Особенности малой прозы Мо Яня и их интерпретация в переводах на русский и английский языки (на примере сборника "Шифу, а вы все шутите")

Рубрика	Литература
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	04.12.2019
Размер файла	291,1 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Особенности переводов произведений Э. Хемингуэя

  Основы общей теории художественного перевода. Отличительные особенности переводческой манеры. Причины, повлиявшие на выбор переводческих принципов. Восприятие творчества Э. Хемингуэя в СССР. Переводы Э. Хемингуэя А. Вознесенским на русский язык.
  
  курсовая работа [71,3 K], добавлен 25.07.2012
  

• Анализ стилистических особенностей произведений Э.М. Ремарка и их переводов

  Основные этапы жизненного пути и творчества Э.М. Ремарка, типология и стиль произведений. Особенности стилизации художественной прозы выдающегося немецкого прозаика XX века. Стилистические особенности его произведений в переводах на русский язык.
  
  курсовая работа [50,8 K], добавлен 02.04.2014
  

• Проблемы адекватности или эквивалентности стихотворного перевода

  Классификация понятия перевода поэтических произведений различными лингвистами. Общие требования и лексические вопросы перевода художественной прозы на примере поэмы "Ворон", стихотворения Марины Цветаевой "Родина" и "Мое сердце в горах" Р. Бернса.
  
  дипломная работа [153,3 K], добавлен 01.07.2015
  

• Исследование творчества А.Платонова. Баршт "Поэтика прозы"

  Проблема становления и эволюция художественного стиля А. Платонова. Систематизация исследований посвященных творчеству А. Платонова. Вопрос жизни и смерти – это одна из центральных проблем всего творчества А. Платонова. Баршт К.А. "Поэтика прозы".
  
  реферат [33,9 K], добавлен 06.02.2009
  

• Особенности женской прозы

  Изучение литературного процесса в конце XX в. Характеристика малой прозы Л. Улицкой. Особенности литературы так называемой "Новой волны", появившейся еще в 70-е годы XX в. Своеобразие художественного мира в рассказах Т. Толстой. Специфика "женской прозы".
  
  контрольная работа [21,8 K], добавлен 20.01.2011
  

• Переводческие принципы В.Я. Брюсова при переводе "Шести од Горация"

  Основные современные концепции теории художественного перевода. Особенности переводного и поэтического творчества В.Я. Брюсова. Анализ перевода В.Я. Брюсова "Шести од Горация". Определение особенностей и параметров этого цикла од, обоснование их выбора.
  
  дипломная работа [115,0 K], добавлен 18.08.2011
  

• Анализ переводческих трансформаций на примере рассказа О. Уайльда "Счастливый принц"

  Процесс перевода как специфический компонент коммуникации. Переводческие трансформации – суть процесса перевода, их классификации. Анализ текстов рассказа "Счастливый принц". Особенности перевода К. Чуковского и перевода П.В. Сергеева и Г. Нуждина.
  
  курсовая работа [51,1 K], добавлен 08.02.2013
  

• Эволюция форм выражения авторской позиции в рассказах и публицистике А.И. Куприна

  Творчество А.И. Куприна в советский период и в глазах критиков-современников. Особенности его художественного таланта. Стилистическое разнообразие произведений "малых" форм прозы писателя. Анализ выражения авторского сознания в его прозе и публицистике.
  
  дипломная работа [79,9 K], добавлен 23.11.2016
  

• Подтекст как средство выражения эмоций в текстах художественного стиля

  Сущностные характеристики подтекстовой информации. Терминологическое разнообразие, связанное с именованием подтекста. Эмотивность художественного текста, проявляющаяся в образе читателя, описании эмоций персонажей в рассказе Джойса "Неприятная история".
  
  курсовая работа [52,0 K], добавлен 22.11.2012
  

• Особенности перевода лирики И.В. Гете на русский язык

  Освоение русскими писателями и переводчиками творчества И.В. Гете и идеологическое влиянии переводов его произведений на русскую литературу. Особенности и сравнительный анализ переводов лирики немецкого классика на русский язык по отношению к оригиналу.
  
