Методика навчання майбутніх філологів усного англомовного двостороннього перекладу у галузі прав людини
Розробка методики навчання майбутніх філологів усного англомовного двостороннього перекладу у галузі прав людини. Видові ознаки вправ для навчання усного перекладу. Узагальнення типології перекладацьких помилок та проблема оцінювання усних перекладів.
| Рубрика | Педагогика |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 29.08.2015 |
| Размер файла | 58,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
ЛІТЕРАТУРА
Основні положення дисертації викладені у таких публікаціях:
Ганічева Т. В. Усний двосторонній переклад: Міжнародні документи у галузі прав людини: [посіб. для студ. вищ. навч. закл. за спец. „Переклад” (англійська мова)] / Ганічева Т. В. - Харків: ХНУРЕ, 2007. - 276 c.
Ганічева Т. В. Склад англомовного термінологічно-соціокультурного компонента фахової компетенції майбутніх перекладачів / Т. В. Ганічева // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія: Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. - 2006. - № 725. - С. 180-183.
Ганічева Т. В. Вплив структури соціокультурно-термінологічного компонента фахової компетенції на якість перекладу / Т. В. Ганічева // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія: Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. - 2006. - № 726. - С. 223-226.
Ганічева Т. В. Тексти міжнародних документів у галузі прав людини як матеріал для навчання громадсько-політичного перекладу / Т. В. Ганічева // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія: Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. - 2007. - № 772. - С. 151-154.
Ганічева Т. В. Експериментальне дослідження ефективності методики навчання майбутніх філологів усного англомовного двостороннього перекладу у галузі прав людини / Т. В. Ганічева // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія: Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. - 2007. - № 782. - С. 188-191.
Ганічева Т. В. Обґрунтування системи вправ для формування у майбутніх філологів компетенції в усному двосторонньому перекладі / Т. В. Ганічева // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія: Педагогіка та психологія. - 2007. - Вип. 13. - С. 90-96.
Ганічева Т. В. Система вправ для формування компетенції в усному двосторонньому перекладі у майбутніх філологів / Т. В. Ганічева // Іноземні мови. - 2008. - №1. - С. 31-35.
Ганічева Т.В. Соціокультурний компонент перекладацької компетенції / Т. В. Ганічева // Вісник Сумського державного університету. Серія: Філологічні науки. - 2005. - № 5 (77). - С. 94-98.
Ганічева Т. В. Зміст поняття „перекладацька компетенція” / Т. В. Ганічева // Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: ІІІ Всеукр. наук. конф., 22 квіт. 2005 р.: тези доповідей. - Харків, 2005. - С. 43-45.
Ганічева Т. В. Проблеми типології англомовної громадсько-політичної лексики / Т. В. Ганічева // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація: V Всеукр. наук. конф., 11 лист. 2005 р.: тези доповідей. - Xарків, 2005. - С. 43-45.
Ганічева Т. В. Джерела труднощів при перекладі громадсько-політичної лексики (на матеріалі текстів у галузі прав людини) / Т. В. Ганічева // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: IV міжвуз. конф., 1-3 лют. 2006 р.: тези доповідей. - Донецьк, 2006. - Ч.1. - С. 80-81.
Ганічева Т. В. Відбір термінологічної лексики для навчання громадсько-політичного перекладу в галузі прав людини / Т. В. Ганічева // Актуальні проблеми перекладознавства та навчання перекладу в мовному вузі: міжнар. наук.-практ. конф., 27-28 верес. 2006 р.: тези доповідей. - К., 2006. - С. 39-40.
Ганічева Т. В. Перекладацька типологія лексичних одиниць міжнародних документів у галузі прав людини / Т. В. Ганічева // Лінгвістичні дослідження. Актуальні проблеми сучасного художнього і галузевого перекладу: міжнар. наук.-метод. семінар, 16-17 лют. 2007 р.: тези доповідей. - Горлівка, 2007. - Вип. 6. - С. 35-42.
Ганічева Т. В. Експериментальне навчання перекладу у галузі прав людини / Т. В. Ганічева // Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: IV Всеукр. наук. конф. 19-20 квіт. 2007 р.: тези доповідей. - Харків, 2007. - С. 26-27.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Розгляд психолінгвістичних особливостей породження й сприймання іншомовного мовлення. Аналіз аспектів навчання майбутніх філологів китайської мови в контексті її психолінгвістичних особливостей процесу навчання. Розробка методики навчання філологів.
статья [21,7 K], добавлен 18.12.2017Читання як вид мовленнєвої діяльності. Розвиток зв’язного мовлення на уроках читання. Методичне забезпечення навчання усного переказу в початковій школі та експериментальна перевірка його ефективності. Дидактичний матеріал для навчання усного переказу.
дипломная работа [374,1 K], добавлен 12.11.2009Аналіз питань навчання іноземних мов, зокрема усного мовлення. Дослідження поняття "прогалин" у спілкуванні та способи їх заповнення. Опис труднощів, з якими стикається вчитель, навчаючи усного мовлення. Ефективний моніторинг і контроль за мовленням.
статья [21,4 K], добавлен 24.04.2018Зміст і підходи до навчання іноземної мови на старшому етапі навчання. Дискусія як один із пріоритетних методів в контексті комунікативного навчання. Використання проблемних ситуацій у процесі засвоєння дискусійної практики усного мовлення школярів.
курсовая работа [85,8 K], добавлен 30.11.2015Метод гри у розвитку усного мовлення на уроках іноземної мови в початковій школі. Підсистема вправ для інтерактивного навчання англійського діалогічного мовлення учнів. Комп'ютерні навчальні програми. Використання мережі Інтернет у навчанні учнів.
курсовая работа [151,9 K], добавлен 09.04.2013Лінгводидактичні та психолінгвістичні засади розвитку усного мовлення. Теоретико-методичні засади розвитку зв’язного мовлення у дітей на етапі дошкільного дитинства. Характеристика шляхів навчання діалогічного мовлення. Система вправ для навчання.
курсовая работа [47,9 K], добавлен 11.03.2012Загальні питання організації і проведення педагогічного експерименту. Експериментальне визначення ефективності розробленої методики навчання майбутніх вчителів технологій конструюванню швейних виробів на основі індивідуалізованих пізнавальних завдань.
диссертация [1,1 M], добавлен 14.12.2013Аналіз різних рівнів інтеграції, які б задовольнили запит студентів і викладачів щодо цілісності процесу засвоєння японського академічного мовлення. Розвиток загальної грамотності магістранта. Характеристика міждисциплінарного ступеня системи навчання.
статья [22,7 K], добавлен 31.08.2017Підходи до вивчення іноземної мови в загальноосвітньому навчальному закладі. Місце уроків іноземної мови у загальному процесі навчання. Основні вправи та практичні поради щодо їх виконання при поєднанні навчання усному та писемному іноземному мовленню.
курсовая работа [40,4 K], добавлен 30.11.2015Особливості навчання у шкільному фізичному вихованні. Формування рухових вмінь та навичок. Методи навчання фізичним вправам. Дослідження методики навчання кидку однією рукою від плеча на уроках з фізичної культури з метою оцінки її ефективності.
курсовая работа [103,7 K], добавлен 26.06.2013