Любовна лірика в кримськотатарському пісенному фольклорі: тематичні мотиви, особливості поетики

8. Гуменюк О.М. Особливості евфонічної й ритмічної організації літературних текстів кримськотатарських народних пісень про щасливе кохання / О.М. Гуменюк // Культура народов Причерноморья. - 2009. - № 158. - С. 49-51.

9. Гуменюк О.М. Вивчення кримськотатарської народної пісні в часи першого відродження національної культури / О.М. Гуменюк // Ученые записки ТНУ им. В.И. Вернадского. - 2009. - Т. 22 (61). - № 3: Филология. Социальные коммуникации. - С. 122-131.

10. Гуменюк О.М. Кримськотатарська народна пісня про щасливе кохання. Особливості поетики / О.М. Гуменюк // Східний світ. - 2009. - № 3. - С. 129-134.

Додаткові публікації:

1. Гуменюк О.Н. История украинской культуры: Учебно-методическое пособие / О.Н. Гуменюк. - Симферополь: Таврический гуманитарно-экологический институт, 2006. - 62 с.

2. Гуменюк О.М. Музика в драматичній поезії Лесі Українки / О.М. Гуменюк // Культура народов Причерноморья. - 2002. - № 36. - С. 130-133.

3. Гуменюк О. Чистих вод прозорий плин [Кримськотатарська народна пісня] / Ольга Гуменюк // Кримський діалог. - 2006. - № 37. - С. 3

4. Гуменюк О.М. До питання про інтертекстуальність «Кримських сонетів» Адама Міцкевича (кримськотатарський вимір) / О. Гуменюк // Дни Адама Мицкевича в Крыму: Крымско-польский сборник научных работ. - Т. 3. - Симферополь: Универсум, 2006. - С. 65-68.

5. Гуменюк О.М. Сонет Адама Міцкевича «Буря» і кримськотатарська народна пісня «Лиш на одинадцятий місяць угледілися гори» / О. Гуменюк // Дни Адама Мицкевича в Крыму: Крымско-польский сборник научных работ. Т. 5. - Симферополь: Универсум, 2007. - С. 77-82..

6. Гуменюк О.М. Сила жіночого чару: Про кримськотатарську народну пісню «Деве маджары» («Верблюжа мажара») / О.М. Гуменюк // Брега Тавриды. - 2007. - № 6. - С. 234-237.

7. Гуменюк О.М. Мотив розлуки в кримськотатарській народній пісні / Ольга Гуменюк // Творча особистість Т.Г. Шевченка і проблема збереження самобутності національних культур в умовах глобалізації: Матеріали V Всеукраїнської науково-методичної шевченківської конференції / Кримський респ. ін-т післядипломної педагогічної освіти, - Сімферополь: НАТА, 2008. - С. 220-229.

8. Гуменюк О.М. До питання про музикальність поезії Лесі Українки (ліричний цикл «Мелодії») // Неоромантичні обрії творчих пошуків Лесі Українки: Збірник наукових праць. - Сімферополь: Світ, 2008. - С. 61-67 (Таврійський національний університет ім. В.І. Вернадського).

АНОТАЦІЯ

Гуменюк О.М. Любовна лірика в кримськотатарському пісенному фольклорі: тематичні мотиви, особливості поетики. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.07 - фольклористика. Національна академія наук України, Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського. - Київ, 2009.

У роботі осягається художній світ кримськотатарської фольклорної любовної лірики. Підкреслюється значимість ліричної пісні в жанровій системі національного фольклору, осмислюється особлива роль у ній пісні кохання. Основна увага приділяється тематичним мотивам та особливостям поетики аналізованих фольклорних творів. Розглядається макам - старовинний фольклорний жанр, у якому превалюють тужливі любовні мотиви, а часом також означаються світлі надії. Глибинна емоційність зразків цього жанру поєднується з філософічною медитативністю. Найбільш поширений у кримськотатарському пісенному фольклорі жанр легкої ліричної пісні, в якому також превалюють любовні мотиви. Для цих пісень характерна жвавість, часто грайливість, яка не раз ефектно контрастує з відчутною в них елегійною тональністю. В легких ліричних піснях виділено три основні цикли - пісні печального кохання, пісні долання тривог і скрут, пісні щасливої любові.

Проникливе осягнення печалей і радостей кохання; передача широкої гами почуттів, тонких настроєвих відтінків, неабияке інтонаційне багатство; мальовнича метафоричність та символічна сконденсованість лаконічної образості; динамічний розвиток ліричного сюжету, за яким нерідко вгадуються обриси сюжету фабульно-оповідного; стрункість та вигадливість композиції (лінійної, ретроспективної, мозаїчної); система експресивних повторів, яка посилює орнаментальність і чітку злагодженість викладу; вишукана звукова й ритмічна організація - такі провідні особливості поетичного світу кримськотатарської народної любовної пісні.

Ключові слова: кримськотатарський фольклор, фольклорна лірика, любовна пісня, тематичний мотив, поетика.

