор в упомянутом режиме потребляет 3 Вт и столько же - в режиме "Stand by", а это уже, скорее, пережитки прошлого.

2.4 Philips Brilliance 170S2B

В первой части тестирования победителем среди 15-дюймовых моделей оказался монитор известной компании Philips. Тест же "семнашек" не дал оснований говорить о полной победе LCD-мониторов Philips.

Philips Brilliance 170S2B оказался на четвертом месте - правда, в плотно сбившейся группе. По количеству набранных баллов 170S2B замыкает первую четверку "семнашек". По результирующим баллам этот монитор совсем немного отстает от бронзового призера тестирования, Sony SDM-S71, значительно опередив при этом NEC MultiSync LCD1700V (о котором позже).

Возвращаясь к Philips Brilliance 170S2B, стоит упомянуть о таком простом факте - все заявленные для этого LCD-монитора характеристики оказались вполне справедливы. Яркость модели (250 кд/м²) позволяет предположить, что монитор ориентирован на применение в бизнес-сфере. Однако контрастность, составляющая 400:1, дает возможность претендовать уже и на применение в более высоком классе, например в графических системах.

Столь полярные значения не позволили нам определить этот монитор в какую-либо группу - будь то бизнес-сфера или же графика.

Отдельно стоит вспомнить о времени реакции пикселя - всего 40 мс. Значение, казалось бы, не слишком высокое. Однако не стоит забывать о том, что 170S2B не претендует на вывод суперкачественной графической информации. Время реакции больше влияет на качество передачи динамических изображений - игр или фильмов. Для просмотра видео на мониторе 170S2B время реакции пикселя, составляющего 40 мс, вполне достаточно - что и продемонстрировал во время тестирования этот монитор. "Затяжки" динамического изображения, конечно, присутствуют - они есть во всех LCD-мониторах - однако это не вредит качественному выводу изображения на экран. Исходя из сказанного, можно сделать вывод, что реальное значение времени реакции пикселя несколько ниже заявленного.

Кроме того, монитор имеет хороший угол обзора, как по вертикали, так и по горизонтали (по 160°).

Особо стоит сказать о потребляемой мощности. Этот параметр находится на уровне 40 Вт. По этому показателю Philips Brilliance 170S2B сродни победителю в группе "семнашек". Заметим, кстати: то, что монитор, занявший четвертое место, может похвастаться таким потреблением, говорит только об одном - в этом классе мониторов шла жесточайшая борьба за призовые места.

2.5 NEC MultiSync LCD1700V

"Разбор" монитора NEC MultiSync LCD1700V начнем с такого показателя, как цена, - согласитесь, для нашей страны это немаловажный фактор. Существование в семнадцатидюймовой нише, наряду с дорогими продвинутыми моделями, недорогих LCD-мониторов - очевидное доказательство существования подклассов внутри класса "семнашек". Рассматривая LCD-монитор от компании NEC, мы переходим именно к самым недорогим из числа 17-дюймовых моделей мониторам.

Что можно отметить у относительно недорогих, а значит (по идее) не очень продвинутых моделей мониторов? Основное - это качество выводимого ими изображения. Оно находиться не на столь высоком уровне, как, скажем, у более дорогих моделей, однако вполне приемлемо для бизнес-сферы. Кроме того, надо заметить, что модели этой подгруппы хорошо справляются и с выводом динамических изображений. Так что, если есть желание посмотреть на таком мониторе фильм, это можно сделать без всяких проблем.

Упрощение (с целью снижения стоимости) конструкции LCD-мониторов коснулось интерфейса DVI-D - он попросту отсутствует (и не только у данной модели, но и у всех последующих).

Однако есть и позитивные моменты. Например, контрастность этого монитора находится на приличном уровне - 400:1. Но только за счет контрастности получить качественное изображение не получится - потребуется запас яркости, которого как раз таки и нет. Яркость матрицы монитора составляет 250 кд/м², что вполне приемлемо для этого подкласса мониторов, однако на призовые места претендовать не позволяет.

Стоит обратить внимание и на такой немаловажный аспект, как потребление энергии. Несмотря на то, что точных данных найти не удалось, однако, принимая во внимание модели LCD-мониторов данного подкласса, можно смело предположить, что NEC MultiSync LCD1700V потребляет ориентировочно в пределах 40-45 Вт. Следует сказать, что этот монитор (как, впрочем, и все остальные в данном подклассе) не только недорог, но и экономичен. Что вдвойне приятно. Ведь не так часто требуется вывести картинку с каким-то суперкачеством (в основном, это необходимо для профессионалов-графиков), а вот экономия на потребляемой мощности, плюс невысокая цена могут привлечь к этой группе мониторов большее внимание, чем к группе дорогих мониторов с более качественной картинкой.

А теперь - о такой характеристике монитора, как угол обзора. У MultiSync LCD1700V углы составляют 125° и 140° по вертикали и горизонтали соответственно. Однако стоит заметить, что вертикальный угол, на наш взгляд, несколько меньше заявленного, чего не скажешь о горизонтальном, который полностью соответствует заявленному значению.

2.6 AOpen F70es

Как уже упоминалось в первой части этого тестирования - компания AOpen не так давно начала производство LCD-мониторов. "Молодость" моделей сказалась на всех характеристиках - как качественных, так и технических. Скорее всего, AOpen решила не распылять силы на создание хороших мониторов во всех нишах LCD, а попросту сосредоточилась на производстве недорогих моделей с наиболее ходовыми диагоналями - 15 и 17 дюймов. Каким комом стал первый блин, не нам судить - жизнь покажет. Мы можем пока лишь рассказать об одном из мониторов этой компании - AOpen F70es.

Как уже упоминалось выше, мы вплотную занялись мониторами бюджетного подкласса "семнашек", а AOpen F70es является как раз наиболее ярким представителем данного семейства. Ничего лишнего - только самое необходимое. Набор базовых возможностей очень схож с возможностями только что рассмотренного монитора, но есть и нюансы.

Одним таким "нюансом" можно считать контрастность изображения - 400:1. Казалось бы, ничего особенного - такое же значение, как и у предыдущего монитора. Однако если у последнего это значение было всего лишь декларированным, то в случае с AOpen F70es даже невооруженным глазом видно, что показатель контрастности соответствует заявленному значению. Это, в свою очередь, определяет и качество картинки, которое находится на более высоком, нежели у NEC MultiSync LCD17, уровне - однако за счет небольшой яркости (всего лишь 250 кд/м²) не "вытягивает" в светлых оттенках цветов.

Рассматривая неоспоримый "плюс" монитора AOpen F70es - контрастность изображения, не стоит забывать и о недочетах. Этот монитор не предложит пользователю большого угла обзора - как по вертикали, так и по горизонтали. С чем это может быть связано, можно лишь догадываться, однако заметим, что компания AOpen честно указала значения углов обзора - практическое исследование показало истинность заявленной характеристики. Этот показатель как раз и повлиял на распределение мест среди класса "семнашек".

Рассматривая AOpen F70es, нельзя не вспомнить еще и о таком факторе, как время реакции пикселя. Для данного LCD-монитор этот параметр находится на среднем уровне и составляет, ни много ни мало, 30 мс. Что тут можно сказать - это средне взвешенное значение для мониторов (как пятнадцати-, так и семнадцатидюймового класса).

Потребляемую этим монитором мощность можно назвать максимальной среди "семнашек" - 46 Вт. Для ниши бюджетных "семнашек" это многовато - пусть даже и для новичка.

2.7 Hansol H711

Завершаем обзор семнадцатидюймовых моделей монитором компании Hansol - Hansol H711. На наш взгляд, это монитор без явных изъянов, но и "плюсов" у него тоже не наблюдается. В общем, этот LCD-монитор находится на своем месте (то есть в бюджетном классе "семнашек"), его стоимость составляет всего лишь 660 у. е.

Мнение, которое сложилось у нас об этом мониторе, в двух словах не сформулируешь. Нельзя сказать, что этот монитор уступает по каким-либо характеристикам предыдущим двум моделям. Так, например, показатель яркости этого LCD-монитора находится на том же уровне (250 кд/м²), что и у двух предыдущих, также представляющих бюджетный класс "семнашек".

Однако, вместе с тем, сравнивая предыдущие мониторы и Hansol H711, замечаешь, что последний только стремится показать заявленную яркость изображения, заметно не дотягивая до нее. Подобная ситуация наблюдается и с другими параметрами: контрастностью, временем реакции пикселя и т. д.

