Оценка внешности персонажа в художественном тексте: гендерный аспект

Размещено на http://www.allbest.ru/

Тамбовский государственный технический университет

УДК 81

Оценка внешности персонажа в художественном тексте: гендерный аспект

Юлия Викторовна Клюкина, к. филол. н.

В статье рассматривается эстетическая оценка внешнего портрета персонажа-женщины на примере описаний, встречающихся в русскоязычной и англоязычной художественной прозе начала XXI века. Основное внимание в работе автор акцентирует на взаимосвязи между гендерными стереотипами и положительной оценкой внешности героини.

Ключевые слова и фразы: оценка; внешность; гендерные стереотипы; женщина.

Одной из ключевых характеристик человека, оказывающих влияние на его восприятие окружением, является его внешность. Как физические особенности, так и различные формы украшения, включающие одежду, ювелирные изделия, декоративную косметику и т.п., составляют один из самых важных критериев оценки человеческого достоинства, который принимается во внимание в любой ситуации.

Восприятие и оценка внешности людей зависит от возрастных, национально-этнических, эстетических, гендерных, социально-статусных стереотипов, существующих в национальном сознании и разделяемых каждым членом данного общества.

Гендерные стереотипы, существующие в национальном сознании, в значительной мере определяют восприятие и оценку внешности человека. Исследование соответствия между понятиями «фемининный» и «красивый»/«некрасивый» показало, что в ряде случаев эталон женской красоты совпадает со стереотипом о фемининности. Данное совпадение происходит по следующим компонентам внешнего облика персонажа-женщины.

Фигура.

Согласно современному стереотипу, женщина должна обладать большой грудью, крепкими бедрами и упругими ягодицами, положительную оценку, соответственно, получают определения большой, пышный, упругий, крепкий / big, large, plump, strong, firm. Например: She had large pendulous breasts, which she stuffed into push-up bras and with which men had been fascinating her entire life… [9, p. 191]. В контексте с рассматриваемым признаком использован глагол fascinate (восхищаться), который в своем значении несет эмоционально положительную окраску.

Руки (hands) и ноги (feet).

Наличие маникюра и педикюра - показатель ухоженности, здесь релевантными для положительной оценки выступают признак «наличие маникюра» и определения длинный / long, накрашенный / manicured. При этом отсутствие данных признаков оценивается отрицательно, например: У вас ногти короткие и не накрашены, хотя и ухожены [2, c. 135]. Предложение построено по схеме: плохой, хотя хороший, где продемонстрированы два противоположных свойства и соответствующие эмоциональные оценки.

Лицо.

Красивое лицо имеет тонкие черты, грубые черты, напротив, противоречат эталону женской красоты: She had spectacular, movie-star good looks. A cloud of shining black wavy hair surrounded an exquisite, delicate face, finely drawn, with high cheekbones, a slender nose… [13, p. 376]. Фраза spectacular, movie-star good looks (эффектная внешность кинозвезды) состоит из прилагательного положительной оценки и сравнения с эталоном, что указывает на высокую оценку внешности героини, чье лицо имеет тонкие черты.

Глаза.

Большие глаза и длинные, густые темные ресницы составляют не только стереотип фемининной внешности, но и эталон красоты: Her only claim to beauty were those big, wide eyes fringed with dark lashes [10, p. 13]. По мнению автора приведенного примера, признак big, wide eyes fringed with dark lashes (большие глаза, обрамленные густыми ресницами) является одной из составляющих понятия «красота».

Необходимо, однако, отметить, что отсутствие рассматриваемых качеств внешности не всегда обусловливает негативную оценку и часто остается без оценочного комментария: Женщина наклонила голову набок, прищурила и без того узкие глаза [3, c. 235].

Волосы.

Длинные волосы добавляют женственности образу и украшают внешность, например: Now her hair was long and beautiful, and she looked absolutely stunning [8, p. 386]. Положительная эстетическая характеристика волос передается в контексте, за счет использования лексем: beautiful (красивые) = good-looking (симпатичный) и absolutely stunning (совершенно потрясающе) = strikingly impressive especially in beauty or excellence (производящий глубокое впечатление, главным образом, когда речь идет о красоте или превосходстве) [11].

