Відтворення образної структури поетичного твору як перекладознавча проблема (на прикладі вірша Марини Цвєтаєвої "Читатели газет" та його українського й чеського перекладів)

Рубрика	Литература
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	24.07.2020
Размер файла	31,7 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Способи включення присутніх в хід сценарію

  Засоби реалізації образної структури сценаріїв. Розробка сценарного ходу драматургічного твору. Створення театрального сценічного атрибуту, елементи художнього оформлення, мізансцену, світлову партитуру, мелодію. Будування необхідних художніх образів.
  
  презентация [1,7 M], добавлен 18.04.2015
  

• Романтизм і містицизм Вільяма Блейка

  Аналіз багатогранності творів автора, зокрема образної структури і сюжетної логіки поетичного міфу Блейка. Дослідження пророчих поем та віршів, сповнених любові до бога, але суперечливих релігійним законам його часу. Еволюція поетичної свідомості Блейка.
  
  курсовая работа [76,2 K], добавлен 24.10.2014
  

• Аналіз ліричного твору "Клён ты мой опавший…" Сергія Єсеніна

  Історія створення вірша С. Єсеніна "Клён ты мой опавший…". Швидкоплинне життя людини і відбиток тяжкого життєвого стану поету - тема цього твору. Композиційна будова твору, стиль його написання, доповнення і підкреслення відчуття туги лексичними засобами.
  
  доклад [13,1 K], добавлен 22.03.2011
  

• Аналіз епічного твору: І.П. Котляревський та його поема "Енеїда"

  Автобіографічні та біографічні відомості І.П. Котляревського, пов’язані з основою твору. "Енеїда" - епїчна, бурлескнотравестійна поема, перший твір нової української літератури. Правда та художній вимисел, проблематика твору, аналіз художніх образів.
  
  реферат [33,7 K], добавлен 01.12.2010
  

• Новаторське використання вільного вірша на прикладі творчості відомої іракської поетеси Назік аль-Малаіки

  Становлення поезії вільного вірша. Поети-новатори Іраку. Роль Назік аль-Малаіки у становленні жанру. Переклади західної поезії та її вплив на творчість поетеси. Аналіз художніх особливостей та головних мотивів її віршів в світлі традицій арабської поезії.
  
  курсовая работа [47,1 K], добавлен 07.02.2011
  

• Літературний образ та його втілення в музичних творах (на прикладі вірша О. Пушкіна "Не пой, красавица, при мне")

  Романси М. Глінки у музичній культурі другої половини XIX століття. Характеристика засобів виразності романсу "Не пой, красавица, при мне". Поетичні особливості вірша. Характеристика романсової спадщини С. Рахманінова. Жанрово-стилістичний аналіз романсу.
  
  курсовая работа [5,1 M], добавлен 29.08.2012
  

• Аналіз епічного твору за схемою на прикладі "Спіши любити" Ніколаса Спаркса

  Аналіз епічного твору Ніколаса Спаркса "Спіши любити" з використанням схеми. Рік створення твору. Доцільність визначення роду та жанру. Тематичний комплекс, провідні мотиви. Основні ідеї, конфлікт твору. Специфіка архітектоніки, композиція сюжету.
  
  реферат [16,9 K], добавлен 09.03.2013
  

• Значення українського фольклоризму у літературі на прикладі твору Івана Нечуй-Левицького "Баба Палажка та баба Параска"

  Історія явища фольклоризму, його значення та вплив на творчість та мислення народу. Дослідження українських фольклористів та літературознавців стосовно творчості Івана Нечуя-Левицького. Засоби вираження комічного у його творі. Значення лайки і прокльонів.
  
  курсовая работа [51,5 K], добавлен 03.10.2014
  

• Українська нація в романі П. Куліша "Чорна рада"

  Розкриття ідейного змісту, проблематики, образів роману "Чорна рада" П. Куліша, з точки зору історіософії письменника. Особливості відображення української нації. Риси черні та образів персонажів твору "Чорна рада", як носіїв українського менталітету.
  
  дипломная работа [131,5 K], добавлен 22.11.2010
  

• Система образів у романі Тауфіка аль-Хакіма "Повернення духу"

  Художній образ, як відображення дійсності. Жанрові особливості роману. Побудова образної системи у творі письменника. Мовне втілення системи образів за допомогою лексичних засобів та численних прийомів. Аналіз та розкриття значення персонажів роману.
  
  курсовая работа [41,4 K], добавлен 13.05.2014
  

• Тарас Шевченко – великий син України

  Початок поетичної творчості Шевченка та перші його літературні спроби. Історичні поеми, відтворення героїчної боротьби українського народу проти іноземних поневолювачів. Аналіз драматичних творів, проблема ворожості кріпосницького суспільства мистецтву.
  
  реферат [59,2 K], добавлен 19.10.2010
  

• Авторська концепція як складова індивідуального стилю М. Кундери

  Характер творчості М. Кундери в умовах чеського літературного процесу. "Смішні любові" як збірка, наповнена анекдотичними та жартівливими елементами. Особливості твору "Вальс на прощання". "Безсмертя" - роман про прагнення людської душі до свободи.
  
  дипломная работа [97,7 K], добавлен 06.12.2015
  

• Краса рідної природи в ліриці С.О.Єсеніна “Відгомоніла золота діброва”

  Робота є планом-конспектом до уроку з викладання російської літератури. Урок побудовано у вигляді поетичного рингу, присвячений творчості С. Єсеніна. Мета – вивчення творчості, аналіз вірша "Відгомоніла золота діброва". Ретельно розписаний хід уроку.
  
  дипломная работа [18,4 K], добавлен 04.01.2009
  

• Поезія Е. По в сучасному англомовному та вітчизняному літературознавстві. Поема С.Т. Колріджа "Сказання про старого мореплавця"

  Аналіз есе Едгара По "Філософія творчості". Способи народження поетичного твору, його побудова й принципи створення. Спостереження щодо жанрової природи психологічних новел Е. По. Монографічний аналіз поеми С.Т. Колріджа "Сказання про старого мореплавця".
  
  реферат [25,6 K], добавлен 25.05.2015
  

• Поетична творчість Юрія Клена

  Роль образів світової літератури в ліриці Юрія Клена та їх стилетворча функція. Змалювання образа Енея в поемі "Попіл Імперія" як втілення рис українського національного характеру. Фаустівські мотиви і ремінісценції у художній структурі ліричного твору.
  
  дипломная работа [115,0 K], добавлен 03.11.2010
  

• Біографія Б.Д. Грінченка. Українська драматургія

  Життя та творчість українського письменника, педагога Б.Д. Грінченка. Формування його світогляду. Його подвижницька діяльність та культурно-освітня робота. Історія розвитку української драматургії і театрального мистецтва. Аналіз твору "Чари ночі".
  
  контрольная работа [33,1 K], добавлен 06.10.2014
  

• Образний світ поезії шістдесятників

  Образний світ патріотичної лірики Симоненка, особливості поетики Миколи Вінграновського, сонячні мотиви поезії Івана Драча. Розглядаючи характерні ознаки поетичного процесу 60-х років, С.Крижанівський писав: "У зв'язку з цим розширилась сфера поетичного."
  
  курсовая работа [27,7 K], добавлен 15.04.2003
  

• Українські літературні діячі І. Чернецький, В. Гей, П. Мах

  Витоки поетичного натхнення Івана Чернецького, оспівування теплоти і душевної щирості людських взаємин, високих моральних якостей людини. Головні доробки українського поета В. Гея на пісенній ниві. Збірники поезії, прози та історичних есе Петра Маха.
  
  контрольная работа [17,1 K], добавлен 20.10.2012
  

• Філософський зміст повісті-притчі Е.Хемінгуея "Старий і море"

  Літературно-стилістичний аналіз повісті. Історія створення та принципи написання повісті "Старий і море" Е.Хемінгуейем. Варіативність концепцій щодо різних сприймань змісту твору. Символічність образів твору.
  
  реферат [19,5 K], добавлен 22.05.2002
  

• Двоплановість лірики Ду Фу в його збірці "Вісім стансів про осінь"

  Історичні передумови та основні художні засоби твору Ду Фу "Вісім стансів про осінь". Система художніх образів у творі. Специфіка змішування реального з ілюзорним у збірці "Вісім стансів про осінь". Розкриття теми свого життя і життя батьківщини у творі.
  
  курсовая работа [64,6 K], добавлен 03.04.2012
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам