Издания на иностранных языках в составе книжного собрания графа П.А. Валуева в научной библиотеке Томского государственного университета

В фондах Научной библиотеки Томского государственного университета (НБ ТГУ) хранится книжная коллекция, принадлежащая известному русскому государственному деятелю эпохи Николая I и Александра II графу Петру Александровичу Валуеву (1815-1890). Валуев занимал должность министра внутренних дел России в 1861-1868 гг., министра государственных имуществ в 1872-1879 гг., председателя Комитета министров в 1879-1881 гг., был членом Государственного совета и почетным членом Петербургской Академии наук. Кроме того, Валуев на протяжении длительного времени вел дневник, являлся автором романа, повестей, публицистических статей [1].

Из истории формирования книжных фондов НБ ТГУ [2, 3] известно, что книжное собрание графа Валуева поступило в университет еще до его открытия, в 1885 г., и включало в себя 3 351 том [4. С. 9]. Благодаря стараниям В.М. Флоринского, устроителя Императорского Сибирского университета, коллекция книг бывшего председателя кабинета министров была приобретена за счет казенных средств и доставлена в Томск [5. С. V]. Судя по описанию, основу этой коллекции составили книги по политической экономии, статистике и многочисленные издания правительственных учреждений [4]. В настоящее время книжная коллекция графа Валуева в объеме 2 438 экземпляров включена в фонд книжных памятников Томской области, хранящихся в НБ ТГУ.

Начало изучения родовых и личных книжных собраний, составивших ядро библиотеки Томского университета, связывают со временем выхода из печати статьи А.И. Милютина "Библиотека гр. Строганова в Томском университете", напечатанной в журнале "Русский библиофил" в 1914 г. [6. С. 292]. С конца 1970-х гг. отдельные персональные книжные коллекции из фондов НБ ТГУ становятся объектом исследования сотрудников библиотеки и ученых филологического факультета [7-12 и др.]. Библиотека графа Валуева до настоящего времени не являлась предметом специального изучения, а ее состав и внутренняя организация не получили всестороннего описания и осмысления. Цель настоящей статьи состоит в том, чтобы представить описание иностранной части библиотеки Валуева и места в ней литературы на английском языке и тем самым частично восполнить существующий пробел.

Методология

Изучение семейных, родовых и личных библиотек представителей русской аристократии и дворянства имеет достаточно долгую традицию в отечественном библиотековедении и книговедении [13-20] и др. Опираясь на современное понимание библиотеки в общем как социального института [21], исследователи рассматривают частные книжные собрания в контексте исторической преемственности культурной памяти [20]. Персональные книжные коллекции выступают в качестве культурных реликвий, совмещающих в себе духовные и материальные ценности отдельной личности. Эти культурные реликвии, передаваемые от поколения к поколению, с одной стороны, со временем становятся воплощением памяти малой социальной группы, т. е. семьи, и символом преемственности внутри нее. С другой стороны, частные библиотеки рассматриваются как отражение особой культурной "генеалогии" семьи, как способ выражения сознания и самосознания ее владельцев, как механизм самоидентификации рода в русской и европейской истории и культуре [22]. Подобный ракурс изучения частных книжных собраний сопряжен с их анализом как продуктивной коммуникативной модели культуры, в которой произведения разных авторов, на разных национальных языках, с разной тематической и жанровой направленностью и предназначенные для широкого круга читателей воспроизводят процесс коммуникации во всем его многообразии и сложности [Там же]. При этом сам процесс чтения воспринимается как один из элементов коммуникации, как разновидность способа трансляции текстов, благодаря которому совершается их экзистенциальное "прочтение-проживание", имеющее целью достижение целостного восприятия человеком культуры и себя в ней, предоставляющее возможность "самотрансцендирования", самоактуализации, обретения вектора самоосуществления" [23. С. 96].

Частная библиотека графа Валуева как объект научного описания

Личные книжные собрания как обязательный атрибут домашней обстановки дворянина и свидетельство его культурных запросов появляются в России во второй половине XVIII в. в связи с развитием книжного дела, различных областей науки и литературы, ввозом иностранных книг и др. [24. С. 62]. Хотя наличие личных библиотек не во всех случаях отражало истинную потребность в чтении, традиция собирания и коллекционирования книг получила свое развитие в формировании частных и родовых библиотек прежде всего в среде русского дворянства. Книжное собрание графа Валуева, приобретенное для библиотеки Императорского Томского университета, является одной из таких библиотек, которые представляют собой способ трансляции и символизации культурных ценностей, передаваемых из поколения в поколение представителями одного рода. Считается, что библиотека Валуева - это отражение предпочтений и интересов, а также результат усилий по отбору книг самого графа, оставившего о себе в истории противоречивые мнения [25, 26]. Отчасти и это обстоятельство мотивирует интерес к изучению данной коллекции, поскольку ее внутреннее содержание и организация представляют собой отражение круга культурных интересов и предпочтений ее владельца.

Известно, что благодаря стараниям и заботам своей матери- немки, Валуев получил блестящее образование и владел несколькими иностранными языками. Воспитанный в европейском духе, он путешествовал по странам Европы, например, по Германии и Италии, что могло способствовать появлению в его библиотеке многочисленных изданий на европейских языках. Позднее, уже находясь на государственной службе, Валуев характеризовал себя как совершенного европейца, для которого не составило бы труда стать министром в любой европейской стране. Знание иностранных языков, несомненно, способствовало удовлетворению его личных профессиональных запросов и даже позволило ему проявить себя в качестве переводчика. Например, известно, что Валуев лично перевел с немецкого языка постановления ландтагов об улучшении быта крестьян, работая под началом генерал-губернатора Е.А. Головина (1782-1858) в Риге. Литературные способности Валуева получили отражение в его публицистике ("Дума русского во второй половине 1855 г.") и "Дневнике". Портрет графа Валуева дополняют его искренняя религиозность, высокие моральные убеждения, культ государственного служения, симпатия ко всему иностранному, умение уверенно держаться в любом обществе, еженедельные приемы в своем доме, на которые приглашались известные деятели литературы и искусства. Известно, что Валуев первым браком был женат на М.П. Вяземской (1813-1849), дочери известного поэта П.А. Вяземского. Благодаря родственным связям, он был близко знаком и с А.С. Пушкиным, с которым часто встречался в доме Вяземских и Карамзиных в Петербурге [27. С. 58]. Разносторонность личности графа Валуева и его активная проевропейская позиция как сторонника реформ не могли не найти отражения и в его библиотеке, переданной в фонды Томского университета.

Результаты исследования

Внутренняя организация библиотеки графа Валуева. Многотомная по своему составу библиотека графа Валуева хронологически охватывает период с XVII по XIX в. с преобладанием книг, вышедших в 1840-1880 гг. Она включает в себя издания на русском, немецком, английском, итальянском, польском, латышском, латинском и других языках. Третью часть библиотеки составляют книги на русском языке (912 томов), тематически относящиеся к медицине, истории, сельскому хозяйству, горной промышленности и другим отраслям. В частности, к этой части относятся издания карт, атласов, чертежей и планов. Среди них роскошно изданный "Атлас к путешествию на Амур, совершенному от Сибирского отдела Императорскаго Русскаго Географическаго Общества" [28], в котором, помимо двух планов, 23 видов и этнографических рисунков, 10 таблиц с изображениями растений, включены гравюры двух карт и заглавного листа, выполненные с оригинальных рисунков К. Гунна и А.С. Богомолова-Романовича известными российскими граверами Алексеем Андреевым и Евдокимом Алексеевичем Егоровым (1832-1891), литографированы и распечатаны в Париже, где большая их часть была распродана до появления на рынках Москвы и Санкт- Петербурга.

Еще одним иллюстрированным справочным изданием в библиотеке Валуева является "Атлас народонаселения западнорусского края по исповеданиям" [29], на передней крышке переплета которого имеется оттиск девиза графа вокруг инициалов его имени "Николиже вспять" (вместо обычного "пипдиаш гйгогеш" - "ни шагу назад"). Текст к атласу был написан по поручению Министерства внутренних дел известным историком и этнографом П.Н. Батюшковым (1811-1892), а карты составлены А.Ф. Риттихом (1831-1914?), профессиональным картографом и исследователем славянского мира, автором уникальных для своего времени и высоко оцененных специалистами "Этнографической карты Европейской России" (1875) и историко-географического и этнографического исследования под названием "Славянский мир" (1885).

В коллекции карт хранится и "Собрание рисунков к путешествию Майерберга в 1661-1662 гг." [30], в котором, помимо печатного русского текста-объяснения при каждом рисунке, имеется надпись и на немецком языке. Это редкое издание знакомит читателя с видами русских городов XVII в., с бытом и костюмами того времени. Литографические рисунки (64 единицы) для этого издания были выполнены с натуры художниками из состава посольства австрийского императора Леопольда I в Москве под руководством австрийского барона, путешественника и дипломата А.М. фон Майерберга (1612-1688). На заглавном листе этой книги имеется гравированный портрет графа Н.П. Румянцева (1754-1826), министра иностранных дел России в 1808-1814 гг., дипломата, собирателя старинных рукописей. Дополняет это издание книга на немецком языке, описывающая путешествие Майерберга в Россию [31], в которой после сведений о личности Майерберга приводится отчет об его поездке в Россию с подробными пояснениями к каждой гравюре из альбома.

В книжной коллекции Валуева издания на иностранных языках составляют более 60% (1 526 томов). Это книги на немецком (более 350 наименований), французском (более 300 наименований) и английском (более 80 наименований) языках.

Основная масса книг на этих языках представляет интерес с точки зрения тех профессиональных задач, в решении которых принимал участие министр Валуев. Тематически книги на немецком, французском и английском языках касаются проблем, связанных с изучением крестьянского вопроса в европейских странах, описанием природных ресурсов различных регионов, с историей стран, религий и философских течений, с развитием различных видов промышленности. Большую часть составляют книги по юриспруденции, банковскому делу и экономике, статистические отчеты, сборники законодательных актов, учебные пособия по естественным наукам.

В немецкоязычной части библиотеки значительное место отводится литературе об истории и экономическом состоянии трех Прибалтийских губерний Российской империи: Лифляндской, Курляндской и Эстляндской, а также различным сторонам жизни в России того времени. Судя по большому количеству книг в библиотеке, ее владелец тщательно и глубоко изучал историю формирования Прусского королевства, организацию и состояние его государственного управления, законодательной и финансовой системы, условия вхождения в состав Германской империи под руководством ее первого канцлера, ранее мини- стра-президента Пруссии Отто фон Бисмарка (1815-1898). В этой связи можно констатировать интерес графа к вопросам западноевропейской истории ХУШ-Х 1Х вв. и к проблеме личности в истории, раскрываемой в публикациях, центральными персонажами которых выступают известные исторические деятели, монархи и члены их семей.

В немецкоязычной и франкоязычной части библиотеки Валуева можно выделить внутреннюю подколлекцию, объединяющую биографические очерки, исследования периодов правления и взглядов, переписки и мемуаров таких исторических личностей, как Бисмарк, Петр I, король Швеции и Норвегии Карл XV (1826-1872), императрица Елизавета Петровна (1709-1762), супруга Николая I Александра Федоровна (1798-1860), французская королева Мария-Антуанетта (1755-1793) и ее мать Мария Терезия (1717-1780), немецкий географ и путешественник Александр фон Гумбольдт (1769-1859), король Пруссии Фридрих Вильгельм IV (17951861), король Франции и Наварры, "король-солнце" Людовик XIV (16381715) и его правнук, король Франции Людовик XV (1710-1774), король Франции Филипп II Август (1165-1223), английский государственный деятель и полководец Оливер Кромвель (1599-1658), папа Римский Иннокентий III (1161-1216), митрополит Московский и Коломенский Филарет (1782-1867) и некоторые другие (см., например, [32-36]).

Наряду с изучением жизненного пути и творческого наследия известных исторических личностей состав библиотеки Валуева свидетельствует об устойчивом интересе владельца к прошлому отдельных стран, регионов и культур. В этой связи неслучайным можно считать наличие в его собрании книг на немецком, французском и английском языках по истории Англии, Афганистана, Бельгии, Бразилии, Венеции, Гаваны, Греции, Ирландии, Испании, Мексики, Польши, Рима, России, США, Франции, Шотландии и мн. др. Эту часть библиотеки Валуева дополняет литература путешествий, описывающая поездки авторов в Аргентину и на Амазонку, в Африку, в гималайский Хиндустан и Тибет, на Алтай и Кавказ, в Китай и Японию, на Святую Землю, в Турцию и Туркестан, а также морские путешествия по Тихому и Атлантическому океанам и др.

Среди книг на французском языке десятки томов посвящены истории возникновения или становления отдельных социальных институтов и явлений (например, истории иезуитов, протестантизма, религии, цивилизации, рыцарства, инквизиции), а также отдельных артефактов, например, римских катакомб, видов вооружения и др. В этой же части библиотеки находится подборка из 18 произведений французского писателя Жюля Габриэля Верна (Jules Gabriel Verne, 1828-1905), среди которых "Путешествие и приключения капитана Гаттераса" (1865), "С земли на луну" (1865), "Дети капитана Гранта" (1867), "Вокруг света за 80 дней" (1872), "Двадцать тысяч лье под водой" (1870), "Пятнадцатилетний капитан" (1878) и др.

Литература на английском языке в библиотеке графа Валуева. Английская часть книжной коллекции Валуева менее внушительна по своему объему по сравнению с немецкой и французской, тем не менее, только в ней содержатся подборки периодических изданий, выходивших в Лондоне в середине XIX в., таких, например, как газета The Graphic [37], основанная в 1869 г., и журнал The Contemporary Review [38], основанный в 1866 г.

Журнал The Contemporary Review [Ibid.] был создан группой интеллектуалов, возглавляемой издателем Александром Страэном (Alexander Strahan, 1833-1918), для продвижения разумных и независимых мнений о самых важных событиях того времени. Журнал очень быстро завоевал себе репутацию форума для интеллектуальной дискуссии и был одним из первых периодических изданий, в котором значительное место отводилось обсуждению искусства. Кроме того, задуманный как церковно-ориентированный оппонент исключительно светскому The Fortnightly Review, журнал стал площадкой для открытых и эрудированных теологических и философских диспутов. После 1870 г. журнал сумел значительно укрепить свое международное положение, благодаря чему его выпуски дважды в год выходили вплоть до 2013 г.

