Тематичні особливості польської поезії на сторінках сайту "Literatura"

Тематичні особливості польської поезії на сторінках сайту “Literatura”

доцент кафедри іноземної та української філології

доцент кафедри іноземної та української філології

Чарльз Буковськи описує цей стан детально. Визначено, що в польській поезії часто йдеться про буденні речі: людей, які поспішають на роботу, які сидять у кав'ярнях і керують автомобілем. Поети описують життя у його багатогранності.

Thematic features of polish poetry on the pages of the site “Literature”

Татага Nykoliuk, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Associate Professor at the Department of Foreign and Ukrainian Philology Lutsk National Technical University (Lutsk, Ukraine)

Another actual topic “Literature” pages - the theme about the future and feelings about it. In Antoni Slominski's poetry it concerns death, which is intensified by numerous rhetorical questions. Charles Bukowski describes this condition in detail. In the article it is determined that Polish poetry is often about everyday things: people in rush to work, sitting in cafes and driving a car. Poets describe life in its diversity. The page contains a lot ofpatriotic poetry, which is about the love to the country, community, as well as many poems are about environmental issues. Some poetry rethinks the bible topics.

Key words: poetry, themes, anaphora, metaphor, visualization.

Вступ

Постановка проблеми. У сучасному українському літературознавстві про польську поезію майже не написано нічого. Критики за кордоном хоча й аналізують творчий процес у Польщі, проте детального аналізу сучасної польської поезії немає. Так, у книзі Е. Леонової охарактеризовано польську літературу кінця XIX - початку XX ст., проте авторка описала саме прозовий доробок польських літераторів (Леонова, 2020).

Аналіз досліджень. У монографії В. Хорева «Польская литература XX века» проаналізовано найвідоміші польські книги XX ст., але автор зупинився на 90-х роках і не охопив сучасну поезію (Хорев, 2009).

У Польщі чимало літературних журналів, де постійно публікувалися вірші: «Бруліон» (1987-1999), «Нови нурт» (1994-1996), «Лампа» (з 2004), «Студіум» (1995-2011), «Акцент», «Одра», «Діалог», «ФА-Арт», щоквартальники «Ред» (2006-2013), «Енігма», «Креси» (з 1989), «Портрет» (1995-2010), «Тигель» (із 1991), «Шафа» (з 1997). Проте польська поезія популяризувалася не лише на сторінках журналів, а й у соцмережах і на You Toube.

Чимало текстів можна знайти й на спеціалізованих сайтах, зокрема «Література» (“Literatura”). Специфіка ресурсу в тому, що будь-який автор може подати свій матеріал до публікації та отримати відгук на власний твір. На сторінках «Літератури» опубліковано не лише поетичні тексти, а й прозові та драматичні. Весь матеріал розміщено в алфавітному порядку за прізвищем автора та назвою твору. На сайті можна знайти не лише польську поезію, а й переклади.

Мета статті - проаналізувати вірші на сайті “Literatura”, завдання -визначити тематичні особливості поезії.

Виклад основного матеріалу

Тематичні особливості поезії онлайн різні: це побутова тематика, інтимна лірика, поезії з філософською тематикою та вірші про минуле. Найбільше поезій про нерозділене кохання або любов на відстані.

Наприклад, лірика Тадеуша Боровського:

Wiem, z nagla si? otworzy krag milosci naszej.

idacego od drzwi lekko przez ciebie otwieranych -

Ja wiem, ze w wiecznym kole przemian zapadnie wszystko jakby w morze, ze minie czas i minie ziemia, i to, com kochal i com tworzyl. (Literatura)

Поет осмислює власне життя й шукає в ньому сенс. Таких поезій у Боровського чимало, вони психологічні та автобіографічні, адже автор закінчив життя самогубством, так і не віднайшовши сенсу буття.

У доробку Боровського є й вірші із політичною тематикою, у яких він звертається до умовного адресата, якого вже немає, поета, що боровся на барикадах, очевидно, до такого ж учасника Польської об'єднаної робітничої партії, як і сам:

Dali mi adres,

pisac pospieszam.

Przezylem. Jestem

w Monachium, w Rzeszy.

Niesprawiedliwie

na mnie wypadlo,

zem nie byl z wami

na barykadach (Literatura)

Філософського змісту поезії Адама Асника, у яких автор осмислює роль поколінь, родоводу у формуванні майбутнього. Основа світогляду автора - меланхолія. Його поезії властиві такі лексеми, як smutni, zgncbieni, cierpia, gina, zranione serca. Поезії Асника притаманні образи-переживання. Здебільшого це туга, нудьга. Ці відчуття потрібно пережити для того, щоб продовжувати життя далі.

Сприйняття зовнішнього світу через відчуття культивує у своїй поезії “Trzeba patrzec przez serce” Аліція Ковальська. Авторка порушує чимало актуальних проблем, зокрема тему самотності літніх людей. За допомогою еліптичних конструкцій у вірші “Kiedys mlodzi, dzis starzy” вона розставляє смислові акценти, виділяючи лексеми starzy, bezuzyteczni, zmqczeni:

Kiedys mlodzi,dzis starzy, laskami podparci. Bezuzyteczni, nic nie warci. Twarze zmarszczkami pokryte, bez prawa do marzen. Zmcczeni, podroza zyciowych zdarzen. Siedzacy cicho przy zapiecku. (Literatura).

Завдяки антитезі mlodzi - starzy та рефрену а boli, boli, ich mlodych patrzenie na starszych ludzi посилено емоційно-смислове навантаження твору та підкреслено трагічні відчуття літньої людини.

Такі ж відчуття описано в поезії Анджея Поне- дзєльського “Jakos tak”. Для того, щоб точніше відобразити глибинні почуття, автор послуговується мовною грою:

Zamien moj zal na bal, na bal, a sny pozamieniaj na dni.

Dla Ciebie to kwestia zmiany liter,

dla mnie to zycie. (Literatura)

У вірші “To nieprawda” Анджей Понедзєльськи переосмислює відомий афоризм «Двічі в одну річку не ввійдеш». Автор використовує елементи візуалізації: змістовні лексеми переносить у новий рядок, підкреслюючи їх важливість:

To nieprawda

ze nie mozna

dwakroc do tej samej rzeki wejsc

mozna okpic swiatobliwy uplyw czasu

pozartowac (Literatura)

Тема належності людини до країни, міста, материка також актуалізована в поезії «Літератури». Так, Анджей Понедзєльськи у “Moja Europo” підкреслює свою тотожність із європейцями, використовуючи присвійний займенник moja та численні риторичні звертання:

Ty i ja tyle tak podobnych dzwickow

imion, swiat, kolorow, prawd

ten sam atlas nadziei i lckow

Moja Europo. (Literatura)

Така ж тема вірша Анни Фрайліх “Jest”, тільки авторка акцентує увагу на своїй приязні до міста:

To miasto jest moje i ja jestem jego

w krysztalowym powietrzu

plyniemy wzdluz brzegow

czy jest pickne? - to malo istotne pytanie

wazne ze lodzia jest

i jest przystania. (Literatura)

Одна з актуальних проблем сучасності, яку не минають автори «Літератури», це відірваність від своєї землі, маргінальність, відчуженість. Таку тему актуалізує Баран Юзеф у творі “Ballada o emigrantach”:

.. .budza sic w srodku nocy

odcicci od pcpowiny ojczyzny

z zakneblowanymi ustami

nie czujac ziemi

pod stopami (Literatura)

Баран Юзеф використовує метафори “pcpowina ojczyzny”, “zakneblowane usta” як засіб увиразнення мовлення та градацію: transplantacji jezyka - transplantacja mozgu - przeszczep serca - smierc jest tez emigracjq для посилення емоційно-експресивного навантаження.

Samotna gwiazda w noc ciemna

Patrzy na mnie

I pyta: Co z nami bcdzie,

Z toba i ze mna?

Zetra nas czasu zarna,

Noc pochlonie czarna

Ciebie i mnie (Literatura).

Смерть, її очікування та переживання як пограничного стану також актуальна для дописувачів «Літератури»:

Zamykam oczy, moze otwieram

w niebo spogladam. Jakies biale.

Nie wiem czy zyjc, czy umieram

oj? si? wiedziec, wicc nie pytalem. (Literatura)

Чарльз Буковськи описує цей стан детально як розуміння власної безпомічності, бажання подолати страх, відчуття непотрібності й конечності буття. У польській поезії часто йдеться про буденні речі: людей, які поспішають на роботу, які сидять у кав'ярнях і керують автомобілем. Поети описують життя у його багатогранності:

... widz? ludzi na parkowych lawkach

i widz? w sposobie w jakim

siedza i patrza, ze to odeszlo.

widz? ludzi w samochodach

i widz? w sposobie, w jakim prowadza swoje auta,

ze nie kochaja, i ze nie sa kochani. (Literatura)

На сторінці багато патріотичної поезії, у якій йдеться про любов до країни, єднання. Чимало таких віршів у Ернеста Бриля:

Badzmy dla siebie bliscy bo nas rozdzielaja

I co chwila nam ziemia p?ka pod stopami.

(Literatura)

Патріотична лірика пов'язана з екологічною тематикою: Бриль у поезії закликає берегти ліси, використовуючи анафору для підкреслення актуальності проблеми:

Nikt nie powie

- Drzew nie wolno palic -

Nowe lasy powstaja w piecach. (Literatura)

В автора чимало віршів на релігійну тематику:

“Boze, aniola zeslij...”, “Boze, milosciw badz roslince malej...”, “Boze, nic nie rozumiem.”, “Bog odetchnal glcboko, mocno - piersia cala”, “Bog szeptem mnie obudzil.”, “Bog trzymal mnie przed soba.”.

Це прохання-благання в Бога про пораду, розраду, допомогу. У релігійній поезії образи активно сприймаються через нюхові, слухові, зорові відчуття: i poczul, ze ma cialo, slyszalem Jego oddech.

У деяких віршах переосмислюється біблійні тематика.

Наприклад, у Йонаша Кофти є біблійний сюжет із пророком Йоною у череві риби:

Wieloryb byl wielki

I g?b? mial wielka

Co zarla, parskala i plula

Ku chwale bebechow

Ryczala piosenki

Na reszt? zas byla totalnie nieczula. (Literatura)

Це поезія жартівливого характеру, в якій автор послуговується прийомом іронічного висміювання, тому він вживає знижену лексику zezarl, zagryzl, skonasz, zzuc.

Висновки

Отже, на сторінках сайту “Literatura” поезія тематично різнопланова: це інтимна лірика, політична тематика, біблійна (релігійна), тема самотності, старості, «пограничні» теми, філософські.

Список використаних джерел

1. Іванчик О. В. Польська поезія в перекладах Станіслава Шевченка. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2020. № 44. С. 26-29.

2. Леонова Е., Ковалёва Т История зарубежной литературы (Вторая половина XIX - начало ХХ века). Минск : Завигар, 1997. 232 с.

3. Сухарєва С., Мельничук Ю. Польська політична поезія в період воєнного стану: фольклорні мотиви. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. URL: https://ukrpolnauka.wordpress.com/2019/02/18/польська-політична- поезія-в-період-во/.

4. Хорев В. Польськая литература XX века. Москва : Индрик, 2009. 351 с.

5. Literatura. URL: https://literatura.wywrota.pl.

6. Poezja polska po roku 2000. Diagnozy. Problemy. Interpretacje / T. Dalasinski, A. Szwagrzyk, P. Tanski. Torun, 2015. 287 s.

References

1. Ivanchyk O. V. Polska poeziia v perekladakh Stanislava Shevchenka [Polish poetry translated by Stanislav Shevchenko]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Ser.: Filolohiia. 2020. № 44. S. 26-29 [in Ukrainian].

2. Kovaleva T. Ystoryia zarubezhnoi lyteratury (Vtoraia polovyna XIX - nachalo XX veka) [History of Foreign Literature (Second half of the 19th - early 20th century)]. Mynsk : Zavyhar, 1997. 232 s. [in Russian].

3. Sukharieva S., Melnychuk Yu. Polska politychna poeziia v period voiennoho stanu: folklorni motyvy [Polish political poetry during martial law: folklore motifs]. Ukraina ta Polshcha: mynule, sohodennia, perspektyvy. URL: https://ukrpolnauka. wordpress.com/2019/02/18/polska-politychna-poeziia-v-period-vo/ [in Ukrainian].

4. Khorev V. Polskaia lyteratura XX veka [Polish literature of the XX century]. Moskva : Yndryk, 2009. 351 s. [in Russian].

5. Literatura [Literature]. URL: https://literatura.wywrota.pl [in Polish].

6. Poezja polska po roku 2000 Diagnozy. Problemy. Interpretacje [Polish poetry after 2000 Diagnoses. Problems. Interpretation]. T. Dalasinski, A. Szwagrzyk, P Tanski. Torun, 2015. 287 s. [in Polish].

Размещено на Allbest.ru