Функції "сезонних слів" (кіґо) у поезії жанру хайку

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК [801.677:82-1J:81'373.22

Львівський національний університет імені Івана Франка

ФУНКЦІЇ «СЕЗОННИХ СЛІВ» (КІҐО) У ПОЕЗІЇ ЖАНРУ ХАЙКУ

Уляна Витичак

Поезія малих форм - танка та хайку - є об'єктом постійного зацікавлення філоло- гів-японістів. У процесі літературознавчого аналізу дослідник може абстрагуватися від цілого і сконцентрувати свою увагу на конкретному рівні поетичного тексту (образно- понятійному, ритмічному, інтонаційно-синтаксичному, стилістичному, ідіоматичному, евфонічному), але таке абстрагування умовне, адже об'єктивно всі елементи вірша пов'язані між собою. Свого часу дослідженню особливостей поетики жанру хайку присвятили свої праці Тетяна Бреславець, Геннадій Турков, Мирон Федоришин, Іван Бондаренко, Олега Дьяконова, Олександра Доліна та ін.

У зв'язку з обмеженням художнього простору особлива роль в образній системі хайку належить кіґо - сезонним словам-образам, що вказують на традиційно закріплену за ними пору року та вносять мотив природи у твір. Наприклад, ластівка, жайворонок, соловей, слива, сакура - образи весни; лілія, водоспад, равлик, зозуля, цикада - образи літа; очерет, олень, повний ясний місяць - образи осені і т. д. Кожне кіґо, підкреслюючи особливості пори року, водночас виконує функцію художнього засобу для передачі почуттів людини: «На поверхні хайку - не почуття, а квіти... Почуття приховані у глибині, і звуками, мелодією виступають на поверхню віршів», - казав Такахама Кьосі. Квіти та птахи, вітер та місяць - формула головних тем хайку - катьофуґецу. Тому сезонні слова, відіграючи важливу роль ще у поезії вака, вже на ранньому етапі функціонування були канонізовані. Упродовж існування жанру поетика сезонного слова, що бере свій початок ще з часів «Манйосю», трансформувалася. Традиційні кіґо поєднуються у контексті хайку зі зображенням речей, яким раніше не було місця у високій поезії:

Камелією? Сливою?

Цікаво, чим у минулому

Був цей старий держак?

Переклад І. Бондаренка

Водночас створення нових сезонних слів відбувається на підставі поетизації буденних явищ:

Батату бульби Жінка промиває.

Сайґьо на моїм місці вірша б склав.

Переклад І. Бондаренка

Канон предметів, які можуть бути названі у хайку, поступово розширювався від власне поетичної лексики до предметів непоетичних, дрібних та грубих:

ЩФВЬат no hi весняний день; Щ-ФШЪат no kure весняні сутінки, кінець весни; ^M.fo'atataka тепло; Щф^Мат no sora весняне небо; ttФШhana no ame квітковий дощ; ffikiji фазан; ffidsubame ластівка; MiW&torikaeru повернення птахів; ШШ-hibari жайворонок; Wume слива; M^^washi no su орлине гніздо йkaeru/kawazu жабка; it abu ґедзь; Ш^еМо метелик; Ш-hachi бджола; оса; ЩфШhachinosu вулик; $%tsubaki камелія; Іп hamaguri молюск; wasabi васабі (японський хрін); Mwarabi папороть.

МФ^ЕпКіґо літа

akafuji червона Фудзі; Ш ari мурашка; № ka комар; І! uji личинка; Inawase підкладака кімоноШ0gi віялоШkani краб;Иmayu кокон 1Ё hebi змія; kumo павук;

[kemushi гусениця; Ш-semi цикада; ШШ nasu баклажан; ШШ konbu морська капуста, ламінарія; Wimugi зернові; Щichigo полуниця.

^Ф^ЕпКіґо осені

^ФШакі no yama гори восени; ffiinoshishi кабан; Щ^-Mkitsutsuki дятел; ШШ sekirei трясогузка; WMmukudori шпак; Шмгі диня; Mkiku хризантема; Шhagi конюшина; ШШkabocha гарбуз; Mmomo персик; ^S.daizu соя; Wsuzuki окунь; '^ffi'goma сезам, кунжут; Шkibi просо, пшоно; №%%kurumi грецький горіх; ^nashi грушa; Wkuri каштан; ^imo солодка картопля (батат).

^Ф^ЕпКіґо зими

ItMkitakaze північний вітер; ШШ,^yama nemuru гори сплять; S tsuru журавель; &MhakuchO лебідь; Utaka яструб; Mwashi орел; Шusagi кролик; ШOkami вовк; Ш kitsune лисиця; Шsuzume горобець; ШШ fugu риба фугу; ttWkaki устриця; ffcsame акула; kujira кит; daikon ріпа, редька; ^^Qmikan мандарини.

ШШ Новий рікШ-^shOgatsu Новий рік;Ш:Шїotoshidаmа; kadomatsu; ЩХш

^karuta гральні карти.

У спеціальних словниках - «Записи про плин часу» - сезонні слова поділяються відповідно до чотирьох пір року. Всередині кожного сезону виокремлюють етапи його розвитку. Крім того, виділяють ШЩФ^вЩ - кіґо Нового року. Всього п'ять розділів. Різноманітність типів сезонних слів зазвичай обмежується сімома тематичними групами, в яких вказується, які явища вони зображують: пора, часЩШ, небо^Ш, земляЩЩ, людські справиКШ, обрядиТШ, твариниШШ, рослиниШШ. У сучасних довідниках кіґо можна зустріти дев'ять розділів у кожному сезоні. Окремо виділяють теми їжа'ШШта пам 'ятні датиШЫ.

Функція лаконізації. Існування сезонного слова в поезії хайку зумовлене лапі- дарністю поетичної форми, водночас є чинником, що її підтримує:

Серед полів,

Забувши все на світі,

Співає жайвір.

Переклад І. Бондаренка

Вибір кіґо та введення його в текст відбувається у відповідно до орієнтацій поета на прості, проте об'ємні засоби виразності.

Формально-структурна функція. Існують поезії, в яких немає сезонного слова, проте його відсутність сприймається як свідомий прийом. Часто кіґо використовується разом з іншими поетичними прийомами, що забезпечує семантичну насиченість хайку:

Шум водоспаду?

Чи в повітрі шелест

ЩфН Опалих ямабукі пелюстків?

Переклад І. Бондаренка

Асоціативна функція. Виявити всю повноту змісту хайку можна лише за допомогою позатекстових значень. Речі, описані, точніше тільки названі у хайку, викликають складні асоціації, в уяві підготованого читача утворюються так звані формули хайку. Власне, важливе значення мають пов'язані з цією формульністю інтертексти, контексти жанру, без якого поезія цього роду не існує. «Люди, котрі не можуть розпізнати сезонні асоціації в хайку, не здатні до кінця зрозуміти хайку» [1, 278]. Контекст відіграє роль поля, з якого поезія запозичує необхідний ряд. Умовою такого запозичення є висока смислова об' ємність тексту хайку.

Про кіго - смисловий центр хайку, поети кажуть, що воно «воскрешає забуте та породжує асоціації»: слово семантичний поезія хайку

Осінь-праосінь...

Як там живе сусіда?

Не знаю зовсім.

Переклад М. Лукаша

У ліричному подорожньому щоденнику «Смерть у дорозі. Записки мандрівника» («Кістки, що біліють у полі», 1684 року) Мацуо Басьо змальовує обставини написання цього хайку: «Проходячи вздовж річки Фудзі, я побачив покинуту дитину років трьох, що жалібно плакала. її залишили, напевно, думаючи, що вона не подолає бурхливий потік життя, схожий на стрімкий потік цієї річки, і її життя зникне раніше ранкової роси. Дитина видалася мені такою тендітною, як квітка хаґі, що осипається від подуву прохолодного осіннього вітру. Я подумав, що до завтра вона не доживе...» [3, 86].

Кіґо^ФЩ akino kaze «осінній вітер», окрім традиційної картини сезонного пейзажу, також передає метафоричний образ стрімкого потоку життя.

Водночас у хайку міститься ще одине контекстуальне значення: saru wo

kiku hito «люди, які слухають мавп» - ті, хто сліпо наслідує попередників і байдужі до реалій оточуючого світу. Крик мавпи у китайських (згодом і в японських) поетів був образом сумного плачу. Басьо дорікає поетам, які дотримувалися консервативних поглядів.

Загалом, як бачимо, кіґо як один із художньо-стилістичних засобів класичної лірики вака у поетиці хайку вирізняється традиційною асоціативною образністю, що необхідно враховувати під час інтерпретації тексту.

Список використаної літератури

1. Бондаренко І. П. Розкоші і злидні японської поезії: японська класична поезія в контексті світової та української літератури / І. П. Бондаренко. - К., 2010. - 566 с.

2. Бондаренко І. П. Антологія японської поезії хайку / І. П. Бондаренко - К., 2002. - 366 с.

3. Бреславец Т. И. Поэзия Мацуо Басё / Т. И. Бреславец. - М., 1981. - 152 с.

4. Бреславец Т. И. Теория японского классического стиха / Т. И. Бреславец. - Владивосток, 1984. - 116 с.

Анотація

Розглянуто місце кіґо (слова-образи, що вказують на традиційно закріплені за ними пори року та забезпечують семантичну насиченість) у поезії жанру хайку. На матеріалі хайку Мацуо Басьо виділено основні функції сезонних слів: формально- структурну, асоціативну, художньо-стилістичні та функцію лаконізації.

Ключові слова: катьофуґецу, кіго, асоціація, контекст.

The article considers the place of kigo (words-images pointing on seasons traditionally associated with these words and providing semantic richness) in the poetry of haiku. On the base of haiku by Matsuo Basho we highlighted main functions of seasonal words: formal- structural, associational, artistic-stylistic and the one of laconization.

Key words: katofuhetsu, kigo, association, context.

Рассмотрено место киго (слова-образы, указывающие на традиционно закрепленные за ними времена года и обеспечивающие семантическую насыщенность) в системе поэтических средств хайку. На материале хайку Мацуо Басьо выделены главные функции сезонных слов: формально-структурная, ассоциативная, художественно-стилистические и функция лаконизации.

Ключевые слова: катьофугецу, киго, ассоциация, контекст.

Размещено на Allbest.ru