  дипломная работа [89,3 K], добавлен 03.07.2009
  

• Понятие художественного образа

  Понятие, средства создания художественного образа. Существенные особенности субъектно-объектных отношений, присущих художественному образу и выражающихся в его восприятии. Анализ и характеристика художественных образов на примере произведений У. Шекспира.
  
  курсовая работа [42,0 K], добавлен 26.06.2014
  

• Анализ рассказа Тургенева "Деревня"

  Роль творчества И.С. Тургенева в духовном развитии русского общества и мировой культуры. Использование художественного стиля в рассказе "Деревня", применение описания с элементами повествования. Тема родины, величия России и родных мест в произведении.
  
  анализ книги [8,2 K], добавлен 12.10.2011
  

• Повесть "Детство" Л.Н. Толстого (психология детского возраста, автобиографическая проза)

  Изучение жизни, детства и творчества Льва Николаевича Толстого. Роль "диалектики души" как основного художественного метода, используемого писателем для раскрытия характера главного героя Николеньки в повести "Детство". Анализ художественного текста.
  
  курсовая работа [36,0 K], добавлен 17.11.2014
  

• Вальтер Скотт и его роман "Роб Рой"

  Характеристика творчества Вальтера Скотта, отличительные черты художественного стиля. Особенности жанра, его воздействие на дальнейшее развитие литературы. Специфика романа "Роб Рой", значение авторского слова. Проблема взаимоотношений Англии и Шотландии.
  
  реферат [27,9 K], добавлен 09.01.2010
  

• Времена года. Анализ произведений Н.М. Карамзина

  Рассмотрение лирики Карамзина в аспекте времени, исследование способов выражения авторской позиции и специфических особенностей индивидуального стиля автора. Пейзаж в сентиментализме и интерпретация художественного текста с философской точки зрения.
  
  доклад [237,6 K], добавлен 16.01.2012
  

• Выявление значений понятий "сон" и "бессонница" в творчестве М.И. Цветаевой

  Особенности художественного творчества Марины Цветаевой. Лирические тексты, в которых встречаются понятия "сон" и "бессонница", и интерпретация значения этих образов. Творческие сны поэта о себе и о мире. Содержание снов и сюжеты произведений.
  
  научная работа [27,3 K], добавлен 25.02.2009
  

• Произведения В. Скотта в переводе Жуковского

  Подходы к исследованию переведенных Жуковским произведений немецкой поэзии. Изучение обращений к творчеству Скотта и Байрона или к английскому романтизму в системе. Основные факторы, влияющие на отбор поэтом произведений для перевода, их обоснование.
  
  дипломная работа [128,1 K], добавлен 08.02.2017
  

• Анализ стилистических особенностей творчества Нины Садур в рамках постмодернизма

  Особенности современного постмодернистского текста и художественного мира Нины Садур. Сравнение ее рассказа "Старик и шапка" и повести Э. Хемингуэя "Старик и море". Смысл названия произведения "Сом-с-усом" и функции анаграммы в малой прозе Нины Садур.
  
  реферат [106,3 K], добавлен 14.08.2011
  

• Художественная проза в контексте публицистики "Дневника писателя" Ф.М. Достоевского

  Жанровое своеобразие произведений малой прозы Ф.М. Достоевского. "Фантастическая трилогия" в "Дневнике писателя". Мениппея в творчестве писателя. Идейно–тематическая связь публицистических статей и художественной прозы в тематических циклах моножурнала.
  
  курсовая работа [55,5 K], добавлен 07.05.2016
  

• Особенности переводов сказок братьев Гримм

  Особенности народной и литературной сказки. Изучение творчества братьев Гримм, определение причин изменения авторского текста переводчиками. Сравнение оригинала произведений с несколькими вариантами переводов. Анализ особенностей детской психологии.
  
  курсовая работа [35,1 K], добавлен 27.07.2010
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам