Прозоніми роману Дона Делліла "Зеро К"
Дослідження етимології деяких англійських власних імен особових. Розгляд способів передачі українською мовою іноземних особових імен-прозонімів англійського письменника Дона Делліла. Вивчення класифікації антропонімів за лексико-семантичною структурою.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 10.12.2022 |
| Размер файла | 13,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Прозоніми роману Дона Делліла «Зеро К»
Падалка Р.М., Капустіна А.Р.
Актуальність проведеного дослідження обґрунтовано зрослим інтересом до вивчення антропонімів у зв'язку мови та культури. Дотепер проблема природи й правил перекладу власних імен особових докладно не підлягала вивченню, що й обумовило вибір теми дослідження. Антропоніміка допомагає розкрити внутрішню природу персонажів художнього твору, найчастіше будучи вираженням індивідуально-авторского бачення світу.
Досліджуючи питання, пов'язані з механізмами називання в українській прозі, виявлено, що номінативність додає національному буттю естетику, яка забезпечує відображення сутності національного мислення.
Отже, мета дослідження - комплексне вивчення способів й особливостей перекладу власних імен особових українською мовою. У зв'язку із цим виокремлюємо такі завдання: дослідити етимологію деяких англійських власних імен особових, розглянути способи передачі українською мовою іноземних особових імен-прозонімів англійського письменника Дона Делліла, класифікувати антропоніми за лексико- семантичною структурою.
Об'єктом дослідження слугували англійські особові імена в українському перекладі роману Дона Делліла, зокрема лексико-семантичні групи прізвищ роману «Зеро К».
На основі вивчення антропонімікону роману Дона Делліла прозоніми поділяємо на такі 24 лексико-семантичних групи з мотивувальними апелятивами, що походять від [2]:
• назв негативних емоцій;
• назв, пов'язаних із фауною;
• назв предметів та об'єктів;
• ландшафтних назв;
• прямих чи метафоричних назв страв, продуктів, напоїв;
• назв анатомічних термінів та хвороб;
• назв деталей механізмів;
• назв матеріалів, речовин;
• назв ознак та прикмет;
• назв, пов'язаних із музикою;
• назв природних явищ;
• назв абстрактних понять;
• назв днів;
• назв документів;
• назв осіб та людей;
• назв органів людини;
• назв рослин;
• назв лінгвістичних термінів;
• назв кольорів;
• назв предметів одягу та взуття;
• назв наук;
• назв почуттів;
• назв математичних термінів;
• назв дій та процесів.
Для передачі українською мовою іноземних особових імен є три основних способи [1]:
1) транскрипція, тобто більш-менш подібне зображення звукової форми імені;
2) транслітерація, тобто відтворення кирилицею буквеної структури імені;
3) переклад, що передбачає передачу імені наявними лексичними засобами.
У романі «Зеро К» як провідний було використано спосіб транслітерації, що передбачило передачу імені наявними лексичними засобами. Вивчення прозонімів сприятиме формуванню як в учнів, так і студентів умінь та навичок аналізувати художній твір загалом, аналізувати ономастичні одиниці з погляду синтагматики та парадигматики, укладати елементарні ономастичні словники. етимологія прозонім делліл
Література
1. Бияк Н. Я. Особливості найменувань осіб в українській художній прозі та збереження їх функцій у німецькомовних перекладах. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 - українська мова. Прикарпатський університет імені Василя Стефаника, Івано-Франківськ, 2004.
2. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. 1728 с.
3. URL: https://www.livelib.ru/review/1096353-zero-k-don-delillo (дата звернення: 09.03.22).
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Доля Цао Сюециня. Роман "Сон у червоному теремі". Історія вивчення роману і пошуки можливих прототипів головних героїв. Образна система роману. Образ Баоюя, жіночі образи і їх значення в романі. Імена основних персонажів роману. Символіка імен та речей.
курсовая работа [40,4 K], добавлен 05.02.2012В исследованиях же современных историографов показан первоначальный нейтралитет казачества, который послужил причиной поражения белогвардейцев. Таким образом, позиция автора "Тихого Дона" опередила объективную оценку историков на 50 лет.
реферат [11,0 K], добавлен 23.10.2004Автор художнього тексту та перекладач: проблема взаємозв’язку двох протилежних особистостей. Пасивна лексика як невід’ємна складова сучасних української та російської літературних мов. Переклади пушкінської прози українською мовою: погляд перекладознавця.
дипломная работа [108,2 K], добавлен 10.03.2013Основні аспекти, зміст побожного роману сербського письменника Мілорада Павича. Дослідження інтелектуальної інтерпретації біблійного сюжету про існування другого тіла Христа після воскресіння. Аналіз паратекстуальних маркерів і багатозначності символів.
статья [23,7 K], добавлен 14.08.2017Науково-теоретичні праці літературознавців, дослідників творчості Чарльза Діккенса. Естетичні погляди письменника та його життєва позиція. Дослідження гротескної своєрідності роману "Пригоди Олівера Твіста", його ідейно-художня своєрідність й новаторство.
курсовая работа [48,6 K], добавлен 21.05.2015Аналіз особливостей змалювання трагічної долі співачки Аліни Іванюк у радянському суспільстві. Розгляд перспективності вивчення творів В. Даниленка в контексті постколоніального аналізу. Дослідження концепту неволі, як чинника руйнації людського життя.
статья [23,5 K], добавлен 24.11.2017Розгляд поезії М. Лермонтова. Вивчення морально-психологічного роману "Герой нашого часу" про долю молодих людей після розгрому декабризму. Аналіз риси у творчості російського поета. Розгляд у прозі спільного між байронічним героєм та Печоріним.
презентация [5,3 M], добавлен 09.03.2016Теоретик англійського модернізму Вірджинія Вулф, питання жіночого роману в її розумінні. Характеристика роману "Місіс Делоуей" в контексті художніх особливостей та стилю. Аналіз характерів жіночих персонажів роману, особливості їх світосприйняття.
курсовая работа [51,3 K], добавлен 22.04.2010Труднощі дитинства Ч. Діккенса та їхній вплив на творчість письменника. Загальна характеристика періодів та мотивів творчості. Огляд загальних особливостей англійського реалізму в літературі XIX століття. Моралізм та повчальність як методи реалізму.
реферат [26,4 K], добавлен 04.01.2009Етична концепція та світогляд письменника, етичні проблеми його творчості, проблематика роману "Більярд о пів на десяту". Характери та мотиви поведінки, морально-етична концепція персонажів роману, викриття злочинності, аморальності, антилюдяності воєн.
курсовая работа [44,4 K], добавлен 10.11.2010
