О понятии "лечебник" и "травник" в научной литературе

Размещено на http://www.allbest.ru/

Тобольский педагогический институт им. Д.И. Менделеева,

Филиал Тюменского государственного университета

О ПОНЯТИИ "ЛЕЧЕБНИК" И "ТРАВНИК" В НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Выхрыстюк М.С., Романова К.А.

г. Тобольск, Россия

В числе памятников старинной русской письменности не последнее место должны занимать сохранившиеся рукописи медицинского содержания. Большая часть их сохранилась и до настоящего времени на полках архивов под названием целебников, лечебников, травников, зельников и пр.

Лечебники прошлого - оригинальный жанр средневековой русской письменности, смежный по содержанию и форме с древнейшими целебниками, зелейниками (зельниками), травниками, врачебниками, вертоградами и близкий по коммуникативно-назидательной направленности к энциклопедичным текстам Пчелы, Азбуковников, Домостроя, Козмографии, Назирателя, Козьмы Индикоплова. Известные с XVI века рукописные и печатные переводные лечебники с польского и других иностранных языков оказались открытыми для народного творчества, а потому вариативными по форме и коллективными по авторству. В архивах России хранится около 400 списков древних лечебников разного типа, однако в абсолютном большинстве это рукописные памятники. В большинстве своем их общее содержание совсем не отвечает заглавию, так как зелейники, травники, врачебники, вертограды представляют собой собрание самых различных советов, наставлений, рецептов действий человека, направленных на исцеление заболевшего.

История возникновения русских травников и лечебников до сих пор еще мало изучена: трудно сказать точно, откуда они пришли к нам - из Византии через южно-славянскую культуру и литературу или с Запада, через Польшу? Или, быть может, возникли самостоятельно на русской почве и лишь подверглись дальнейшей обработке при помощи иностранных источников? лечебник рукопись письменность жанр

Среди самобытных рукописных жанров общерусской письменности XVI-XVIII вв. особое место занимают близкие к живому языку зелейники, травники, врачебники, вертограды. Названия источников имеют разное происхождение: "…вертоградъ - м. церк. - "…сад особенно плодовый; виноградник" [Даль 2002, I: 113]; врачебникъ - "…лечебник, лечник, книга, содержащая полные наставления для пользования, леченья болезней, для неученых" [Даль 2002, I: 150]; зелейникъ - 1) лекарь, кто лечит и чарует травами, зельями, кореньями"; 2) "…книга травник, описанье трав и их целебных свойств [Даль 2002, I: 280]; травникъ "…(траве(я)ник) - книга, где описываются травы и зелья лечебные; в рукописных травниках, как и в сборниках, находим и разные поверья, суеверия и заговоры и пр." [Даль 2002, IV: 204]. Разные по названию, они имеют общую основную семантико-тематическую направленность - рецептурное врачевание народными средствами разных заболеваний человека. В целом эти тексты близки по содержанию и изложению материала к своеобразным простонародным энциклопедиям. По мнению B.B. Kолесова, в российских архивах хранится около 400 памятников этого жанра [Колесов 1987]. Они в основном написаны от руки, не переведены на современный язык и не передаются гражданицей XVIII в. или графикой XIX- XX вв.

В энциклопедическом словаре Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона травники или лечебники - "…древнерусские переводные изборники, общее содержание которых совсем не отвечает специальному заглавию" [Брокгауз и Ефрон 1890-1907: 335].

Таким образом, цель травников и лечебников - сообщение новых знаний "…о действительности и доказательство ее истинности" [СЭСРЯ: 242]. Оба текста еще далеки от подлинно научной литературы, в которой отражается теоретическое мышление в понятийно-логической форме и представлена последовательность изложения в суждениях и умозаключениях. Базовые стилеобразующие черты, лексическое наполнение, речевая системность подчиняются главной коммуникативной задаче - в убедительной и доступной форме передать имеющиеся знания, доступно при обобщенной отвлеченности и одновременно точности терминологического аппарата и уместной оценочности подчеркнуть главное. Речь идет о разных по форме текстах, относящихся к книжно-славянской речи с непременным учетом адресата.

Научная литература

1. Брокгауз Ф.А. и Ефрона И.А. Энциклопедический Словарь. - Санктъ-Петербургъ. - 1220 с.

2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. - М.: Русский язык, 1989. Т. I-IV.

3. Колесов В.В. Из лечебников и травников. Подготовка текста, перевод и комментарии / Памятники литературы древней Руси конец XVI-начало XVII веков. - М.: Худ. лит-ра, 1987.

4. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под. ред. М.Н. Кожиной; члены редколлегии: Е.А. Боженова, М.П. Котюрова, А.П. Сковородников. - 3-е изд. испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 696 с.

Размещено на Allbest.ru