Специфіка композиційно-драматургічного вирішення програмного циклу Soirees musicales оp 6 Клари Шуман

Дослідження й аналіз певної драматургічної лінії, пов'язаної з ідеєю відобразити, відповідно до програмної назви, музичний вечір в аристократичному салоні. Визначення та характеристика основних композиційно-драматургічних принципів циклу К. Шуман.

Рубрика Музыка
Вид статья
Язык украинский
Дата добавления 10.04.2023
Размер файла 23,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Харківська державна академія культури

Специфіка композиційнодраматургічного вирішення програмного циклу Soirees musicales оp 6 Клари Шуман

Р.В. Ніколенко

Харків, Україна

У статті зазначається, що, на відміну від інших фортепіанних циклів К. Шуман, у Soirйes musicales, оp. 6 прослідковується певна драматургічна лінія, пов'язана з ідеєю відобразити, відповідно до програмної назви, музичний вечір в аристократичному салоні. Це зумовлює звернення до жанрів, які використовувались у тогочасному салонному музикуванні. Визначено основні композиційно-драматургічні принципи циклу: різноманітність його образнозмістовного наповнення, тональна арка між першою та останньою мініатюрами, об'єднання різного тематичного матеріалу за допомогою інтонаційних зв'язків або певних ритмоформул, що неодноразово повторюються в тематизмі мініатюри.

Ключові слова: цикл фортепіанних мініатюр, композиційно-драматургічні принципи, інтонаційні зв'язки, ритмоформула, тематичний матеріал, К. Шуман.

R. Nikolenko. Soirйes musicales, Op. 6 by Clara

Artist's work and currently requires a comprehensive scientific research.

The methodology. It is based on an integrative approach, and involves the use of analytical, systematic, structuralfunctional, comparative and inductive methods.

The results. The cycle of piano miniatures Soirйes musicales, Op. 6 is distinguished not only by its scale but also by its more pronounced programming. Unlike the other two piano cycles by C. Schumann, namely Quatre piиces characteristiques Op. 5, Quatre piиces fugitives Op. 15, which are rather a collection of diverse pieces united only by a common name, Op. 6 shows a certain dramaturgical line of development. The dramaturgy of the cycle is united with the help of a tonal arch, which is formed by a common tonality for 1 and 6 pieces. The miniatures represented in the cycle are quite diverse in their figurative structure.

Conclusions. Among the important compositional and dramaturgical principles of building a cycle are the unification of diverse material from a thematic point of view with the help of intonation relationships or certain rhythmic formulas, comparison within miniatures of the same tonality, in which the middle

Schumann: compositional and dramaturgical sections of the form are usually written, stand out. principles of the cycle. The practical significance.

The relevance of the article. Clara Wieck article can be used in the further study of the specifics. Schumann is one of the most famous female composers today, an outstanding artist of the XIX century. A significant amount of musicological researches has been devoted to her performance and compositional activities, and the recognized interpreter of the music of Robert and Clara Schumann, the Belgian pianist Joseph de Benhouwer, recorded all of her piano opuses. However, some certain issues related to the specifics of C. Schumann's compositional work still require scientific research.

The purpose of the article. Determination of the specifics of the compositional and dramaturgical solution of the program cycle of C. Schumann's piano miniatures Soirйes musicales, Op.6, which turns out to be one of the bright examples of this genre in the of C. Schumann's compositional style, as well as in the study of the artist's works in special piano classes, passing theoretical courses on the history of music and analysis of musical works.

Key words: cycle of piano miniatures, compositional and dramaturgical principles, intonation relationships, rhythmic formula, thematic material, C. Schumann.

Вступ

Актуальність теми дослідження. Упродовж останніх кількох десятиліть, під впливом тенденції до відкриття та актуалізації рідковиконуваної музики, поступово зростає інтерес до доробку багатьох композиторів минулого, чиї твори донедавна, в силу тих чи інших обставин, були відомі переважно лише вузькому колу знавців музичного мистецтва. Одним із таких прикладів є творчість видатної мисткині ХІХ ст. К. ВікШуман, чиї опуси зараз все частіше долучаються до концертних програм відомих музикантів, що в певному сенсі посилює зацікавленість у комплексному науковому вивченні її мистецької діяльності.

Визначення особливостей прояву віртуозного компоненту у творах К. Шуман першого та другого (після 1840 р.) періодів творчості, а саме ор. 3, 7, 8, 11, 16 та 20, музикознавець доходить висновку, що зміна творчої парадигми могла відбутися під впливом естетичних поглядів Р. Шумана, який, на відміну від її батька Ф. Віка.

Постановка проблеми. Нині виконавській затятим противником салонної віртуозності та композиторській діяльності К. ВікШуман присвячена значна кількість музикознавчих досліджень, а у 2001 р. визнаним інтерпретатором музики Роберта та Клари Шуман, бельгійським піаністом Йозефом де Бенхувером, здійснено запис усіх фортепіанних опусів музикантині. Однак, незважаючи на це, певні аспекти композиторської творчості, зокрема специфіка ного циклу фортепіанних мініатюр К. Шуман (Sagrans, 90). Проте в наведених джерелах, що надають доволі вичерпну інформацію з виконавської та композиторської діяльності, деяка частина опусів діячки, у тому числі програмні цикли фортепіанних мініатюр, ще не досліджена. Мета статті -- визначити специфіку композиційно-драматургічного вирішення програм втілення К. Шуман жанру програмного циклу фортепіанних мініатюр, усе ще потребують наукового осягнення.

Аналіз останніх досліджень та публікацій. Створенню об'єктивного уявлення про різноманіття та спрямованість музикознавчих досліджень, присвячених творчій діяльності К. Шуман, сприяє праця М. Чернявської (2019). op. 5, Soirйes musicales op. 6 та Quatre piиces Soirйes musicales Op. 6, який є одним із яскравих зразків цього жанру в доробку мисткині та нині потребує комплексного наукового осмислення.

Виклад основного матеріалу дослідження

У композиторському доробку К. Шуман представлено три програмні цикли, написані в різні періоди творчості: Quatre piиces caractйristiques.

Музикознавиця надає інформацію про зміст значного масиву праць зарубіжних дослідників, у яких розглядаються виконавський, композиторський та педагогічний аспекти діяльності К. Шуман, систематизуючи їх за хронологічним і тематичним принципом. У контексті дослідження суттєвими виявляються також наукові праці Ненсі Б. Райх (2001) та К Флінн (1991), у яких містяться спостереження щодо специфіки композиторського стилю К. Шуман. Водночас дослідження Н. Райх майже суто біографічне. Окрім інформації про композиторську та виконавську діяльність мисткині, основне місце тут відводиться розгляду її життєвого шляху. У праці К. Флінн увага зосереджується переважно на аналітичному розгляді окремих п'єс із різноманітних опусів мисткині, а також виявленню певних творчих взаємовпливів та зв'язків між її творами та творами Р. Шумана.

Окремий інтерес для розуміння специфіки композиторського стилю К. Шуман становить дослідження Дж. Сагранса (2010). На основі fugitives ор. 15. Однак цикл Soirйes musicales1, op. 6 створений у 1836 р., вирізняється не лише масштабністю, оскільки містить шість мініатюр, але й яскравіше вираженою програмністю. На відміну від ор. 5 та ор. 15, які є радше колекцією різнопланових п'єс, об'єднаних загальною назвою циклу, в ор 6 спостерігається певна драматургічна лінія розвитку. Завдяки обраним авторкою жанровим визначенням кожної з мініатюр, в уяві слухачів має поступово розгорнутися картина музичного вечора в аристократичному салоні.

Відкриває цикл Soirйes musicales Toccatina (amoll), написана в складній тричастинній формі (АВА1). Основна тема Токатіни -- підкреслено віртуозна та стрімка. Її мелодична лінія є досить вибагливою та містить немало стрибків на різноманітні інтервали, що в сукупності із частою зміною динамічного нюансування, надають темі піднесеної патетичності. Іншим способом збагатити динамічну палітру є застосування невеликих crescendo в межах такту (тт. 9, 11, 13). Віртуозного блиску та ритмічної гостроти основній темі п'єси також надають акценти на слабкій долі такту, позначені за допомогою динамічних відтінків f або ff, виписаних під нотою.

1. Музичний вечір (з фр.)

Середньому розділу Токатіни (В) передує невелика зв'язка, де відбувається перехід до однойменного Adur. Тема цього розділу має вокальну природу, однак в ній відчувається певний зв'язок з основною темою мініатюри. Завдяки невпинному рухові восьмих тривалостей у середньому голосі фактури ця лірична тема також набуває схвильованості та внутрішнього руху. драматургічний шуман музичний

Під час переходу до репризи відбувається невелике темпове та динамічне нагнітання, проте в останніх двох тактах, які передують появі основної теми Токатіни, навпаки, передбачено динамічний спад, про що свідчить ремарка diminuendo. Завдяки такому композиційнодраматургічному рішенню реприза сприймається ще яскравіше, адже виникає ефект певної несподіваності її появи. Особливістю цього розділу форми виявляється більша лаконічність: замість простої трьохп'ятичастинної форми, у якій початково була написана основна тема мініатюри, тут композиторка обирає просту двочастинну репризну форму.

Друга мініатюра циклу Soirйes musicales -- Notturno (Fdur) є контрастною за своїм образним строєм. Ноктюрн становить просту тричастинну репризну форму з невеликим вступом та кодою. Основна тема Ноктюрна відзначається світлою ліричністю. Вона складається із двох речень повторної будови, водночас в другому реченні наявні певні корективи в мелодичній лінії, котра стає примхливішою, насичується мелізматикою та віртуозними пасажами.

Середній розділ форми Ноктюрну, написаний у паралельному до основної тональності dmoll, вносить значний контраст й порушує своєю енергійністю та стрімкістю спокійноліричний розвиток попереднього розділу. Доволі цікавою композиторською знахідкою в цій темі виявляється зміна ритмічного рисунка акомпанементу. На відміну від спокійного погойдування, що утворювалося безперервним рухом восьмими тривалостями в основній темі, у середньому розділі композиторка задіює остинатний ритм, складений із дворазового повторення ритмічного рисунка чверті та восьмої у розмірі 6/8. Така невпинна пульсація сумісно із мелодичною лінією, у якій переважає пунктирний ритм, створює відповідні емоційну напруженість та експресивність музичного висловлювання.

Динамізована реприза, перехід до якої відбувається майже непомітно, відзначається більшою експресивністю мелодичної лінії, яка, окрім мелізматики, насичується віртуозними октавними пасажами та акордами із форшлагами. У коді відбувається поступове заспокоєння й емоційний спад. За своїм тематичним наповненням вона виконує функцію підсумку Ноктюрна, оскільки синтезує в собі тематичні елементи першого та другого розділів форми мініатюри.

Продовжує розвивати умовну програмносюжетну лінію циклу Mazurka in G minor, написана в складній двочастинній репризній формі зі скороченою репризою. За стилістикою ця мазурка наближена до однойменних творів Ф. Шопена, які могли слугувати для композиторки своєрідним творчим зразком. Це виявляється, зокрема, у способі опрацювання тематизму. Як і в Ноктюрні, у якому також відчутний вплив стилістики польського майстра, у Мазурці переважає варіантний розвиток мелодичної лінії та багатство мелізматики і пасажів, що її оздоблюють.

Основна тема лірикодраматичного складу, створенню якого сприяє переважання висхідних інтонацій поєднаних із пунктирним ритмом (восьма з крапкою та шістнадцята під одним ребром). Другий розділ першої частини містить незначний контраст до попереднього розвитку. Тут відбувається відхилення в мажорну тональність (Bdur), однак загалом фактура та наповнення тематизму не змінюються.

Друга частина Мазурки (Tranquillo e dolce il canto) відзначена переходом в однойменний до основної тональності мажор (Gdur) та зміною загального настрою тематизму на світлий, пасторальний. На фоні остинатної квінти в партії лівої руки поступово розвивається примхлива мелодія, схожа на народний награш. Середній розділ цієї частини є контрастним, у ньому знову задіюється мінорна тональність (hmoll) та з'являються висхідні інтонації. У репризі відбувається повернення до ідилічного настрою першого розділу простої двочастинної репризної форми, у якій написана друга частина п'єси.

Реприза Мазурки є скороченою і динамізованою. У першому реченні мелодична лінія основної теми п'єси насичується фошлагами. Друге речення є тонально більш нестійким порівняно з першим розділом та закінчується перерваною каденцією, після якої звучать заключні тонічні акорди.