Такое впечатление о LCD-мониторе Hansol H711 у нас сформировалась сразу же после начала работы с ним. Однако после изучения документации выяснилось, что потребляемая мощность находится на уровне победителя этого тестирования и составляет всего 40 Вт. Объяснить такой феномен можно только одной причиной: разработчики хорошо проработали схемотехнику монитора, установили в него LCD-матрицу производства Samsung (с технологией Viseview), которая, судя по всему, немного потребляет, но пожертвовали взамен качеством собственно выводимого изображения.

монитор технический информационный перевод



3. Шестерка восемнадцатидюймовых LCD

При тестировании LCD-мониторов с диагональю 17 дюймов выяснился интересный факт: у "семнашек" существует разделение на бюджетный и профессиональный класс. А как обстоят с этим дела у представителей 18-дюймовой ниши?

На заданный вопрос можно ответить - так же! Есть более продвинутые (и, соответственно, более дорогие) LCD-мониторы, ориентированные на применение в профессиональной сфере, и более простые (и, естественно, не настолько дорогие), но тоже с замахом на применение с профессиональными графическими пакетами и CAD-системами.

3.1 NEC MultiSync LCD1880SX

Начинаем обзор 18-дюймовых LCD-мониторов с представителя "честного" профессионального класса. Монитор NEC MultiSync LCD1880SX, заслуживший звание "Выбор редакции", относится к классу мониторов, ориентированных на выполнение всех мыслимых и немыслимых задач. Работа с графическими пакетами, CAD-системами, а также, учитывая возможность поворота экрана на 90°,- и для электронной верстки. Кроме того, если потребуется установить LCD1880SX в мультимониторной конфигурации, сделать это будет довольно удобно, так как окантовка пластика корпуса равняется всего 10 мм. Таким образом, расстояние между смежными изображениями двух рядом стоящих и плотно прижатых друг к другу мониторов LCD1880SX составит 20 мм. Что будет справедливо и для вертикального расположения экрана этого монитора. Поворот собственно картинки на экране монитора осуществляется (как, впрочем, и на предыдущих моделях с такой возможностью) - с помощью ПO Pivot. Автоматическое распознавание положения экрана отсутствует - соответственно, переключение режимов рабочего стола придется делать вручную.

Пришло время рассмотреть технические характеристики NEC MultiSync LCD1880SX более подробно.

Начнем с такой немаловажной составляющей, как яркость матрицы. Заявленное значение - 240 кд/м² - показалось нам слишком малым. При более пристальном практическом испытании выяснилось, что яркость матрицы имеет несколько большее значение - тут уж компания NEC немного поскромничала. Изображение на мониторе было ярким и четким даже при хорошем солнечном освещении (четкость - это заслуга параметра "контрастность"), при этом на изображении не наблюдалось мест с разной яркостью. Естественно, измерить точное значение яркости матрицы не представлялось возможным, поэтому мы ограничились визуальным наблюдением и сравнением с другими мониторами 18-дюймовой ниши.

Как уже упоминалось, контрастность монитора LCD1880SX заслуживает всяческих похвал. При заявленном значении 350:1 реально демонстрируемое приближается, скорее, к параметру 500:1, в полной мере, кстати, продемонстрированный 18-дюймовым LCD-монитором от Samsung. Определить "на глаз" у какой из этих моделей отношение контрастности выше, не представилось возможным, поэтому будем считать, что их показатели находятся более или менее на одном уровне.

Кроме того, компания NEC в LCD1880SX "поскромничала" еще с одним параметром, который даже "на глаз" заметно больше - угол обзора. Заявляется, что значения угла обзора в горизонтальной и вертикальной плоскостях одинаковы и составляют 170°. На самом же деле этот показатель составляет около 180°, то есть полностью развернутый угол обзора, так что вполне уже можно провести аналогию с ЭЛТ-мониторами.

Что же касается времени реакции пикселя - 33 мс - то очевидно, что это более чем скромный результат. Правда, этот параметр также завышен (что для NEC MultiSync LCD1880SX, похоже, стало традицией :)). Определить точно трудно, однако предполагаем, что этот параметр находится на уровне не более 25 мс.

Итак, получается, что перед нами - хороший LCD-монитор практически без изъянов. К числу последних можно отнести разве что потребляемую мощность - 57 Вт - что превышает минимальное для группы 18-дюймовых мониторов значение на 7 Вт. Однако же потребление энергии данным монитором в режиме "Stand By" самое низкое в группе - всего 2 Вт.

Подводя итог, следует сказать, что NEC MultiSync LCD1880SX является всесторонне продуманным, качественным LCD-монитором для графики, бизнес-приложений и верстки, за что и удостоился титула "Выбор редакции".

3.2 LG FLATRON L1810B

Следующий представитель восемнадцатидюймового класса это детище не менее известной компании - LG Electronics. LCD-монитор LG FLATRON L1810B имеет в своем арсенале немало хороших качеств и технических новшеств, которые и дали ему возможность занять второе место в нашем тестировании.

Рассмотрение вышеупомянутых качеств хотелось бы начать с такого (для многих, возможно, незначительного) факта, как наличие USB-хаба. Почему незначительного? Все достаточно просто - в настоящее время такой хаб понадобится не многим. Однако, учитывая бурное развитие USB-периферии, смело можно предположить, что два стандартных разъема на материнской плате уже в скором будущем не смогут удовлетворить требованиям пользователя. Кроме того, компьютер часто бывает установлен таким образом, что эти разъемы становятся достаточно труднодоступны. Такое положение дел вполне сможет исправить наличие разъемов USB на мониторе, который, естественно, располагается в непосредственной близости к пользователю. Таким образом, исчезают проблемы с доступом к разъемам.

Помимо двух USB-портов, присутствует разъем "тип В" для подключения к USB-порту компьютера. Соединением с компьютером и распараллеливанием USB-сигналов занимается хаб, размещенный в ножке монитора. Такое расположение имеет два положительных момента: во-первых, как уже говорилось ранее, отпадает необходимость "нырять" под стол; во-вторых, оно не портит очень даже пристойный внешний вид этого LCD-монитора.

Основное отличие LCD-мониторов от LG заключается в том, что эта компания использует исключительно LCD-матрицы собственного производства. И, как показывают практические испытания этого (и не только) монитора, с полной уверенностью можно утверждать, что матрицы LG - хорошая база для изготовления недорогих и, что самое важное, качественных LCD-мониторов.

Далее подробно рассмотрим параметры LG FLATRON L1810B, львиная доля которых определяется характеристиками собственно LCD-матрицы.

Как уже упоминалось, основной показатель LCD-монитора это яркость матрицы. Особо актуально это для восемнадцатидюймовых LCD - из-за большой площади собственно матрицы. Чтобы не допустить появления на экране монитора разнозасвеченных участков, подсветка должна быть равномерной по всей плоскости матрицы. Это влечет за собой применение более длинных ламп, которые, в свою очередь, должны обладать очень хорошей равномерностью свечения. В новых мониторах нет возможности равномерность свечения этих ламп проверить - этот показатель можно оценить только по прошествии определенного периода работы монитора. Кроме того, не стоит забывать - чем ярче может светиться матрица, тем больше придется "употребить" электричества. Данный монитор потребляет, ни много ни мало, 55 Вт. Это, кстати, еще не самый высокий среди протестированных LCD-мониторов показатель. Например, у победителя в этой группе энергопотребление составляет 57 Вт. Однако при этом LG FLATRON L1810B в режиме сна и в выключенном состоянии потребляет 3 Вт, а победитель - NEC MultiSync LCD1880SX - только 2 Вт.

Впрочем, заметно большим потреблением мощности вполне можно пренебречь. Этот параметр имело смысл рассматривать в экономической серии "пятнашек" и еще в бизнес-классе "семнашек". У восемнадцатидюймовых же мониторов на первом плане не экономия по мощности, а качество выводимого изображения.

Качественные характеристики рассматриваемого класса LCD-мониторов во многом определяются контрастностью изображения. Для такой большой поверхности, как 18-дюймовая LCD-матрица, этот параметр, как и подсветка, должен быть на очень хорошем уровне. Показатель контрастности для монитора LG FLATRON L1810B составляет 350:1. Много это или мало? Трудно дать однозначный ответ - для одних задач этого более чем достаточно, а для других можно было бы и больше. Так, вполне достаточно такой контрастности для просмотра видеофильмов, для работы с бизнес-контентом. Однако для работы с приложениями профессионального направления (графика и тому подобное), а также для игр, особенно 3D, такой контрастности не всегда хватает.