АННОТАЦИЯ

Гуменюк О.Н. Любовная лирика в крымскотатарском песенном фольклоре: тематические мотивы, особенности поэтики. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.07 - фольклористика. Национальная академия наук Украины, Институт искусствоведения, фольклористики и этнологии им. М.Т. Рыльского. - Киев, 2009.

В работе постигается художественный мир крымскотатарской фольклорной любовной лирики. Подчеркивается значимость лирической песни в жанровой системе национального фольклора, осмысливается особая роль в ней песни любви. Основное внимание уделяется тематическим мотивам и особенностям поэтики анализируемых фольклорных произведений. Рассматривается макам - старинный фольклорный жанр, в котором превалируют грустные любовные мотивы, встречается также отражение светлых надежд. Глубинная эмоциональность песен этого жанра сочетается с философичными медитациями. Наиболее распространенный в крымскотатарском песенном фольклоре жанр легкой лирической песни, в котором также главенствуют любовные мотивы. Для этих песен характерна живость, часто игривость, не раз контрастирующая с ощутимой в них элегической тональностью. В легких лирических песнях выделены три основных цикла - песни печальной любви, песни преодоления тревог и невзгод, песни счастливой любви.

Проникновенное постижения печалей и радостей любви; передача широкой гаммы чувств, тонких оттенков настроения, интонационное богатство; живописная метафоричность и сконденсированная символика лаконичной образности; динамическое развитие лирического сюжета, за которым нередко угадываются черты сюжета фабульного; стройность и изысканность композиции (линейной, ретроспективной, мозаичной); система экспрессивных повторов, усиливающая орнаментальность и четкую слаженность изложения; эффектная звуковая и ритмическая организация - такие основные особенности поэтического мира крымскотатарской народной любовной песни.

Ключевые слова: крымскотатарский фольклор, фольклорная лирика, любовная песня, тематический мотив, поэтика.

SUMMАRY

Humeniuk O.M. Love Lyrics in Song Folklore by Crimean Tatars: Thematic Motives, Peculiarities of Poetics. - Manuscript.

Thesis to philological sciences candidate degree on specialization 10.01.07 - folkloristic. National Academy of Sciences, Rylsky Institute for Art Studies, Folkloristic and Ethnology. - Kyiv, 2009.

The artistic world of the folk love song by Crimean Tatars is investigated in this work. The authoress of the investigation accentuates the importance of lyric song in the genre system of the national folklore, thinks over a special role of the love song as part of it.

The exploreress considers the acquisitions by the folklorists in the branch of the fixation and studying of the Crimean folk sons, particularly the works by Vasil Radloff, Alexey Olesnytsky, Alexander Samoylovych, Victor Filonenko, Viacheslav Paskhalov, Hasan Refatov, Yusuf Bolat, Ibraim Bakhshysh, Klyment Kvitka, M.P. Hayday, Murtaza Velidzhanov and others. She emphasizes the importance of the fundamental collection by Yahya Sherfedinov, which was edited in Tashkent in 1979, also the anthologies by Fevzi Aliyev, Ilyas Bakhshysh, which were appeared in Simferopol in 2001 and 2004. These works make up a solid base for the studying of the song folklore by Crimean Tatars.

The authoress of the research pays special attention on the thematic motives and poetic peculiarities of the analyzed folklore samples. She investigates the makam - the ancient folklore genre, where sad love motives prevail, but light hopes are also present. But even the songs, where sad motives are especially expressive, do not produce any oppressive effect. Marked by poetical grace, they conceal in themselves a great charge of the catharsis and have a therapeutic effect. The fare unknown creators of these songs probably felt this effect when they had poured out their troubles and grieves into them. And now the singers and the hearers continue to feel it. These songs for the most part convince that even unhappy love is capable of dispensing the human being with the feeling of the fullness of life, is capable of raising the spirit. In spite of mainly the sad tonality of folklore works of this genre they are rich in different tints of mood, which condition a psychologically persuasive and refine translation of the intensive soul feelings.

The profound sensitivity of the songs of this genre is united with philosophical meditations. The verbal poetics of the makam is inseparable from its musical poetics which is characterized by refined ornamentation, first of all with the spacious warbles.

The genre of the light lyric song, where also love motives are dominating, is the most wide-spread in the folklore by Crimean Tatars. Vivacity, even playfulness, which often is contrasting to their elegiac tonality, is characteristic to these songs. One can divide them into three cycles - the songs of the sad love; the sons of the overcoming upon troubles and difficulties (here grief tonalities interact with jovial ones); the songs of happy love.

A penetrative comprehension of sorrows and pleasures of love; a translation of a broad scale of feelings and of slender tins of mood; richness of different tonalities; picturesque metaphors and concentrated symbols in a laconic figurative manner; a dynamic development of a lyric plot, where one can guess contours of a narrative topic; slenderness and refinement of composition (successive, retrospective or mosaic); a system of expressive reiterations, which reinforce an ornamental concord of exposition; an effective sound and rhythmic organization - such are the main peculiarities of the poetic world of love lyric folk songs by Crimean Tatars.

Key words: folklore by Crimean Tatars, folklore lyrics, love song, thematic motive, poetics.

Размещено на Allbest.ur