Необходимо отметить, что короткие волосы не воспринимаются негативно: У женщины была темная короткая стрижка, серые глаза, чувственные губы, нос с горбинкой [1, c. 94]. Какой-либо отрицательной коннотации в предложении не отмечается, длина волос зависит от портретного видения героя автором.

Одежда.

Одежда, подчеркивающая женственность ее владелицы, оценивается позитивно: Она сидела к нему спиной - стройной, смуглой, почти обнаженной, пересеченной крест-накрест двумя тонюсенькими бретельками, которые поддерживали длинную ярко-красную юбку, начинающуюся значительно ниже узкой талии… Спереди платье оказалось не таким открытым, но, тем не менее, отлично подчеркивало все достоинства фигуры. Шея, руки и соблазнительно оголенные плечи были такими же загорелыми, как и спина [4, c. 34]. В приведенном примере позитивная эстетическая оценка передается при помощи лексического окружения: достоинства = положительное качество [7], соблазнительно = привлекательно = прекрасно [6].

С другой стороны, существуют и некоторые расхождения между понятиями привлекательности и фемининности, так, например, принятые величина роста и степень полноты не всегда получают положительную оценку. Часто высокий рост и стройность тела оказываются более предпочтительными, чем миниатюрность и полнота. В следующем фрагменте автор выражает желание обладать высоким ростом, а последняя фраза может считаться ключевой в оценочном плане, где wonderful (замечательный) = excellent (отличный) [14]: She's tall, about five ten. I am not quite five two. Clearly, God gave her the extra four inches that were supposed to come my way. She doesn't know how wonderful it is to be tall [12, p. 27].

Положительную оценку в описании женщины получает традиционно мужской признак физической силы, это качество становится нормой для характеристики женского тела: У тебя стройные, сильные ноги, и ты должна это всячески подчеркивать [5, c. 63]. Признак сильные ноги выступает как преимущество, которое необходимо, по словам автора, подчеркивать.

Ряд признаков, составляющих внешний портрет, получает определенную оценку независимо от половой принадлежности человека. Среди компонентов лица положительную эмоциональную оценку получают полные губы / full lips, белые ровные зубы / white straight teeth. В описании волос положительную нагрузку приобретают такие лексические единицы как густой, чистый, блестящий, шелковистый, модный (стрижка / прическа) / thick, fresh, shining, glossy, stylish. При характеристике одежды и обуви персонажа положительной оценкой пользуются признаки «чистота», «новизна», «высокая цена», «соответствие моде».

внешность гендерный художественный женщина

Список литературы

1. Абдуллаев Ч. Тождественность любви и ненависти. М.: ЭКСМО, 2006. 314 с.

2. Григорьева А. Невеста в черном. М.: Олма Медиа Групп, 2002. 348 с.

3. Михалкова Е. Рыцарь нашего времени. М., 2008. 407 с.

4. Рой О. Ю. Черная радуга. М., 2008. 316 c.

5. Седлова В. Недетские страсти в Лукоморье. М.: ACT, 2006. 319 с.

6. Тришин В. Н. Электронный синонимический словарь-справочник русского языка системы ASIS [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_synonims/ (дата обращения: 15.17.2012).

7. Ушаков Д. Н. Толковый словарь современного русского языка / под ред. Н. Ф. Татьянченко [Электронный ресурс].

8. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov (дата обращения: 15.17.2012).

9. Brown T. White Lines. N. Y.: St. Martin's Griffin, 2007. 497 р.

10. Bushnell C. Trading Up. N. Y.: Hyperion, 2003. 563 p.

11. Gracie A. The Perfect Stranger. N. Y.: Berkley Sensation, 2006. 344 р.

12. Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: http://www.merriam-webster.com (дата обращения: 15.10.2009).

13. Parks A. Husbands. L.: Penguin Books, Ltd., 2005. 438 p.

14. Tailor B. B. Emma's Secret. N. Y.: St. Martin's Press, 2004. 560 р.

15. The Free Dictionary by Farlex. Encyclopedia and Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: http://www.thefreedictionary.com

Размещено на Allbest.ru