Параметр времени реакции пикселя тоже не стоит сбрасывать со счетов - ведь и от него во многом зависит качество картинки на LCD-мониторе. Для LG FLATRON L1810B этот показатель составляет 40 мс. Однако практическое его сравнение с аналогичным параметром предыдущего монитора показало, что заявленные и реальные значения не всегда совпадают - даже в характеристиках 18-дюймовых моделей. Заметить какие-либо различия в качестве выводимой монитором LG FLATRON L1810B и победителем (NEC MultiSync LCD1880SX) картинки невозможно. Однако стоит отметить, что картинка на LCD-мониторе от LG была несколько тускловатой, а в 3D-играх - слишком темной.

Угол обзора намного больше заявленного (что стало уже привычным для LCD-мониторов, занимающих призовые места) - вместо 160° по вертикали и горизонтали, монитор обеспечивает все 180°.

3.3 Sony SDM-X82

Продукт компании Sony - LCD-монитор Sony SDM-X82 - порадовал необычным дизайном. В распределении мест это сыграло немаловажную роль, и во многом способствовало определению этого монитора на третье призовое место.

Чем же так примечателен дизайн Sony SDM-X82? Как видно на фото, тыльная сторона этого LCD-монитора оснащена крышкой, полностью покрывающей тыльную сторону монитора. Получается, что дизайнеры продумали не только "анфас" SDM-X82, но и симпатичный вид монитора "с тыла". Помимо эстетической функции, тыльная крышка выполняет задачу вполне практическую - закрывает вездесущие кабели и разъемы монитора (а уж коннекторов у этой модели предостаточно - чего стоит хотя бы полный набор интерфейсов для связи с компьютером: VGA, DVI-D). Также стоит упомянуть тяжело поддающийся красивой выкладке в отведенных для него пазах монитора сетевой кабель, который подключается рядом с кабелями видеоинтерфейса. Что говорит о том, что блок питания встроен в монитор), это хорошо чувствуется при работе SDM-X82 - тепло выделяется изо всех щелей монитора. Чтобы монитор не оставался постоянно под напряжением, на боковой стенке предусмотрен выключатель питания. Полностью обесточив монитор в выключенном состоянии, можно избежать проблем со скачками напряжения, часто наблюдаемыми в наших сетях. Это, кстати, повлечет за собой и "нулевое" потребление энергии. Кстати, в остальных состояниях этого монитора присутствует режим уменьшенной яркости "Eco". О нем уже говорилось в первой части статьи при рассмотрении другого монитора серии DeluxPro, представителем которой является и Sony SDM-X82. Характерным для режима "Eco" является уменьшение яркости матрицы до минимально приемлемого значения, что влечет за собой уменьшение потребления энергии на 10 Вт (с 58 Вт до 48 Вт). Можно констатировать тот факт, что довольно существенное уменьшение яркости (и потребления тоже) не слишком влияет на качество самой картинки, остающейся контрастной и без искажений цветов. В таком "энергосберегающем" режиме не слишком комфортно работать, скажем, с бизнес-приложениями либо графическими пакетами, однако для просмотра видеофильма условия вполне приемлемы. А ведь фильмы, как правило, длятся не менее полутора часов - считайте сами, какая экономия в потреблении электричества.

А что же происходит, когда режим "Eco" не включен? LCD-монитор SDM-X82 обеспечивает яркость свечения матрицы на уровне 300 кд/м². Это значение вполне стандартно для группы 18-дюймовых LCD и не может претендовать на первенство. Однако этого не скажешь о контрастности, значение которой (400:1) немного выше среднего для этого класса показателя. Такое достаточно высокое значение контрастности немного портит качество выводимых цветов, что "выливается" в появлении слаборазличимых цветов в темных тонах.

Время реакции пикселя - 30 мс - можно сказать, целиком и полностью отвечает заявленному значению. Этого монитору SDM-X82 достаточно для работы со всеми типами приложений.

Отдельно стоит сказать об углах обзора экрана этой модели. SDM-X82 обеспечивает по горизонтали "честных" 170°, что соответствует заявленному значению, а вертикальное значение немного отстает от заявленных 170° и составляет приблизительно 155°-160°. Такое положение дел не позволило SDM-X82 подняться выше третьего места.