У Четвертій п'єсі циклу -- Ballade (dmoll) -- панує лірикодраматична образність. Як і попередня мініатюра, вона написана в складній двочастинній репризній формі1. Перша частина (А) становить просту двочастинну репризну форму. Основна тема Балади лірикодраматична за своїм наповненням, її мелодична лінія відзначені переважанням декламаційних інтонацій.

У середньому розділі (b+b1) виникає нова тема, котра завдяки своєму інтонаційному складу є вольовою та емоційно піднесенішою. Якщо перша тема (a+a1) розпочинається із низхідної квінтової інтонації, після якої слідує посту повий висхідний рух в межах октави, то друга тема (b+b1) одразу починається зі стрімкого висхідного руху мелодії. Проте середній розділ не вносить значний контраст у загальний розвиток першої частини Балади, а тема, представлена в ньому, сприймається радше як нова грань основного музичного образу.

Появі тематизму частини В передує зв'язка, у якій відбувається модуляція в однойменний Ddur. Ця частина складається із періоду з трьох речень повторної будови, та, як і основна тема першої частини (А), відзначена варіативним розвитком тематизму. За тональністю тема середньої частини Балади героїкопатетична. Вона гармонічно нестійка та містить немало відхилень в інші тональності (hmoll, Adur).

Реприза Балади (А1) також, як це вже спостерігалось у деяких попередніх творах циклу Soirйes musicales, є скороченою. У ній проводяться лише три варіативно переосмислені речення основної теми першої частини (а3+а4+а5 відповідно до схеми форми твору). Кода основана на тематизмі частини В, який звучить в основній тональності Балади -- dmoll, і лише в чотирьох останніх тактах відбувається повернення до тональності Ddur, у котрій він викладалася початково.

Mazurka in G major, написана в складній тричастинній репризній формі. Перша частина (А) становить просту двочастинну форму. Основна тема Мазурки -- життєрадісна й піднесено урочиста. Інтонації перших двох тактів п'єси, які згодом стали основою motto для циклу Davidsbьndlertдnze оp. 6 Р. Шумана, обираються мисткинею для початку кожного із чотирьох речень першого розділу простої двочастинної форми першої частини (А). Особливістю цієї теми є внутрішня інтонаційна контрастність. Після вольового висхідного мотиву слідують граційні низхідні мотиви, у яких окрім пунктирного ритму, що в певному сенсі поєднує ці два елементи тематизму, наявний рух тріолями. Середній розділ частини А вносить у розвиток музичного образу нову грань. Тема цього розділу ліричновитончена, а основною тональністю тут є hmoll, однак, з ритмічної точки зору, вона подібна до першої теми частини А, оскільки в її мелодичній лінії домінує тріольність. Інша схожість тем вбачається в переважанні в них низхідних інтонацій.

Другій частині Мазурки (В) передує фермата, що очевидно має на меті не лише яскравіше відокремити її від частини А, але й увиразнити появу нового музичного образу. Основна тема частини В написана в тональності Edur. Як і попередні теми цієї п'єси, вона відзначена поєднанням початкового мотиву із пунктирним ритмом з подальшими плавним низхідним рухом мелодії. Таким чином означене ритмічне та інтонаційне рішення тематизму виконує об'єднуючу функцію й пронизує всі частини Мазурки.

Реприза, уже традиційно для цього циклу, є скороченою. У ній із незначними корективами мелодичної лінії проводиться тема першого розділу частини А. Водночас її перше речення надається в повному об'ємі, а друге скорочується до трьох тактів.

Для фіналу циклу Soirйes musicales К. Шуман обирає урочистий та драматичний Polonaise (amoll). Цей твір написано в складній тричастинній репризній формі зі невеликими (4 такти) вступом та кодою1. Експозиція Полонезу четверте, проводячи їх тематизм підряд. У піднесеновеличній та підкреслено віртуозній формі. У першому розділі цієї частини експонується головна тема мініатюри, котра становить чотири речення повторної будови. У цій мініатюрі композиторка знову застосовує варіантний принцип розвитку тематизму, кожного для розуміння специфіки композиторського Коді відбувається синтез тематизму частини В (тема написана в простій двочастинній репризній с, яка тепер звучить у мінорі) та інтонацій основної теми мініатюри.

1. Схема форми Балади виглядає так: А (a+a1+b+b1) +B (c+c1+c2) +A1 (а3+а4+а5) +Кода (b2).

Висновки

Композиційно-драматургічне вирішення програмного циклу фортепіанних мініатюр Soirйes musicales, оp.6 є досить цікавим.

За своїм тональністю тема першого розділу першої частини є героїкодраматичною, чому сприяє переважання висхідних інтонацій у мелодичній лінії. У середньому розділі частини А виникає лірична тема, основу якої становлять низхідні інтонації, проте вона не зумовлює значний контраст, а може розглядатися як нова грань основної теми Полонезу. У репризі першої частини Полонезу, яка є більш насиченою та повнозвучною, зароджується своєрідний синтез двох образних сфер представлених елементами тем першого та другого розділів цієї частини.

Середня частина (В) мініатюри також становить просту двочастинну репризну форму, у якій відбувається перехід до однойменного Adur. У темі першого розділу частини В переважає характерний для полонезу ритмічний рисунок дві шістнадцятих і восьма під одним ребром та акордова фактура. Проте динамічний нюанс p, поєднаний із штрихом стакато, загалом надає їй легкості, граційності. Тема середнього розділу p dolce (тт 60-67) частини В є контрастною: вона відзначена ліричністю та пісенністю й звучить у cismoll. В кінці репризи простої двочастинної форми, у якій написана частина В, відбувається поступове повернення до основної тональності п'єси -- amoll.

Особливістю репризи Полонезу є її дзеркальність. Спочатку проводиться лірична тема (b2+b3) із дещо видозміненою мелодичною лінією, а після неї звучить основна тема (а за схемою п'єси), яка тут скорочується до двох зокрема на основі визначення композицій стилю мисткині. Упродовж становлення драматургії циклу відбувається розкриття певного програмного задуму. Втілюючи звукообразними засобами особливості музичного вечора, К. Шуман чергує різноманітні мініатюри, написані в жанрах, характерних для тогочасного салонного музикування. Виняток становлять Токатіна та Балада, які не належать до загальновживаних на той час побутових жанрів, але безперечно могли звучати в аристократичному салоні у виконанні запрошеного до нього відомого музикантавіртуоза.

Драматургія циклу базується на тональній арці, що утворюється спільною тональністю для 1ї та 6ї п'єс. Репрезентовані в циклі мініатюри є доволі різноплановими за образним ладом. Після віртуозності та бравурності Токатіни слідує кілька ліричних мініатюр: світлоліричний і водночас досить драматичний Ноктюрн, героїколірична Мазурка gmoll, лірикоепічна Балада, життєствердна Мазурка Gdur й урочистий, патетичний Полонез. До інших важливих композиційнодраматургічних принципів варто віднести часте зіставлення різнопланового тематичного матеріалу, який об'єднується в єдине ціле за допомогою інтонаційних зв'язків, певних ритмоформул, що пронизують п'єсу, а зіставлень однойменних тональностей і скорочення реприз у більшості п'єс.

Перспективи подальшого дослідження полягають у поглибленні теоретичних знань про специфіку композиторського стилю К. Шуман, речень. Водночас замість прямого почергового проведення першого та другого, або третього та четвертого речень.

1. Для кращого розуміння специфіки форми мініатюри наведемо її тематичну схему: Вступ + А (a+a1+a2+a3+b+b1+a4+b2) С (c+c1+c2+d+c3+зв'язка на матеріалі теми с)+A1 (b2+b3+a1+a3)+ Кода.

Список посилань

1. Flynn, C. (1991). The Creative Art of Clara Schumann (1819-1896). (Master of Arts). St Patrick's College

2. Reich Nancy, B. (2001). Clara Schumann: The Artist and the Woman. Revised Edition. Cornell University Press

3. Sagrans, J. (2010). Virtuosity in Clara Schumann's Piano Compositions. Musicological Explorations, vol. 11, p. 45-90

4. Wieck, C. (1836). Soirйes musicales pour le pianoforte Op. 6: scores. Friedrich Hofmeister

5. Чернявська, М. (2019). Постать Клари Вік-Шуман в європейському науковому дискурсі. Аспекти іс торичного музикознавства. Вип. 17, С. 213-231. Schuman in the European scienti?c discourse. Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського.

References

1. Flynn, C. (1991). The Creative Art of Clara Schumann (1819-1896). (Master of Arts). St Patrick's College. [In English].

2. Reich Nancy, B. (2001). Clara Schumann: The Artist and the Woman. Revised Edition. Cornell University Press. [In English].

3. Sagrans, J. (2010). Virtuosity in Clara Schumann's Piano Compositions. Musicological Explorations, vol. 11, p. 45-90. [In English].

4. Wieck, C. (1836). Soirйes musicales pour le pianoforte Op. 6: scores. Friedrich Hofmeister. [In French].

5. Cherniavska, M. (2019). The ?gure of Clara Wieck Aspekty istorychnoho muzykoznavstva. Issue 17, надського. nbuv.gov.ua. http://nbuv.gov.ua/UJRN/ pp. 213231. Vernadskyi National Library of asismy_2019_17_16 Ukraine. nbuv.gov.ua. http://nbuv.gov.ua/UJRN/

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

  • Дар слова сопутствовал музыкальному дару Шумана. Знаток художественной словесности, он был блистательным писателем-публицистом, чьи статьи стали ценным памятником литературы романтического периода. В обоих видах творчества Шуман был велик, свободен и нов.

    реферат [18,9 K], добавлен 07.01.2011

  • Ф. Лист как один из величайших представителей музыкального романтизма, анализ творческой деятельности, характеристика принципов программности. Знакомство с работами Ф. Листа: "Письма бакалавра музыки", "Берлиоз и его симфония Гарольд", "Роберт Шуман".

    доклад [27,4 K], добавлен 16.05.2013

  • Характеристика видовищної презентації музики в контексті образних трансформацій музичної матерії в культурі ХХ та ХХІ століть. Визначення та аналіз реалій візуалізації музики, як синтетичного феномену. Дослідження сутності музичного простору видовища.

    статья [24,4 K], добавлен 24.04.2018

  • Характеристика рондо-сонатной формы, которая принадлежит к формам смешанного типа, так как соединяет качества двух форм - рондо и сонатной. Исследование фортепианного творчества Роберта Шумана, анализ фантазии C-dur ор 17, посвящённой Ференцу Листу.

    курсовая работа [27,5 K], добавлен 29.05.2010

  • Психологизм музыкальных образов Роберта Шумана. Воплощение диалектики развития человеческих чувств, раскрытие внутренних контрастов и противоречий. История создания фортепианного цикла "Крейслериана", его композиционное построение и широта тем.

    реферат [24,2 K], добавлен 23.03.2012

  • Жизнь и творчество Роберта Шумана - композитора, музыкального критика. Музыкальные стили и композиторские техники "песенного театра Шумана". Жанровые истоки вокальной музыки; их генезис и стилистка. Интерпретация камерно-вокальных сочинений Шумана.

    курсовая работа [60,3 K], добавлен 31.05.2014

  • Аналіз значення джазу, як типової складової естрадної музичної культури. Основні соціальні моменти існування джазу в історичному контексті. Дослідження діяльності основних ансамблевих колективів другої половини ХХ ст. та їх взаємозв’язку один з одним.

    статья [23,2 K], добавлен 24.04.2018

  • Найхарактерніші риси вокального стилю Шумана. Перший зошит пісень про кохання "Коло пісень". Різноманітність творчої ініціативи композитора. Другий період творчості Р. Шумана. Вибір віршів для твору вокальної музики. Цикл "Вірші королеви Марії Стюарт".

    курсовая работа [1,5 M], добавлен 20.11.2015

  • Анализ формообразующих средств музыкальной гармонии. Признаки классического аккорда как цельной единицы звуковысотной ткани. Использование гармонического колорита для решения изобразительных задач музыки. Гармонический язык Шумана в цикле "Карнавал".

    курсовая работа [60,4 K], добавлен 20.08.2013

  • Характеристика сюїти в творчості українських композиторів сучасності. Загальні тенденції діалогу "бароко-ХХ століття" у розвитку фортепіанної сюїти. Систематизація загальностильових типологічних ознак композиційно-жанрової моделі старовинної сюїти.

    статья [22,0 K], добавлен 24.04.2018

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.