В библиотеке графа Валуева хранятся четыре тома этого издания за 1880-1881 гг. Так, в январский выпуск за 1880 г. включены 10 статей и стихотворение "Justinian; or The New Creed" шотландского поэта, романиста и драматурга Роберта Уильяма Бьюкенена (Robert William Buchanan, 1841-1901), посвященное византийскому императору Юстиниану I (умер в 565 г.) и впервые опубликованное в этом журнале. В число статей этого номера среди прочих входят очерки "Англия в XVIII веке" Карла Хилебрандта (Karl Hillebrand), "Письма Чарльза Диккенса" Мэтью Браун (Matthew Browne), "Современная жизнь и мысль в Италии" синьора Роберто Стюарта (signor Roberto Stuart) и "Современная жизнь и мысль в России" анонимного автора из Санкт- Петербурга, подписавшегося T. S. [Elizaveta Bezobrazova].

Одним из периодических изданий, представленных в собрании, является первая в мире иллюстрированная еженедельная газета The Illustrated London News. Это газета большого формата была основана Гербертом Инграмом (Herbert Ingram, 1811-1860) и выходила в период с 1842 по 1971 г., впоследствии она утратила свою значимость и прекратила существование в 2003 г. Популярность ей придавали не только новостные материалы различного характера, но и многочисленные гравюры и фотографии известнейших английских граверов, иллюстраторов и художников (Джордж Крукшенк, Уильям Джеймс Линтон, Эрнест Шепард и др.), сопровождавшие практически каждую статью. Среди журналистов и ведущих отдельных колонок - целое созвездие известных авторов: Уильям Уилки Коллинз, Томас Харди, Редьярд Киплинг, Артур Конан Дойль, Джеймс Мэтью Барри, Роберт Льюис Стивенсон, Агата Кристи, Джозеф Конрад, Гилберт Кит Честертон, Генри Джеймс, Чарльз Диккенс и др. В библиотеке Валуева имеются полные экземпляры этой газеты за отдельные годы в период с 1843 по 1880 г., составляющие более 30 томов [39].

Центральными тематическими рубриками еженедельника являются королевская семья и двор, мода, транспорт, путешествия, искусство, политика, войны, наука и технологии, каждая из которых детально освещается в двух модусах - текстовом и изобразительном. Так, в выпуске от 4 января 1851 г. говорится о том, что "согласно ежегодной традиции, новогодние празднования были продолжены в среду в Виндзоре, где Ее Величество с супругом раздавали щедрые подарки в рамках благотворительной акции. Утром, в честь события этого дня, музыкальное подразделение Королевского полка конной гвардии исполнило серенаду под окнами королевских апартаментов. В 10 часов Королева с супругом в сопровождении придворных прошли к зданию Школы верховой езды, где новогодние подарки Ее Величества были вручены престарелым, немощным и достойным беднякам из церковных приходов Виндзора, Итона и Клевера...". В рождественском выпуске 1855 г. впервые были опубликованы цветные изображения, ставшие сенсацией для британских газет того времени. Газета также первой рассказала о закладке трансатлантического кабеля (1864), сопровождая новостное сообщение серией гравированных изображений, выполненных по рисункам художника, путешествовавшего на корабле The Great Eastern. Коммерческому успеху газеты и закреплению ее престижа способствовали многочисленные иллюстрации к сообщениям о знаковых событиях XIX в. - Французской революции 1848 г., Всемирной выставке промышленных работ всех народов 1851 г., похоронах герцога Веллингтона в 1852 г., Международной выставке в Париже в 1867 г. и др. Как известно, Всемирная выставка 1851 г. проходила с 1 мая по 15 октября в лондонском Гайд-парке, в котором специально был построен временный павильон The Crystal Palace. Возведение этого павильона и связанные с этим сложности подробно освещались на страницах газеты в течение более полугода. По случаю открытия выставки на первой странице "Иллюстрированных новостей Лондона" была размещена передовица, в которой подчеркивалась значимость выставки как апофеоза разумного труженика ("The Exhibition is in reality the apotheosis of the intelligent labourer", № 481, том 18, от 3 мая 1851 г., с. 343-344). Ср.: "В период с 1830 до 1850 г. история Европы и особенно Великобритании была ничем иным, как чередой триумфов, достигнутых благодаря науке, талантам и умениям, инициативе и предприимчивости людей <...> "За последние двести лет ни в один период мы не найдем свидетельства такого прогресса во всех областях, который облагораживает и украшает человечество, расширяет его возможности во благо, как за 20 лет, начиная с 1830 г." [Там же]. По оценкам организаторов, за все время выставку посетили более 6 миллионов человек, а доход от выставки составил 186 тысяч фунтов стерлингов (№ 525, том 19, от 18 октября 1851 г., с. 491), большая часть из которых пошла на монумент в Кенсингтонском парке Лондона, известного как мемориал принца Альберта.

