Ранньовізантійський постмодернізм: "Гомерокентрон" Євдокії Авґусти
Розгляд парафраз біблійної та євангельської історій, скомпонованих з віршів Гомера й Верґілія, класичних поетів європейської давнини. Суть композиційного принципу творення клаптикових поем на прикладі "Гомерокентрона" ранньовізантійської поетеси Авґусти.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 08.02.2019 |
| Размер файла | 54,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
27. Eudociae Augustae, Procli Lycii, Claudiani Carminum Graecorum reliquiae / [Eudocia Augusta] ; [Proclus Lycius] ; [Claudianus] ; ed. Arthurus Ludwich. - Lipsiae : In aedibus B. G. Teubneri, MDcCcxCvII [1897]. - XX, 312 p. - (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
28. Homeri Opera. T. I: Iliadis libros I-XII continens / [Homerus] ; recogn. brevique adn. criti- ca instrux. David B. Monro et Thomas W. Allen. - Oxonii : E typographeo Clarendoniano, 1920. - Ed. tertia. - XXXII, 264 p. - (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis).
29. Homeri Opera. T. II: Iliadis libros XIII-XXIV continens / [Homerus] ; recogn. brevique adn. critica instrux. David B. Monro et Thomas W. Allen. - Oxonii : E typographeo Clarendoniano, 1920. - Ed. tertia. - 310 p. - (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis).
30. Homeri Opera. T. III: Odysseae libros I-XII continens / [Homerus] ; recogn. brevique adn. critica instrux. Thomas W. Allen. - Oxonii : E typographeo Clarendoniano, 1917. - Ed. altera. - XIII, 228 p. - (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis).
31. Homeri Opera. T. IV: Odysseae libros XIII-XXIV continens / [Homerus] ; recogn. brevique adn. critica instrux. Thomas W. Allen. - Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1919. - Ed. altera. - 224 p. - (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis).
32. Homerocentones Eudociae Augustae / [Eudocia Augusta] ; recognovit M. D. Usher. - Stut- gardiae et Lipsiae : In aedibus B. G. Teubneri, MIM [1999]. - XII, 114 p. - (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
33. Hunger H. Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Bd. 2 : Philologie, Profan- dichtung, Musik, Mathematik und Astronomie, Naturwissenschaften, Medizin, Kriegs- wissenschaft, Rechtsliteratur / Herbert Hunger. - Munchen : C. H. Beck'sche Verlagsbuch- handlung, 1978. - XI, 192 S. - (Byzantinisches Handbuch ; Teil 5).
34. Patricius, Eudocie, Optimus, Cdme de Jerusalem. Centons Homeriques (Homerocentra) / Patricius ; Eudocie ; Optimus ; Come de Jerusalem ; introduction, texte critique, traduction, notes et index par Andre-Louis Rey. - Paris : Les Editions du Cerf, 1998. - 545 p. - (Sources Chretiennes ; 437).
35. Sattler G. De Eudociae Homerocentonibus / Gustavus Sattler. - Bayreuth : Druck von Lorenz Ellwanger, 1904. - 42 p. - (K. k. humanistisches Gymnasium in Bayreuth ; Programm des Schuljahres 1903/1904).
36. Seeck O. Eudokia [Aelia Eudocia, Gemahlin des Kaisers Theodosius II.] / [Otto] Seeck // Paulys Real-Encyclopadie der classischen Altertumswissenschaft / hrsg. von Wilhelm Kroll. - Stuttgart : J. B. Metzler'sche Buchhandlung, 1907. - Bd. VI/1 = Hlbd. 11. - S. 906-910.
37. Usher M. Prolegomenon to the Homeric Centos / M. D. Usher // American Journal of Philology. - 1997. - Vol. 118. - No. 2. - P. 305-321.
38. Verweyen Th., Witting G. The Cento: A Form of Intertexuality from Montage to Parody / Theodor Verweyen and Gunther Witting // Intertexuality / ed. by Heinrich F. Plett. - Berlin ; New York : Walter de Gruyter, 1991. - P. 165-178. - (Research in Text Theory = Untersu- chungen zur Texttheorie ; Vol. 15).
39. Wilken R. The Homeric Cento in Irenaeus, «Adversus haereses» I, 9, 4 / Robert L. Wilken // Vigiliae Christianae. - 1967. - Vol. 21. - No. 1. - P. 25-33.
Анотація
Окреслено літературний феномен пізньої античності, що має типологічні паралелі в літературі постмодернізму: це - парафрази біблійної та євангельської історій (християнські центони), скомпоновані з віршів Гомера й Верґілія, класичних поетів європейської давнини. Запропоновано розрізняти терміни центон (клаптикова поема, зшита з Верґілієвих віршів; характерна для латиномовної літератури) і кентрон (така ж поема, зшита з віршів Гомерових; характерна для літератури грецькомовної). Композиційний принцип творення клаптикових поем висвітлено на прикладі «Гоме- рокентрона» ранньовізантійської поетеси Євдокії Авґусти (401-460). Для відтворення двоплановості цього твору, що оповідає чужими (Гомеровими) словами про житіє, смерть і воскресіння Ісуса Христа, автор статті подав експериментальний (контекстуальний) переклад одного клаптика «Гомерокентрона» (розділ «Про народження Ісуса, про зорю, і про пастирів»).
Ключові слова: ранньовізантійська література, християнські центони, Євдокія Августа, «Гомерокентрон», текстологія, контекстуальний переклад, постмодернізм.
The article deals with patchwork poems, the literary phenomenon of late antiquity that has a typological parallel in postmodernist literature. The patchwork poems under analysis are made up of verses of the poets of classical antiquity Homer and Vergil. Separate lines of their poetry were stitched together into various biblical and evangelical stories, called the Christian centos. The author of the paper distinguishes between two terms, i.e., a cento which is a poem patched together from the verses of Vergil, typical for Latin poetry, and a centron, which is also a patchwork poem fashioned out of Homer's verses, typical for Greek literature. The techniques of the poetic compositions of the patchwork poems have been analyzed on the basis of Homerocentra by early Byzantine poet Eudocia Augusta (401-460). To illustrate two dimensions of the poem that speaks about the life, death and resurrection of Jesus Christ in Homer's words, the author of the paper presents his own experimental translation of an excerpt from Homerocentra into Ukrainian («About the birth of Jesus Christ, a star, and shepherds»).
Key words: Early Byzantine literature, Eudocia Augusta (the Empress Eudocia), the Homeric centos, textual criticism, translation into Ukrainian, postmodernism.
Для эпохи поздней античности был характерный один литературный феномен, имеющий неожиданные типологические параллели в литературе постмодернизма: поэтические парафразы библейской и евангельской историй (христианские центоны), сложенные со стихов и полустиший классических поэтов европейской древности - Гомера и Вергилия. В статье предложено различать термины центон (лоскутная поэма, сшитая со стихов Вергилия) и кентрон (такая же поэма, сшитая со стихов Гомера). Принцип создания лоскутных поэм анализируется на примере «Гомерокентрона» ранневизантийской поэтессы Евдокии Августы (401-460). Для демонстрации дву- плановости этого произведения, в котором о жизни, смерти и воскресении Иисуса Христа рассказано чужими (гомеровскими) словами, автор статьи предложил свой экспериментальный (контекстуальный) перевод одного из лоскутиков «Гомерокентрона» (раздел «О рождении Иисуса, о звезде, и о пастырях»).
Ключевые слова: ранневизантийская литература, христианские центоны, Евдокия Августа, «Гомерокентрон», текстология, контекстуальный перевод, постмодернизм.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Становлення поезії вільного вірша. Поети-новатори Іраку. Роль Назік аль-Малаіки у становленні жанру. Переклади західної поезії та її вплив на творчість поетеси. Аналіз художніх особливостей та головних мотивів її віршів в світлі традицій арабської поезії.
курсовая работа [47,1 K], добавлен 07.02.2011Короткий нарис біографії та творчого становлення Гомера як відомого древньогрецького поета. Оцінка місця та значення літератора в історії світової культури. Аналіз змісту та передумови написання творів, що прославили ім'я Гомера: "Іліада" і "Одіссея".
презентация [2,7 M], добавлен 14.09.2014Происхождение греческой трагедии. Запись поэм Гомера. Отношения героев "Одиссеи". Героический эпос древних греков. Описание людей и богов в поэмах Гомера. Сюжетно-композиционные особенности и образная система поэм Гомера. Земная причина Троянской войны.
реферат [45,6 K], добавлен 15.05.2011На прикладі поем "Ваал", "Каїн" Володимира Сосюри розкривається інтерпретація біблійних образів для відображення радянської ідеології. Розгляд проблематики релігійних ідей та мотивів у поемах Сосюри в контексті біблійного та більшовицького дискурсів.
статья [25,3 K], добавлен 18.08.2017Гомерівські поеми як історичне джерело. "Троянський цикл" народних сказань. Колонізація центральній частині Егейського архіпелагу. Значення поем "Енеїда" та "Одіссея" для історії. Релігії древніх греків мікенського часу. Зміст та роль культу предків.
реферат [35,0 K], добавлен 12.02.2015Аналіз багатогранності творів автора, зокрема образної структури і сюжетної логіки поетичного міфу Блейка. Дослідження пророчих поем та віршів, сповнених любові до бога, але суперечливих релігійним законам його часу. Еволюція поетичної свідомості Блейка.
курсовая работа [76,2 K], добавлен 24.10.2014Біографія поетеси. Перший крок у поетичний світ. Громадянська лірика. Інтимна лірика поетеси. Пейзажна лірика. Історична поема "Княгиня Ольга". Марія Морозенко як поет-казкар. Вплив життєвих обставин на формування творчості поетеси.
курсовая работа [39,9 K], добавлен 11.06.2007Аналіз образу літературної героїні у вибраних текстах поетів Нью-Йоркської групи. Розгляд іпостасі фатальної жінки та архетипу Великої Матері. Задіяння архаїчних балад у компаративному ключі. Висвітлення проблематики на прикладі маловідомих текстів.
статья [48,2 K], добавлен 24.11.2017Твір "Іліада" у перекладі на російську Н. Гнєдіча. Творчість Гомера у контексті давньогрецької літератури античного періоду. Особливості героїчного епосу Гомера. Способи створення образів героїв. Уявлення про красу в образах богів, війни, природи.
реферат [36,8 K], добавлен 08.12.2013Панегірика: поняття, історія виникнення в української літературі. Різновиди панегіричних віршів: пасквілі, геральдичні епіграми. Дослідження Максимовичем творчості поетів цього жанру. Орновський – панегірист XVII – початку XVIII ст. Тематика його творів.
реферат [28,7 K], добавлен 18.05.2016
