Романы Кадзуо Исигуро: проблематика и жанрово-стилевая специфика

Подчеркнутое внимание к природе, характерное для прозы писателя, определяется влиянием как японской, так и британской литературных традиций. Авторский стиль слагается из синтеза японской и английской составляющих, по причине чего вычленить доминирующее начало сложно из-за определенного сходства менталитетов обеих наций [1; 3; 4; 13; 18; 24; 28; 30; 34].

2. Творчество К. Исигуро распадается на два периода, отличающиеся степенью реалистичности изображенных событий и наличием формальных экспериментов. Образующие своеобразный триптих ранние романы (произведения 1980-х годов) - «Там, где в дымке холмы», «Художник зыбкого мира», «Остаток дня» - продолжают английскую реалистическую традицию. Их отличительными особенностями являются правдивое изображение истории, показ жизни общества, акцент на взаимоотношениях личности и социума, типичные жизнеподобные характеры, помещенные в конкретные пространственные и временные рамки.

В произведениях второго периода (созданных в 1990-2000-е годы) - «Безутешные», «Когда мы были сиротами», «Не отпускай меня» - К. Исигуро экспериментирует с романной формой, что свидетельствует о творческой эволюции автора. Роман «Безутешные» написан в сюрреалистической манере, что подтверждается произвольностью причинно-следственных сцеплений, манипулированием реальностью, построением произведения по принципу сновидений, таинственной и фантастической атмосферой с характерной для данного метода алогичностью, психологической нестабильностью, эффектом неожиданности. В романе «Когда мы были сиротами», герой которого - сыщик, происходит деконструкция детективного жанра: здесь отсутствуют преступления и жертвы, относительны добро и зло, абсурдна и иррациональна реальность. «Не отпускай меня» - антиутопия, акцентирующая внимание на моральных издержках научно-технического прогресса [1; 7; 15; 16; 39].

3. Произведениям К. Исигуро присущ жанровый синтез, проявляющийся в сочетании нескольких характерных для современной британской литературы жанровых разновидностей в рамках одного романа. Все они соединяют в себе черты психологического, интеллектуального и социального романов. Помимо этого, проблематика каждого из них добавляет какой-то новый ракурс в его жанровую характеристику. «Там, где в дымке холмы», в котором повествуется о взаимоотношениях матери и дочерей, можно отнести к семейному роману; «Художник зыбкого мира» - образец Kьnstlerroman'а с элементами военно-исторического романа; «Остаток дня» - роман об английскости, политический и любовный роман; сочетание элементов романа-притчи, Kьnstlerroman'а, романа о путешествии, фантастического и любовного романов характерно для «Безутешных»; «Когда мы были сиротами» - это синтез Bildungsroman'a, псевдодетективного, военно-исторического, любовного и пикарескного романов; в «Не отпускай меня» антиутопия сочетается с чертами псевдо-Bildungsroman'a, любовного и философского романов.

Во всех произведениях К. Исигуро затрагивает вопросы взаимодействия прошлого и настоящего. Война, маленький человек и большая история, свобода выбора, переоценка жизненного опыта, ностальгия - магистральные темы его творчества. Все они присутствуют уже в первом романе «Там, где в дымке холмы», ставшем программным произведением писателя.

Историческим фоном романов, в основном, являются предвоенная эпоха и Вторая мировая война, интересующие писателя не в онтологическом плане, а с точки зрения их влияния на человеческие судьбы и моральные устои общества.

В «Безутешных» и «Когда мы были сиротами» изображено бессилие человека перед негативными последствиями общественного развития, приносящее чувство опустошенности, безысходности и одиночества. «Не отпускай меня» - это размышление о цене прогресса, об ответственности науки и ее соотношении с моралью [1; 5; 10; 12; 14; 17; 19; 22; 26; 27; 31; 32; 33; 37; 40].

4. Названия произведений К. Исигуро носят символический смысл; первые из них восходят к буддистской идее изменчивости и иллюзорности. «Там, где в дымке холмы» обозначает манящий и загадочный мир за горизонтом, который, однако, приносит героине только страдания, раскаяние и одиночество. Об отсутствии постоянного и долговечного говорит название «Художник зыбкого мира» - символ меняющихся ценностей общества и, как следствие, необходимости пересмотра жизненных позиций человека. Оба названия могут быть также истолкованы как выражение неопределенности и относительности истин, излагаемых персонажами-рассказчиками. «Остаток дня» символизирует подведение итогов всей жизни, примирение с прошлым, приводящее к покою и умиротворенности. Заглавие «Безутешные» подразумевает судьбу современников, безнадежно затерявшихся в своих мирах, похожих то на сновидение, то на ночной кошмар. В романе «Когда мы были сиротами» изображено несколько степеней сиротства: потеря родителей и родины, одиночество, чувство потерянности как следствие утраты иллюзий. Роман «Не отпускай меня» - протест против бездушного и бездуховного мира, лишенного традиционных гуманных ценностей.

Многозначность символичных образов расширяет идейный смысл произведений К. Исигуро. В лейтмотивных архетипических символах дома, дороги, воды и их вариациях, характерных как для японской, так и для английской литературы, актуализируется гибридная идентичность писателя. Кроме них, в романах присутствуют и окказиональные образы, приобретающие символическое наполнение в контексте конкретного произведения, - телеграфные столбы, веревка, кассета, лодка, автомобиль, воздушные шары, лабиринт и др. [1; 8; 22; 23; 25; 38].

5. Для структуры романов К. Исигуро характерно нарушение временной и событийной последовательности, что, однако, не влияет на когерентность повествования, которая в большой степени обеспечивается приемами ассоциативности, двойничества и недоговоренностей. Подобно своим предшественникам - модернистам, использовавшим технику потока сознания, писатель строит повествование на основе ассоциативности. Сюжетный параллелизм, подчеркивающий повторяемость и цикличность некоторых событий в жизни людей и общества в целом, проявляется в сходстве сюжетных линий или подобии ситуаций внутри произведений. Недоговоренности и умолчания, являющиеся своеобразной игрой с читателем, имеют двойную основу: они идут как от традиций японской прозы, так и от эстетических новаций самого писателя и предполагают активную роль и сотворчество читателя, побуждая его воссоздавать события, строить гипотезы и расшифровывать недомолвки.

Отличительной чертой поэтики исследованных романов К. Исигуро является присутствие «ненадежных» рассказчиков, которые при описании событий маскируют или искажают реальность и выражают субъективно-ограниченную точку зрения, не совпадающую с общей ценностной перспективой всего произведения [1; 2; 3; 6; 9; 11; 20; 21; 22; 29; 31; 35; 36].

6. В творчестве К. Исигуро нашли отражение тенденции, характерные для английской литературы конца XX - начала XXI века, что проявилось, во-первых, в наличии в его произведениях таких актуальных для современности тем, как отчужденность человека в современном мире, взаимосвязь личной истории и всеобщей, война, последствия научного прогресса; во-вторых, в так называемом жанровом синкретизме, т.е. в сочетании в одном произведении черт нескольких романных разновидностей, деконструкции канонических жанров; в третьих, в присутствии в его романах целого ряда формальных экспериментов в области повествовательной техники, хронотопа, сюжетного построения; в четвертых, в том, что художественный универсум автора отличается синтезом реалистических, модернистских и постмодернистских черт, что позволяет говорить об К. Исигуро как о постреалистическом писателе [1; 2; 4; 7; 15; 17; 18; 29; 39].

Рекомендации по практическому использованию результатов

Результаты исследования могут быть использованы для дальнейших научных разработок в области жанра романа, поэтики постколониальной / мультикультурной литературы; в научно-методической работе: при подготовке учебных пособий по истории зарубежной литературы ХХ-XXI веков и по истории английской литературы для учреждений высшего образования Республики Беларусь, при разработке университетских лекционных курсов и спецкурсов по литературе мультикультурализма, при проведении семинаров по темам «Мультикультурализм в литературе ХХ-XXI веков», «Зарубежная литература XX-XXI веков», «Современная английская литература»; творчество К. Исигуро может изучаться в рамках спецсеминара. Исследование также может стать исходным материалом для предисловий при издании переводов романов К. Исигуро на русский и белорусский языки

Список публикаций по теме диссертации

1. Минина, В.Г. Художественная проза Кадзуо Исигуро / В.Г. Минина. - М. : Новое знание, 2012. - 168 с.

Статьи в научных журналах

2. Минина, В. Сюжетный параллелизм как нарративный прием К. Ишигуро / В. Минина // Вестн. Минск. гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. - 2005. - № 4(20). - С. 220-228.

3. Мініна, В. Да пытання аб паняццi «паэтыка» / В. Мініна // Весцi Беларус. дзярж. пед. ун-та. Сер. 1, Педагогіка. Псіхалогія. Філалогія. - 2005. - № 4(46). - С. 98-101.

4. Минина, В. Двойственное видение мира в романах К. Ишигуро / В. Минина // Вестн. Минск. гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. - 2006. - № 3 (23). - С. 314-320.

5. Минина, В. Созидательное начало ностальгии в романах К. Ишигуро / В. Минина // Вестн. Минск. гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. - 2006. - № 4 (24). - С. 244-251.

6. Минина, В.Г. Художественный язык ранних романов К. Ишигуро / В. Минина // Вестн. Минск. гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. - 2008. - № 6 (37). - С. 169-178.

7. Минина, В.Г. Антиутопическая картина мира в романе К. Ишигуро «Не отпускай меня» В. Минина // Вестн. Минск. гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. - 2011. - № 6 (49). - С. 175-182.

8. Минина, В.Г. Лейтмотивные и окказиональные символы в произведениях К. Исигуро / В.Г. Минина // Вестн. Минск. гос. лингв. ун-та. Сер. 1, Филология. - 2012. - № 1 (56). - С. 138-146.

Статьи в научных сборниках

9. Минина, В. Марсель Пруст и Казуо Ишигуро : к проблеме влияния (на примере романа «Художник колеблющегося мира») / В. Минина // Проблемы истории литературы : сб. ст. / Институт славяновед. РАН, Моск. откр. пед. ун-т, Полоцк. гос. ун-т ; М., Новополоцк, 2004. - Вып. 18.- С. 264-268.

10. Минина, В. Достоинство и величие дворецкого / В. Минина // Лауреаты Пулицеровской и Букеровской премий : Актуальные проблемы изучения литератур США и Великобритании : межвуз. сб. ст. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: А.М. Бутырчик [и др.]. - Минск, 2005. - Вып. 2. - С. 91-97.

11. Минина, В.Г. Поэтика писателя / В.Г. Минина // Экономическое образование и современные педагогические технологии. Экономика и предпринимательство : сб. науч. работ / Ин-т предпринимат. деят. ; под общ. ред. В.В. Шевердова. - Минск, 2007. - Вып. 1. - С. 41-46.

12. Минина, В.Г. Исторический фон «японских» романов К. Ишигуро / В.Г. Минина // Экономическое образование и современные педагогические технологии. Экономика и предпринимательство : сб. науч. работ / Ин-т предпринимат. деят. ; под общ. ред. В.В. Шевердова. - Минск, 2008. - Вып. 2. - С. 53-57.

13. Минина, В. Японские мотивы в ранних романах К. Ишигуро / В. Минина // Американские и европейские исследования. Ежегодник 2006-2007 / Минск. гос. лингв. ун-т ; под ред. Ю.В. Стулова. - Минск : Пропилеи, 2008. - Ч. 2 : Трансатлантической опыт : взаимодействие культур, эксперимент, переосмысление и обновление традиций. - С. 91-97.

14. Minina, V. The Poetics of Kazuo Ishiguro's A Pale View of Hills / V. Minina // Тропа : современная британская литература в российских вузах : сб. ст. / Перм. гос. ун-т ; под ред. ред. К. Хьюитт, Б. Проскурнина. - Пермь, 2008. - Вып. 1. - С. 56-58.

15. Минина, В.Г. Жанровый эксперимент в романе К. Ишигуро «Когда мы были сиротами» / В.Г. Минина // Экономическое образование и современные педагогические технологии. Экономика и предпринимательство : сб. науч. работ / Ин-т предпринимат. деят. ; под общ. ред. В.В. Шевердова. - Минск, 2009. - Вып. 3.- С. 58-61.

16. Минина, В. Псевдодетективный жанр романа К. Ишигуро «Когда мы были сиротами» / В. Минина // Экономическое образование и современные педагогические технологии. Экономика и предпринимательство : сб. науч. работ. / Ин-т предпринимат. деят. ; под общ. ред. В.В. Шевердова. - Минск, 2010. - Вып. 4.- С. 19-23.

17. Минина, В. Преломление войны в судьбах героев К. Ишигуро / В. Минина // Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай - Slavonic Literatures within the World Context : зб. навук. арт. : у 3 т. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал.: Г.М. Бутырчык. - Мiнск, 2010. - Т. 3. - С. 351-359.

18. Минина, В. Британский постмодернистский роман / В. Минина // Экономическое образование и современные педагогические технологии. Экономика и предпринимательство : сб. науч. работ / Ин-т предпринимат. деят. ; под общ. ред. В.В. Шевердова. - Минск, 2011. - Вып. 5. - С. 26-30.

Материалы научных конференций

19. Минина, В.Г. Проблема ответственности в романе Казуо Ишигуро «Художник колеблющегося мира» / В.Г. Минина // Материалы ежегод. науч. конф. студентов и магистрантов ун-та, Минск. 23 апр. 2002 г. : в 3 ч. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Н.П. Баранова [и др.]. - Минск, 2002. - Ч. 3. - С. 218-219.

20. Минина, В. Недосказанности как особенности стиля Казуо Ишигуро / В. Минина // Материалы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов ун-та. Минск, 16-17 апр. 2003 г. : в 4 ч. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Н.П. Баранова [и др.]. - Минск, 2003. - Ч. 1. - С. 253-256.

21. Минина, В. Субъективное повествование как одна из особенностей поэтики К. Ишигуро / В. Минина // Материалы ежегод. науч. конф. студентов и магистрантов ун-та. Минск, 14-15 апр. 2004 г. : в 4 ч. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Н.П. Баранова [и др.]. - Минск, 2004. - Ч. 4. - С. 53-60.

22. Minina, V. Kazuo Ishiguro's Poetics / V. Minina // Преподавание английского языка : новизна и поиск качества : материалы междунар. науч. конф., Минск, 21-23 ноябр. 2002 г. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Д.Г. Богушевич [и др.]. - Минск, 2004. - С. 129-132.

23. Минина, В. Символическая образность в ранних романах К. Ишигуро / В. Минина // Материалы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов ун-та. Минск, 21-22 апр. 2005 г. : в 5 ч. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Н.П. Баранова [и др.]. - Минск, 2005. - Ч. 5. - С. 60-66.

24. Минина, В. К. Ишигуро : диалог двух культур / В. Минина // XVIII Пуришевские чтения : Литература конца XX - начала XXI века в межкультурной коммуникации : материалы междунар. конф., Москва, 4-7 апр. 2006 г. / Моск. пед. гос. ун-т ; редкол.: М.И. Никола [и др.]. - М, 2006. - С. 79-80.

25. Минина, В.Г. Поэтика заглавий ранних романов К. Ишигуро / В.Г. Минина // Россия в XXI веке : инновации и традиции : материалы междунар. науч.-практ. конф., Архангельск, 27-28 апр. 2006 г. / Междунар. ин-т управления ; редкол.: Т.А. Пиццикеми [и др.]. - М.-Архангельск, 2006. - С. 131-137.

26. Минина, В. Проблема сервильности в романах К. Ишигуро / В. Минина // Литература Великобритании и Романский мир : материалы междун. науч. конф. и XVI съезда англистов, В. Новгород, 19-22 сентября 2006 г. / Нов. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого ; редкол.: В.Г. Решетов [и др.]. В. Новгород, 2006. - С. 124-125.

27. Минина, В. Тема войны в ранних романах К. Ишигуро / В. Минина // Материалы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов ун-та, Минск, 18-19 апр. 2006 г. : в 5 ч. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Н.П. Баранова [и др.]. - Минск, 2006. - Ч. 4. - С.193-200.

28. Минина, В. К вопросу о мультикультурализме К. Ишигуро / В. Минина // Предпринимательство в Беларуси : опыт становления и перспективы развития : материалы III Междунар. научно-практич. конф., Минск, 18 мая 2006 г. : в 2 ч. / ЧУО «Институт предпринимательской деятельности» ; редкол.: В.Н. Усоский [и др.]. - Минск 2006. - Ч. II. - С. 113-115.

29. Минина, В.Г. Временная организация произведений К. Ишигуро / В.Г. Минина // XIX Пуришевские чтения : Переходные периоды в мировой литературе и культуре : сб. мат-лов междунар. конф., Москва, 3-6 апр. 2007 г. / Моск. пед. гос. ун-т ; редкол. : М.И. Никола [и др.]. - М. 2007. - С. 130-131.

30. Минина, В.Г. Роль пейзажных зарисовок в романах К. Ишигуро / В. Минина // Материалы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов ун-та, Минск, 24-25 апр. 2007 г. : в 5 ч. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Н.П. Баранова [и др.]. - Минск, 2007. - Ч. 5. - С.78-81.

31. Минина, В.Г. Особенности писательской манеры К. Ишигуро / В.Г. Минина // Предпринимательство в Беларуси : опыт становления и перспективы развития : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 12-13 июня 2007 г. : в 2 ч. / ЧУО «Институт предпринимательской деятельности» ; редкол.: В.Л. Цыбовскийй [и др.]. - Минск 2007. - Ч. 2. - С. 41-43.

32. Минина, В.Г. Тема выбора в романе К. Ишигуро «Художник в меняющемся мире» / В.Г. Минина // Предпринимательство в Беларуси : опыт становления и перспективы развития : материалы V Междунар. научно-практич. конф., Минск, 15-16 апреля 2008 г. : в 2 ч. / Ин-т предпринимат. деят. ; редкол.: В.Л. Цыбовский [и др.]. - Минск, 2008. - Ч 2. - С. 46-49.

33. Минина, В.Г. «Остаток дня» : две версии одного сюжета / В.Г. Минина // XXI Пуришевские чтения : Взаимодействие литературы с другими видами искусства : материалы междунар. конф., Москва, 8-10 апр. 2009 г. / Моск. пед. гос. ун-т ; редкол.: Н.П. Михальская [и др.]. - М, 2009. - С. 141-142.

34. Минина, В.Г. Готические мотивы в романе К. Ишигуро «Там, где в дымке холмы» / В.Г. Минина // Предпринимательство в Беларуси : опыт становления и перспективы развития : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 15 апреля 2009 г. : в 2 ч. / Ин-т предпринимат. деят. ; редкол.: В.Л. Цыбовский [и др.]. - Минск, 2009. - Ч 2. - С. 47-48.

35. Минина, В.Г. Повествовательная техника романа К. Ишигуро «Безутешные» / В.Г. Минина // Предпринимательство в Беларуси : опыт становления и перспективы развития : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 20 апреля 2010 г. : в 2 ч. / Ин-т предпринимат. деят. ; редкол. В.Л. Цыбовский [и др.]. Минск, 2010. - Ч. 2. - С. 31-32.

36. Минина, В. Г. Проблема двойничества в романе К. Ишигуро «Безутешные» В.Г. Минина // Материалы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов ун-та, Минск. 27-28 апр. 2010 г. : в 5 ч. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Н.П. Баранова [и др.]. - Минск, 2010. - Ч. 5. - С. 134-136.

37. Минина, В.Г. Этическая сторона научного прогресса в романе К. Ишигуро «Не отпускай меня» / В.Г. Минина // Предпринимательство в Беларуси : опыт становления и перспективы развития : материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 12 апреля 2011 г. / Ин-т предпринимат. деят. ; редкол. В.Л. Цыбовский [и др.]. - Минск, 2011. - С. 209-210.

38. Минина, В. Мотив сиротства в романе Кадзуо Исигуро «Когда мы были сиротами» / В.Г. Минина //Актуальные проблемы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков : материалы Междунар. науч. конф., Гомель, 21 окт. 2011 г. / Гомельский гос. ун-т им. Ф. Скорины; редкол.: Л.С. Банникова [и др.]. - Гомель, 2011. - С. 77-79.

39. Минина, В.Г. Жанровое разнообразие в творчестве К. Исигуро / В.Г. Минина // Предпринимательство в Беларуси : опыт становления и перспективы развития : материалы IХ Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 10 апреля 2012 г. / Ин-т предпринимат. деят. ; редкол. В.Л. Цыбовский [и др.]. - Минск, 2012. - С. 261-262.

40. Минина, В.Г. Раннее творчество К. Исигуро: Реализм ранних романов / В.Г. Минина // Предпринимательство в Беларуси : опыт становления и перспективы развития : материалы IХ Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 10 апреля 2012 г. / Ин-т предпринимат. деят. ; редкол. В.Л. Цыбовский [и др.]. - Минск, 2012. - С. 263-264.

Размещено на Allbest.ru