Уникальность библиотеке Валуева придает и хранящийся в ней комплект выпусков английского журнала Punch, or the London Charivari [40] за 1862-1868, 1870-1876, 1877-1882 гг. Первоначально этот еженедельный журнал, славившийся своими юмористическими, сатирическими публикациями и карикатурами, имел дублетное название The London Charivari, т.е. воспринимался как лондонский вариант одноименного парижского журнала, по образцу которого он был создан в 1841 г. группой акционеров. В их числе писатель Генри Мэйхью (Henry Mayhew, 1812-1887), гравер Эбенезер Ланделлс (Ebenezer Landells, 1808-1860), редактор Марк Лемон (Mark Lemon, 1809-1870), владелец типографии Джозеф Ласт (Joseph Last, 1809-1880) и ирландский драматург и журналист Стерлинг Койн (Sterling Coyne, 1803-1868). Создателям еженедельника удалось создать вокруг себя команду молодых журналистов и иллюстраторов-карикатуристов, самыми известными из которых впоследствии стали Дуглас Джеррольд (Douglas Jerrold, 1803-- 1857), Уильям Тэккерей (William Makepeace Thackeray, 1811-1863), Джон Лич (John Leech, 1817-1864), Сомерсет Моэм (William Somerset Maugham, 1874-1965) и Ричард Дойл (Richard Doyle, 1824-1883). "Братство журнала Панч" (The Punch Brotherhood), как называли себя сотрудники, создало настоящую империю юмора, получившую всемирное распространение [41] и превратившуюся в часть британского истеблишмента. Журнал выгодно отличался от иных изданий подобного рода того времени (например, лондонских Figaro ("Фигаро", 18311839) и Punchinello ("Панчинелло", 1832)) благодаря своей оригинальной обложке, особому внешнему виду, стилю и содержанию. Успех изданию обеспечивал сатирический подход к освещению самых разнообразных аспектов жизни страны: социальных, политических, феминистского движения и др. Посредством возможностей визуального и вербального кода в журнале конструировались модели поведения, приемлемые для среднего класса, продвигалась идеология британского империализма и культивировалась идея национальной идентичности, "британскости". Все это способствовало превращению "Punch" в транскультурный и транснациональный феномен [41].

Обзор публикаций еженедельника показывает, что наиболее обсуждаемыми в британском обществе XIX в. темами являлись "Войны и конфликты", "Колониализм, империализм и закат империи", "Влияние новых технологий", "Здоровье нации и природоохранная деятельность", "Социальные изменения", "Роль женщин" и др. Яркой иллюстрацией языка и стиля заметок и статей, опубликованных в "Punch", могут служить следующие выдержки. Так, в письме, адресованном еженедельнику (The Punch, January 30, 1864, p. 42), автор делится подробностями того, как он изловчился ездить в вагоне первого класса, покупая билет в вагон третьего класса. Письмо начинается так: "Уважаемый г-н Панч, я люблю путешествовать по железной дороге в вагоне первого класса с его удобными подлокотниками и подушками, наслаждаясь обществом лучших мира сего и разговорами с ними и возможностью прихватить газету, которую господа не забирают с собой после поездки. Но я не люблю платить за эти роскошные удобства. Изобретя способ, как платить Железной дороге за эти удобства небольшую цену, я с неописуемым отвращением прочел в газете "Телеграф" мерзкое письмо, в котором автор попытался обманом лишить меня вознаграждения за мое изобретение. Я считаю этого автора совершенно бесчестным человеком...". В небольшой заметке, опубликованной в выпуске от 26 апреля 1873 г., отец семейства принял на вооружение совет модельеров: "Следует всегда помнить о том, что цвет и материал для простого платья (фр. robe simple) замужней женщины приемлем для туалета (фр. toilet parйe) незамужней девушки. Известные модистки редко забывают об этом факте, поскольку знают, что именно покрой и фасон женского наряда обеспечивают его подлинную элегантность, а не количество денег, на него потраченное". Отец четырех незамужних дочерей был в восторге от подобного разумного мнения парижских модисток и искренне надеялся, что лондонские портные последуют такому экономически выгодному примеру французских коллег (p. 171). Одной из часто встречающихся в еженедельнике форм юмористического комментария на события является такая: "Ниже приведен список подарков, врученных Императору Германии и Его Супруге по случаю их недавней золотой свадьбы в Берлине, но по какой-то случайности не упомянутых в официальном отчете. От Императора России - кольчуга, которую можно носить под военной формой и которая надежно защищает от удара кинжалом или пули, а также путеводитель по Сибири; от Президента Французской Республики - Словарь сленга, составленный членами законодательного органа; от Турецкого султана - хитроумные планы о том, как изменять условия займов в случае национальных проблем; от князя фон Бисмарка - запатентованный кляп, гарантированно заставляющий всех держать язык за зубами; от бывшей Королевы Испании - копия старой английской арии "Darby and Joan", под аранжировку кастаньет; от прусской прессы - пара розовых очков; от немецкого народа - полный набор "Отличных слов" и др." (The Punch, June 21, 1879, p. 282).

Значительная часть англоязычной литературы в библиотеке графа Валуева представлена травелогами и жизнеописаниями известных личностей. Портретную галерею открывает седьмое издание книги английского историка, богослова, епископа Фредерика Вильяма Фаррара (Frederic William Farrar, 1831-1903) "Жизнь Иисуса Христа" (The Life of Christ), впервые выпущенной в лондонском издательстве Cassell, Petter and Galpin в 1874 г. Свою задачу автор видел в том, чтобы "рассказать историю Евангелий полностью, в такой манере и с такими иллюстрациями, чтобы помочь даже самым простым и необразованным верующим понять земную жизнь Сына Божьего" [Там же. C. 2]. Многочисленные переиздания этого произведения в Великобритании и США свидетельствуют о том, что Ф.В. Фаррару удалось превосходно описать жизнь Христа в современной ему Палестине, дополняя нарратив интересными фактами о нравах и обычаях многочисленных племен коренного населения, а также римских завоевателей, проживавших в то время в Палестине. Хранящееся в библиотеке Томского университета двухтомное издание в твердом переплете содержит в себе две гравюры (Interior of Carpenter's Shop at Nazareth, Nablous - the Ancient Shechen) и 15 приложений [42].

Список персоналий, кому посвящены книги, находящиеся в английской части коллекции, включает также имена лорда Байрона [43], лорда Маколея [44], сэра Джошуа Рейнольдса [45], немецкого поэта Генриха Гейне [46], судей в Англии за период с 1066 по 1864 г. [47], а также выдающихся российских и английских деятелей разных исторических эпох. Так, в издании "Выдающиеся личности российского общества", переведенном с немецкого Fanny Elizabeth Bunnett [48], представлены очерки немецкого журналиста, историка и дипломата Юлиуса фон Эккардта (Julius Wilhelm Albert Von Eckardt, 1836-1908), написанные на основе его собственных наблюдений, о некоторых представителях петербургского высшего света - великой герцогине Елене Павловне (the Grand Duchess Helena), графе Петре Андреевиче Шувалове и графе Николае Александровиче Протасове, графине Антонине Блудовой (Antonie Dimitrevna Bludoff), братьях Дмитрии Алексеевиче и Николае Алексеевиче Милютиных, князе Александре Михайловиче Горчакове, генерале Николае Павловиче Игнатьеве, министрах образования, писателях и журналистах (Н.М. Карамзине, А.С. Грибоедове, И.С. Тургеневе, К.Н. Батюшкове, М.Ю. Лермонтове, А.С. Пушкине и др.). Примечательно, что одна из глав книги посвящена П.А. Валуеву. В ней автор описывает историю карьерного продвижения графа в период с начала 1840-х до 1872 г., характеризуя вклад министра Валуева на государственном поприще следующим образом: "С исторической точки зрения, итоги управленческой деятельности Валуева могут во многих отношениях считаться удачными и благоприятными для развития России; однако его стиль управления не отличался четкостью и системностью, поскольку в тот момент в подведомственном Валуеву департаменте сложилась и действовала самая яростная оппозиция, которая когда-либо там существовала" [Ibid. P. 167]. В конце очерка автор предсказывает Валуеву, уволенному из Министерства внутренних дел в 1868 г., дипломатическую карьеру, аргументируя свое мнение тем, что "будучи высоко образованным, неожиданно хорошо владеющим русским, немецким, французским и английским языками, обладая выдающейся внешностью и в то же время будучи разносторонним, ответственным и решительным в зависимости от ситуации человеком, всегда ясно осознающим свои высшие цели, Валуев, возможно, лучше всего подходит для дипломатической карьеры, чем для иной другой политической должности; например, для управленческой деятельности, в которой он нанес вред государству и одновременно принес огромную пользу" [Там же].

Особую ценность в библиотеке Валуева представляет собрание художественных произведений на английском языке, отражающее личные эстетические предпочтения владельца. В коллекции представлены литературные произведения современников графа, изданные в типографии барона Христиана Бернгарда Таухница (Сhristian Bernhard von Tauchnitz, 1816-1895) в Лейпциге. Барон Таухниц являлся британским генеральным консулом в королевстве Саксония и Тюрингия. Данная типография и книжное издательство стали всемирно известными благодаря массовому изданию книг британских и американских авторов (Collection of British authors), начатому в 1841 г. К 1897 г. было выпущено около 3200 томов книг английских авторов. C 1866 г. в этой же фирме начали издаваться произведения немецких авторов (Collection of German authors), а с 1886 г. в нем начали печататься издания для студентов (Student Tauchnitz edition).

В собрании книг графа Валуева, в частности, представлены 116 томов, выпущенных в составе "Коллекции британских авторов" за период с 1842 по 1881 г. Среди этих книг имеются издание первого опубликованного романа Уилки Коллинза (Wilkie Collins, 1824-1889) "Антонина" (Antonina, or the Fall of Rome), посвященного жене скульптура сэра Фрэнсиса Легата Чантри (Francis Legatt Chantrey, 1791-1841), четыре романа Уильяма Тэккерея (William Makepeace Thackeray, 18111863): "Ярмарка тщеславия" (Vanity Fair, 1849), "Пенденнис" (Pendennis, 1849-1850), "Ньюкомы" (The Newcomes, 1854-1855), "Четыре Джорджа" (Four Georges, 1861) и два романа Чарльза Диккенса (Charles Dickens, 1812-1870): "Торговый дом "Домби и сын". Торговля оптом, в розницу и на экспорт" (Dealings with the Firm "Dombey and Son": Wholesale, Retail and for Exportation, 1847), "Одержимый, или Сделка с призраком" (The Haunted Man and the Ghost's Bargain: A Fancy for Christmas-time, 1848). Список романов из таухницкой коллекции продолжают произведения английских писательниц Джордж Элиот (George Eliot, 1819-1880) "Мельница на Флоссе" (The mill on the floss, 1860) и Эллен Вуд (Ellen Wood, 1814-1887) "Орвил колледж" (Orville college, a story, 1867), английского романиста Генри Кингсли (Henry Kingsley, 1830-1876) "Воспоминания Джеффри Хэмлина" (The recollections of Geoffry Hamlyn, 1864) и его брата Чарльза Кингсли (Charles Kingsley, 1819-1875) "Ипатия, или Новые враги под старой личиной" (Hypatia, or New Foes with an Old Face, 1857), британской писательницы Мэри Элизабет Браддон (Mary Elizabeth Braddon, 1837-1915) "Секрет леди Одли" (Lady Audley's secret, 1862), "Потерянный для любви" (Lost for love, 1874) и "Странный мир" (A strange world, 1875), шотландского автора Джорджа Уaйт-Мелвилла (George Whyte-Melville, 1821-1878) "Марии Королевы" (The Queen's Maries. A romance of Holyrood, 1862), американских писателей Гарриет Бичер Стоу (Beecher Stowe, 18111896) "Дред, история о проклятом болоте" (Dred, a tale of the great dismal swamp, 1856) и Вашингтона Ирвинга (Washington Irving, 17831859) "Жизнь Магомета" (History of Mahomet and his successors, 18491850). К данному списку следует добавить романы "Вивиан Грей" (Vivien Grey, 1859) и "Алрой" (Alroy, 1846) английского государственного деятеля, принадлежащего к Консервативной партии, премьер- министра Великобритании, члена палаты лордов с 1876 г. Бенджамина Дизраэли (Benjamin Disraeli, 1804-1881), а также перевод дантовской "Божественной комедии", выполненный американским поэтом Генри Уодсвортом Лонгфелло (Longfellow Henry Wadsworth 1807-1872) и названный им "Божественная трагедия" (The divine tragedy, 1872).

К этой коллекции примыкают и два романа английской писательницы Шарлотты Бронте, выпущенные в самой первой публикации под псевдонимом Каррер Белл (Currer Bell): "Джейн Эйр: Автобиография" (Jane Eyre: An Autobiography), более известный как "Джейн Эйр", и "Шерли" (Shirley: a tale).

В составе англоязычной таухницкой библиотеки также имеются произведения, объединенные исторической тематикой. Например, посмертная биография писательницы Шарлотты Бронте, написанная известной романисткой Элизабет Гаскел (Elizabeth Cleghorn Gaskell, 1810-1865) "Жизнь Шарлотты Бронте" (The life of Charlotte Bronte, 1859), многотомное сочинение британского писателя, историка и философа Томаса Карлейля (Thomas Carlyle, 1795-1881) "История жизни Фридриха II Прусского" (History of Friedrich II of Prussia, 1858-1865), собрание произведений, включающее 10-томную "Историю Англии" (The history of England, 1849-1861) британского государственного деятеля, историка, поэта и прозаика викторианской эпохи Томаса Бабинг- тона Маколея (Thomas Babington Macaulay, 1800-1859), фундаментальные работы по истории Испании XV-XVI вв. и испанского завоевания Мексики и Перу американского историка Уильяма Хиклинга Прескотта (William Hickling Prescott, 1796-1859).

Большая часть "Коллекции британских авторов" включает также произведения менее известных широкой публике писателей. В их числе, например, весьма распространенная в XIX в. книга "Новая Америка" (New America, 1867) английского путешественника, историка и прозаика Уильяма-Хепворта Диксона (William-Hepworth Dixon, 18211879), один из лучших романов "Вторая любовь Сибил" (Sibyl's second love, 1867) английской романистки, дочери лингвиста и историка Моргана Кавана Джулии Кавана (Julia Kavanagh, 1824-1877), романы популярной британской писательницы и актрисы Флоренс Марриэт (Florence Marryat, 1837-1899) "Глазами Купидона" (With Cupid's eyes, 1881) и "Ее господин" (Her lord and master, 1871). К этому списку можно добавить романы ирландских авторов - "The Knight of Gwynne; a tale of the time of the union" (1847) Чарльза Джеймса Ливера (Lever Charles, 1806-1872) и "The Crescent and the Cross" (1852) Элиота Уор- бертона (Bartholomew Eliot George Warburton, 1810-1852), на русский язык не переведенных.

В составе англоязычной части библиотеки имеется несколько произведений Эдварда Джорджа Эрла Литтона Бульвер-Литтона (Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton, 1803-1873), английского писателя и политика: "Эрнест Мальтраверс" (Ernest Maltravers, 1842), "Элис, или Тайны. Продолжение к Эрнесту Мальтраверсу" (Alice, or the mysteries, 1842), "Риенци, последний из римских трибунов" (Rienzi, the last of the roman tribunes, 1842), "Что он с этим сделает?" (What will he do with it? 1857-1858). Имя этого романиста, подарившего литературе известные изречения (всемогущий доллар, перо сильнее меча, великий немытый) и обращение к немецкой нации как "народу поэтов и мыслителей ", сегодня также известного и как автора предложения, ставшего названием литературного конкурса на самое худшее начало для художественного произведения (Bylwer-Lytton Fiction Contest), проводимого факультетом английского языка Университета штата в Сан-Хосе.

В библиотеке Валуева хранятся и нескольких книг для детей. Одной из них является "Очень простая история; хроника мыслей и чувств ребенка" (Story, a very simple; being a chronicle of the thoughts and feelings of a child, 1870), написанная английским романистом и детским писателем Флоренс Монтгомери (Florence Montgomery, 1843-1923). На титульном листе книги вместо указания имени автора отмечается, что книга написана автором повести "Непонятый" (Misunderstood, 1869), которую Льюис Кэрролл, Джордж дю Мурье и Владимир Набоков считали одной из лучших детских книг. В России перевод этой повести более известен под названием "Его не поняли". На Западе эта повесть дважды была экранизирована, последний раз - в 1984 г.

Помимо этого, в коллекции имеются два прижизненных лондонских издания произведений Мэри Энн Пицкер (Mary Ann Pietzker): "Разные стихи" (Miscellaneous poems, 1872) и "Солнечный лучик: сказка" (Sunbeam: a fairy tale, 1869). На одной из первых страниц в книге стихов размещено посвящение великой княгине Марии Александровне (1853-1920), дочери российского императора Александра II, в замужестве герцогине Эдинбургской и герцогине Саксен-Кобург-Готской. Коллекция поэтических произведений включает в себя собственные сочинения автора, а также переводы с немецкого и французского языков стихотворений других поэтов, например Фридриха Вильгельма Круммахера (Friedrich Wilhelm Krummacher 1796-1868), Альфонса де Ламартина (Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine, 1790-1869) и нескольких стихотворений Виктора Гюго (Victor Hugo, 1882-1885). Значительная часть произведений в сборнике посвящена религиозной тематике и представляет собой стихотворный пересказ отрывков из Нового Завета (например, фрагментов из евангелий от Матфея, 14:27, 8:29 и от Луки 4:38), рассказы о библейских персонажах (Look unto Jesus, Mary Magdalene) или молитвы (например, A Child's Prayer, Hymns), как, например, следующий отрывок:

<.. .> So I come, O Lord, to Thee,

I too a little child,

To beg Thee, Lord, to teach to me How I may good and holy be And not by sin defiled.

Hear me, Jesus, as I kneel -

Teach me how a child should feel <.> (p. 87)

Единственной иллюстрацией в этой детской книге является рисунок, выполненный по мотивам стихотворения "Sunbeam and the Zephyr", на котором изображены три маленькие девочки, чье внимание привлекла пчела, разбуженная лучиком солнца.

Сказка о солнечном лучике также имеет следующее посвящение на второй странице: "Своим двум маленьким солнечным лучикам, графиням Людмиле и Елене Бобринским (Countesses Ludemile and Hйlиne Boberinskoy), с любовью посвящает эту маленькую сказку их любящая подруга и доброжелатель, М. Пицкер. Книга иллюстрирована Александром Шарлеманем (Alexander Charlemagne) и содержит четыре тоновых оттиска гравюр, отражающих отдельные эпизоды повествования. Во многих главах в текст внедрены стихотворные отрывки, часть из которых опубликована в "Разных стихах".

Заключение