Стратегії перекодування класики в російській драматургії на межі ХХ-ХХІ століть

Ключові слова: драматургія, традиція, новаторство, стратегії, переробки, римейк, пастиш, травестія, продовження.

АННОТАЦИЯ

Самарин А.Н. Стратегии перекодировки классики в русской драматургии рубежа ХХ - ХХІ столетия. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.02 - русская литература. Херсонский государственный университет. - Херсон, 2011.

В диссертации на материале произведений Л. Петрушевской, Э. Радзинского, М. Арбатовой, Н. Садур, Г. Горина, Б. Акунина, М. Угарова, О. Богаева, С. Кузнецова, Г. Фукса, Ю. Бархатова исследована художественная специфика современных переделок, их связь с традиционными вторичными текстовыми образованиями, причины актуализации, доминантные стратегии в их системных связях, а также функции и место данного явления в русской драматургии конца ХХ - начала XXI столетия. Подтверждено, что причинами расцвета переделок являются: актуализация проблемы традиции и новизны, пересмотр классического багажа, существенные сдвиги в художественной системе литературы переходного времени; развитие принципов постмодернизма, в особенности его ведущей стратегии пастиша, а также реакция писателей на появление редукций и адаптаций классики в массовой литературе (пародия на переделки, осмеяние запросов некультурного читателя и зрителя). В реферируемой работе переделки рассматриваются как способ медиации между традиционными и нарождающимися художественными системами, как оптика, остраняющая классику и современность. Динамика развития переделок достигла своего пика в 1990-е и закрепилась в 2000-е, отражая саморефлексию литературы переходного периода. В диссертации подтверждено, что в переделках ставятся актуальные именно для переломного времени проблемы: целостности личности, ее мироощущения и психологического состояния; экзистенциального выбора в условиях кризиса ценностей и реактуализации вечных ориентиров; концепции человека в переходное время; роли искусства в кризисные исторические периоды, интерпретации современного культурного “одичания” и др.

В диссертации показано, что основными стратегиями современных переделок являются диалог с классикой (чаще всего отражающийся в римейках), травестия, контаминация, ироничная и неироничная стилизация (пастиш), продолжение. Эти стратегии, как правило, используются в комплексе при доминировании какой-либо из них в художественной системе произведения. В римейках существенно расширяется интертекстуальное поле, что приводит к выводу о том, что авторы ведут диалог не с одним классическим текстом, а со всей традицией, культурной памятью.

Конкретными приемами переделки являются: укрупнение одной из проблем, заявленной в классическом образце, психологизация образов, усиление философского дискурса, смена повествовательных позиций, введение новых персонажей или разрастание роли второстепенных образов. Во всех произведениях отмечается усиленная динамика характеров, акцентирование противоречивости, раздвоенности, переживания переходных ситуаций, метаморфозы, поиск идентичности.

В переделках наблюдается приращение семантики в интерпретации характеров и символики текстов-образцов. Усиливается игровой модус, театрализация, использование приема двойной сцены, вводятся образы, ассоциирующиеся с иронично и самокритично изображенным автором, что отражает взгляд на переделку со стороны. Стратегия травестии приводит к жанровым сдвигам в сторону усиления комического начала, моделирует новый тип конфликта между полюсом высокой культуры и современным уровнем духовности.

К функциям переделок в диссертационной работе отнесены: актуализация классики, остранение современности при помощи образного и символического кода классики, критика современного культурного кризиса и массового сознания, определение круга вечной топики, переоценка художественного багажа классики, определение круга классиков ХХ века.

Ключевые слова: драматургия, традиция, новаторство, стратегии переделки, римейк, пастиш, травестия, продолжение.

SUMMARY

Samarin A.M. Conversion strategies of classics in the Russian drama on the turn of the 20^th-21^st centuries. - Manuscript.

Thesis for a Degree of Candidate of Philological Sciences, specialty 10.01.02 - Russian Literature. Kherson State University. - Kherson, 2011.

The art specifics of the modern alterations, their connection with the traditional secondary text formations, the causes of actualization, the dominant strategies, the functions and the place of the phenomenon in the Russian drama in the period of the late 20^th century and the early 21^st century are researched in the thesis. Among the causes of the alterations' flowering are: the actualization of the problem of the tradition and the novelty, the review of the topics, the shifts in the literature's art system in the period of transition, the development of the principles of postmodern, the critical writers' reaction on the classics' adaptation in mass literature. The alterations are considered as the vector of the mediation between the traditional and the neoteric art systems and as the optics that alienates the classics and the modernity. It is the actual problems for the modernity that are put at the alterations which changes the conflict of the comparison to the classic original. The dialogue with the classics, travesty, contamination, ironic and non-ironic stylization, the continuation - are becoming the basic strategies of the modern alteration. They are used complexly with the certain one dominating in each of the certain texts. The intertextual sphere of the works of literature is significantly expanding that witnesses that the dialogue is conducted not with the certain classic text but with the tradition in general, with the cultural memory. The amalgamation of one of the problems that is put in the classic original, psychological basing of the images, the strengthening of the philosophical discourse, the change of the narrative positions, the introduction of the new characters or the overgrowth of the role of the secondary images are observed in the alterations. In all the works of literature the dynamics of the character is intensified; the internal contradiction, dualism, experiencing of the boundary situations, metamorphoses, the search of identity are accentuated. Classic images, symbols and a conflict acquire new semantics. The functions of alterations are the actualization of the classics, the alienating of the modernity by means of the figurative and symbolic code of the classics, the critics of the cultural crisis and mass consciousness, the expressiveness of the eternal topics' scope, the reevaluation of the art heritage of the classics.

Key words: drama, tradition, innovation, strategy, alteration, remake, shepherd, travesty, continuation.

Размещено на Allbest.ru