3.4 Samsung SyncMaster SM181T

Замыкает четверку лидеров монитор от Samsung Electronics - Samsung SyncMaster SM181T. Очень маленький разрыв между третьим и четвертым местом свидетельствует о серьезной конкуренции между 18-дюймовыми LCD-моделями, а также о практически одинаковом качестве картинки.

У Samsung SyncMaster SM181T значение потребления питания относительно невысоко (всего 50 Вт), что обусловлено, в первую очередь, небольшой яркостью матрицы - 250 кд/м². Однако такой параметр, как контрастность, находиться на очень высоком уровне и составляет 500:1. Таким показателем не может похвастаться даже победитель тестирования среди восемнадцатидюймовых LCD. Причем контрастность SM181T выше, чем у других представителей этого класса, не только теоретически, но и на практике. То есть можно с уверенностью утверждать, что данный аппарат обладает прекрасными характеристиками по качеству изображения - даже, несмотря на то, что яркость у него не на высоте. Набранные этим монитором баллы красноречиво свидетельствуют о том, кто находится в группе лидеров по производству мониторов и LCD-матриц для них.

Для проверки времени реакции пикселя нам пришлось сравнить этот монитор с рассмотренными ранее. Что же было выявлено? Как оказалось, заявленное время реакции пикселя, 25 мс, не совпало с реальным. Разница была заметна даже "на глаз". С цифровой точностью определить это время не получится, но на наш взгляд оно составляет не менее 30 мс. Что тоже весьма неплохо - этого вполне достаточно даже для очень динамичных 3D-шутеров.

Итак, LCD-монитор Samsung SyncMaster SM181T расположился в группе лидеров. "Виной" тому не в последнюю очередь стал дизайн. Казалось бы, что можно придумать для такого конструктивно простого устройства, как LCD-монитор? Однако компании Samsung удалось отличиться и в этом показателе.

3.5 Sony SDM-M81, Sony SDM-S81

Завершают парад мониторов этой группы опять-таки модели от одного из лидеров мирового мониторостроения - компании Sony. Мониторы, представленные далее, не смогли показать результатов, сравнимых с другими моделями - представителями этого тестирования, однако некоторые интересные и вполне достойные внимания моменты все же присутствуют.

В заголовке эти мониторы расположены в алфавитном порядке, таково же их расположение и по результатам тестирования - Sony SDM-M81 набрал большее количество баллов, нежели Sony SDM-S81. В чем же разница между ними?

Рассматривая Sony SDM-M81, стоит сказать о следующем его плюсе: SDM-M81 - это мультимедийный LCD-монитор. Это говорит само за себя - данная модель оснащена двумя динамиками с вполне приемлемым звучанием. Особого качества от аудиосистемы монитора SDM-M81 ожидать не имело смысла. Поэтому проверялась она на обычных звуках ОС Windows - претензий к звучанию как системных звуков, так и аудио с CD выявлено не было.

Кроме того - в комплекте поставки LCD-монитора SDM-M81 идет аудиокабель для подключения к ПК, однако никаких других разъемов для аудиосигналов не предусмотрено. Такая вот не расширяемая система.

SDM-M81 спроектирован так, что его блок питания вынесен из корпуса монитора в отдельный блок. Такая реализация (с внешним блоком питания) одинакова для обоих рассматриваемых представителей компании Sony. А вот аудиосистема присутствует только у SDM-M81. Эти мониторы разнятся также наличием у SDM-M81 (и отсутствием у SDM-S81) DVI-D интерфейса подключения к ПК.

Итак, хотя у LCD-монитора SDM-M81 предусмотрены и аудиосистема, и интерфейс DVI-D, чего нет у Sony SDM-S81, цены у обоих мониторов, тем не менее, одинаковы.



4. Обучение использованию информационных технологий при переводе научно-технических текстов

Внедрение информационных технологий, автоматизация, компьютеризация профессиональной деятельности переводчика вызвали изменение традиционных представлений о его профессионализме и сделали возможным утверждение, что современный профессиональный переводчик должен быть специалистом в конкретной предметной области, знающим информационные технологии и умеющим их использовать как инструменты в своей профессиональной деятельности.

Необходимость рассмотрения проблем обучения использованию информационных технологий при переводе научно-технических текстов диктуется новым социальным заказом на подготовку переводчиков в сфере профессиональной коммуникации, обладающих высоким уровнем профессионализма.

Для того, чтобы разработать методику подобного обучения, представилось необходимым проанализировать профессиональную деятельность переводчика научно-технических текстов и его профессиональную компетентность. Проведенный анализ позволил выделить в ее составе информационно-технологическую компетенцию, которая представляет собой готовность и способность переводчика использовать информационные технологии при переводе научно-технических текстов. Данная компетенция включает профессиональные знания (теоретические, процедурные, интегративные), умения (поисково-ориентировочные, аналитические, инструментальные), навыки в области использования информационных технологий, а также профессионально важные качества переводчика-пользователя информационных технологий.

Анализ компонентного состава информационно-технологической компетенции показал важную роль интегративных знаний (т.е. знаний в области информационных технологий, полученных студентами по основной специальности), которые целесообразно привлекать в качестве опоры в процессе обучения использованию данных технологий при переводе научно-технических текстов.

Деятельность переводчика научно-технических текстов опосредована профессиональной средой, составной частью которой является переводческая информационная среда.

Анализ данной среды позволил определить ее как совокупность компьютерно опосредованной коммуникации и информационных технологий в виде программно-аппаратных средств хранения, обработки, передачи информации, которые использует переводчик при решении стоящих перед ним задач.

В ходе создания системы обучения были проанализированы и определены виды информационных технологий, а также предложена типология используемых переводчиками научно-технических текстов информационных технологий.

В качестве цели разработанной методики обучения использованию информационных технологий при переводе научно-технических текстов выдвигается формирование информационно-технологической компетенции переводчика научно-технических текстов.

При формировании переводческой информационно-технологической компетенции был использован личностно-деятельностный подход, т.е. необходимые переводческие знания, умения и навыки в области использования информационных технологий формировались в процессе выполнения студентами конкретных переводческих задач.

Такой подход обусловил необходимость анализа возможностей использования выделенных технологий при решении каждой из переводческих задач. За основу была взята интегративная модель обучения профессионально ориентированному переводу, разработанная Н.Н. Гавриленко, которая позволила определить иерархию знаний, умений и навыков и соответствующих информационных технологий при решении каждой из выделенных переводческих задач, которые легли в основу разработанной методики.

В содержание предлагаемой методики обучения использованию информационных технологий при переводе научно-технических текстов вошли: профессиональные знания, умения, навыки в области использования информационных технологий, информационная переводческая среда, интегративные знания и умения в области использования информационных технологий, институт науки и техники, профессиональная научно-техническая сфера, научно-технические тексты и типичные для деятельности переводчика жанры текстов, стилистические и лексико-грамматические особенности специального дискурса.

Анализ принципов обучения использованию информационных технологий при переводе научно-технических текстов позволил уточнить их особенности и сформулировать ряд частных методических принципов, значимых для формирования информационно-технологической компетенции переводчика:

1) принципа интеграции знаний, полученных по основной специальности;

2) принцип оптимальности выбора информационных технологий при переводе иноязычного научно-технического текста;

3) принципа поэтапного формирования информационно-технологической компетенции переводчика научно-технических текстов.

Разработанная методика обучения включает четыре последовательных этапа, соотнесенных с основными этапами переводческой деятельности:

1 этап - обучение использованию информационных технологий при подготовке к переводу иноязычного научно-технического текста;

2 этап - обучение использованию информационных технологий при понимании и интерпретации иноязычного научно-технического текста;

3 этап - обучение использованию информационных технологий при переводе иноязычного научно-технического текста;

4 этап - обучение использованию информационных технологий при сдаче выполненного перевода иноязычного научно-технического текста.

При формировании информационно-технологической компетенции переводчика научно-технических текстов предлагается использовать модульную технологию.

Модульное представление последовательности формирования информационно-технологической компетенции переводчика позволяет распределить позадачно выделенные знания, умения и навыки с момента получения заказа на перевод до сдачи выполненного перевода заказчику. В соответствии с модульной технологией было разработано 13 учебных модулей.

Каждый учебный модуль включает 5 блоков:

1. Целевой блок, который содержит переводческую задачу и дидактическую цель, осознаваемую как значимый ожидаемый результат обучения.

2. Информационный блок, в котором представлена библиотека рекомендуемых для решения переводческой задачи информационных технологий с указанием разработчиков, ссылок и электронных адресов, а также информация по смежным аспектам рассматриваемой переводческой задачи, знание которых необходимо будущему переводчику.

3. Методический блок, в котором представлено описание необходимых при решении указанной переводческой задачи умений и навыков в области использования информационных технологий, т.е. алгоритм решения поставленной задачи.

4. Операционально-деятельностный блок, который включает две группы упражнений, направленных на формирование соответствующих умений и навыков у студентов: упражнения для работы в компьютерном классе под руководством преподавателя и упражнения для самостоятельной работы.

5. Контролирующий блок, в который входят упражнения, направленные на контроль сформированности знаний, умений и навыков.

Формирование соответствующих знаний, умений и навыков предлагается осуществлять следующим образом: студенты знакомятся с целью/задачей учебного модуля, с теми информационными технологиями, которые они могут использовать при решении данной задачи и необходимыми для этого действиями. Затем преподаватель демонстрирует действия, которые должен осуществить переводчик, и предлагает повторить их. Для закрепления и контроля формируемого умения предлагаются соответствующие упражнения.

Практическая ценность разработанной системы обучения использованию информационных технологий при переводе научно-технических текстовсостоит в том, что:

- разработанные учебно-модульный специальный курс «Использование информационных технологий при переводе научно-технических текстов (с французского на русский язык)» и одноименное электронное пособие могут быть использованы при подготовке переводчиков в различных профессиональных сферах, а также для создания аналогичных спецкурсов применительно к другим языкам;

- разработанная типология информационных технологий, используемых при переводе научно-технических текстов, может быть использована при обучении переводу с различных иностранных языков;

- разработанные критерии оценки уровня сформированности информационно-технологической компетенции у переводчика научно-технических текстов могут войти в состав оценки уровня сформированности профессиональной компетентности будущих переводчиков;

- списки рекомендуемых вспомогательных и коммуникационных информационных технологий в соответствии с каждой переводческой задачей могут быть использованы при составлении учебных пособий по переводу;

- положения разработанной системы обучения могут быть использованы на курсах повышения квалификации преподавателей перевода.



Заключение

При подведении итогов тестирования LCD-мониторов с диагоналями 17 и 18 дюймов, была замечена очень интересная особенность моделей этих классов.

"Семнашки" имеют достаточно четкое разделение на более дорогие модели и модели, которые можно отнести к бизнес-классу. В то же время в группе восемнадцатидюймовых LCD-мониторов такого разделения не замечается. Чем можно объяснить такое положение дел? Семнадцатидюймовые модели - это мониторы, относительно давно и прочно обосновавшиеся на потребительском рынке. А это дает компаниям-производителям возможность определить потребности этого рынка достаточно точно для того, чтобы предлагать различные модели LCD-мониторов - от дешевых и простых до дорогих и продвинутых.

Восемнадцатидюймовые же мониторы только начинают завоевывать массовый рынок - удастся ли этим "монстрам" вытеснить своих семнадцатидюймовых собратьев или нет, покажет время и рост потребностей пользователя в более высоком качестве картинки. Нам же пока остается констатировать некую неопределенность в нише восемнадцатидюймовых моделей LCD-мониторов. Туманность ситуации может проясниться только после достаточно большого наплыва на массовый рынок моделей с диагональю 18 дюймов, при этом цена их должна быть соотносимой со стоимостью "семнашек".

Подводя итог тестирования по конкретным моделям, стоит сказать, что в сегменте семнадцатидюймовых LCD-мониторов имеет место сильная конкуренция между производителями - все мониторы выступили в тестировании достаточно ровно, не дав нам возможности выделить какой-либо из мониторов как особо понравившийся. Такая ситуация свидетельствует о хорошей отлаженности технологии производства именно 17-дюймовых LCD-матриц. А вот с восемнадцатидюймовыми мониторами ситуация не настолько радужна - производители LCD-матриц не слишком хорошо еще "обкатали" технологии производства недорогих матриц, поэтому в этом секторе все однотипно и сколь-нибудь заметного разделения на подклассы пока не наблюдается.



Список использованной литературы

1. Современные мониторы: -- Санкт-Петербург, Солон-Пресс, 2007 г.- 152 с.

2. Гавриленко Н.Н. Лингвистические и методические основы подготовки переводчиков с иностранного языка на русский в области науки и техники: Дис. … докт. пед. наук. - М., 2006. - 578с.

Размещено на Allbest.ru