Романістика Луїзи Ердріч в контексті індіанських художньо-культурних традицій: проблематика, символіка, основні образи

6. Архетип матері у творчості Л. Ердріч (на прикладі романів «Палац Бінго» та «Казки про бурхливе кохання») / Ю. В. Джолос // Мова і культура. (Наук. ж-л). - К.: Видавничий Дім Д. Бураго, 2008. - Вип. 10. - Т. Х (110). С.149-156

7. Семантика архетипів чотирьох стихій у циклі творів Л. Ердріч, присвяченому індіанцям Північної Дакоти / Ю. В. Джолос // Матеріали VII Всеукр. наук. конф. «Каразинські читання: Людина. Мова. Комунікація». - Харків: ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2008. - С. 93-94

8. Загальна характеристика ранньої романної прози Л. Ердріч (на прикладі роману-тетралогії «Ліки кохання») / Ю. В. Джолос // Актуальні проблеми філології та американські студії: Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції. 24-25 квітня 2008 р.: за заг. ред. А.Г. Гудманяна, О.Г. Шостак. - К.: Вид-во Європ. Ун-ту, 2008. - С.96-97

9. Мотив путешествия в цикле романов Л. Эрдрих, посвященном индейцам Северной Дакоты / Ю. В. Джолос // Междисциплинарное изучение культуры США как сферы контактов. Материалы XXXIII междунар. конф. Российского общества по изучению культуры США. 14-19 декабря 2007. - М.: МАКС Пресс, 2008. - С. 138-146

10. Borrowings in Ojibwa Language in L.Erdrich's Novels as a Means of Cross-Cultural Communication / Y. Dzholos // New Dimensions in the Development of Society. Proceedings. 4^th Intern. Scientific Conf. - Jelgava, Latvia: Latvia University of Agriculture, Faculty of Social Sciences. September 25-26, 2008. - P. 34

11. Borrowings in Ojibwa Language in L. Erdrich's Novels as a Means of Cross-Cultural Communication / Y. Dzholos // New Dimensions in the Development of Society. Proceedings. 4^th Intern. Scientific Conf. - Jelgava, Latvia: Latvia University of Agriculture, Faculty of Social Sciences. Sept. 25-26, 2008. - P. 352-358

12. Reflection of National Identity in Native American Writers' Prose / Y. Dzholos // Transatlantic Encounters: Am. Studies in the 21^st Century. International conf. book of abstracts. - Lodz, Poland: University of Lodz, Dep. of Am. Studies and Mass Media, Sept 28-30, 2008. - P.8

АНОТАЦІЯ

Джолос Ю.В. Романістика Луїзи Ердріч в контексті індіанських художньо-культурних традицій: проблематика, символіка, основні образи. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.01.04. - література зарубіжних країн. - Київський національний університет імені Т. Шевченка. - Київ, 2010.

Дисертація є першою у пострадянському літературознавстві спробою комплексного аналізу романів визначної індіансько-американської письменниці Л. Ердріч в контексті американських художньо-культурних традицій. Метою дослідження є об'єктивна оцінка феномену творчості письменниці та визначення її внеску у сучасну мультикультурну літературу США.

У роботі розглядаються шляхи дослідження прози романістки індіанською та «неіндіанською» критикою та перші спроби пострадянських літературознавців охарактеризувати складний феномен прози Л. Ердріч. Висвітлюються художні пошуки письменниці у контексті американської літератури другої половини ХХ століття.

У дисертації досліджується вплив культури чіпева на творчість письменниці, аналізуються основні мотиви, сюжетні схеми, семантика кольорів, імен протагоністів, чисел, основних індіанських та універсальних архетипів, які трапляються на сторінках творів романістки. Приділено увагу висвітленню індіанських та постмодерністських літературних традицій, на межі яких балансує Л. Ердріч, що сприяє кращому розумінню авторського задуму.

Вперше у вітчизняному літературознавстві розглядається унікальний творчий метод Л. Ердріч - кластерінг. Письменниця поєднує: різноманітні інтерпретації фольклорних історій оджибва; нарації від імені колективного «ми»; власні оповідання, що характерно для общинної розповіді, нової художньої форми для індіанської літературі.

Ключові слова: кластерінг, індіанська література, індіанський фольклор, оджибва, чіпева, анішинабе, архетип, хронотоп, промовисті імена, семантика чисел, семантика кольорів.

АННОТАЦИЯ

Джолос Ю.В. Романистика Луизы Эрдрич в контексте индейских художественно-культурных традиций: проблематика, символика, основные образы. - Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.04. - литература зарубежных стран. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2010.

Диссертация является первой в постсоветском литературоведении попыткой комплексного анализа романов ХХ века выдающейся индейско-американской писательницы Л. Эрдрич. Основной целью исследования является объективная оценка феномена творчества романистки, анализ проблематики, символики, основных образов ее произведений.

В работе рассматриваются способы исследования прозы Л. Эрдрич в индейской и «неиндейской» критике, а также первые попытки постсоветских литературоведов охарактеризовать сложный феномен её прозы. Раскрывается непростой характер художественных поисков писательницы в контексте американской литературы второй половины ХХ в.

В диссертации анализируются культурно-исторический и литературный контексты прозы романистки. Исследуется влияние фольклорных образов чиппева на творчество писательницы, выделяются основные мотивы, сюжетные схемы, индейские и универсальные архетипы, анализируется семантика цветов, имён протагонистов, чисел в произведениях Л. Эрдрич. Рассмотрение индейских и постмодернистских литературных традиций, на грани которых балансирует писательница, способствует лучшему пониманию её авторского замысла.

Впервые в отечественном литературоведении рассматривается уникальный творческий метод Л. Эрдрич - кластеринг. Писательница совмещает: различные интерпретации фольклорных историй оджибва, рассказанные многочисленными нарраторами; рассказы от имени коллективного «мы»; собственные (нередко биографические) рассказы, что характерно для общинного рассказа, новой художественной формы в индейской литературе.

Уникальная проза Л. Эрдрич отображает широкую панораму жизни анишинабе, начиная с середины ХІХ в. и заканчивая современностью. На примере этой этнической группы, она показывает особенности интеграции современного коренного американца в мультикультурное общество США.

Ключевые слова: кластеринг, индейская литература, индейский фольклор, оджибве, чиппева, анишинабе, архетип, говорящие имена, семантика чисел, семантика цветов.

SUMMARY

Dzholos Y.V. Novels of Louise Erdrich in the context of Indian literary and cultural traditions: problems, symbolism, main images. - Manuscript.

This thesis is for the Candidate of Philology degree in specialization 10.01.04. - Literature of Foreign Countries. - Taras Shevchenko Kyiv National University. - Kyiv, 2010.

The dissertation is a first in home literary studies attempt to complexly analyse 20 century novels of an outstanding American Indian writer Louise Erdrich. The basic research goals are the novelist's work objective evaluation, its problems, symbolism, main images analysis in the context of Indian literary and cultural traditions, determining L. Erdrich's personal contribution into the multi-cultural US literature.

The research methods used by Indian, Non-Indian and post-Soviet literary critics to interpret the complicated phenomenon of L. Erdrich's prose are considered in the paper. In addition, the writer's search of style in the context of American literature of the second half of the 20^th century is shown in the thesis.

As there are no overall techniques to interpret indigenous prose in Ukrainian literary criticism, the study of Louise Erdrich's fiction with taking into account Indian literary principles is offered in the research. The writer's work is a product of a great personal creativity influenced by oral tradition and postmodern literature. It also offers a rich canvas of Anishinaabe mythology and world perspective, the same as Catholic religious beliefs. Her prose also offers the following Anishinaabe and pan-Indian cultural insights and ceremonies as pipe ceremony, naming, purification, healing, vision quest, first hunting, traditional marriage, pow-wow, etc.

Her exquisite psycho-analytical novels, offering a profound immersion into “female space”, are unique literary accomplishments fictional reality of which has often been confused with magical realism literary reality.

Cultural, historical and literary contexts of the novelist's prose are studied in the dissertation. The impact of Chippewa folklore images, basic Indian and universal archetypes on L. Erdirch's work are considered. Moreover, main motifs, plot schemes, semantics of colors, protagonists' names and numbers used in the writer's novels are discussed. This helps understand L. Erdrich's fictional intentions, reflects the influence of important social, cultural and historical peculiarities of a Native person's integration into a contemporary multi-cultural American society.

Her prose is of a strong political influence in which the writer shows the dramatic consequences of social and cultural assimilation of Native peoples. On the examples of her characters' lives she demonstrates the ruining impact of boarding school system on indigenous children. As a result of Indian “holocaust”, prohibition to speak Anishinaabe language and to practice native beliefs and ceremonies on their land many Ojibwe people became the victims of inferiority complexes and self-hatred. L. Erdrich shows the psychological drama of a contemporary Indian: complete return to the former way of life is as impossible as full acceptance of the new life style imposed by colonizers.

The analyses of L. Erdrich's fictional characters' names, natural elements, main archetypes and images semantics, color and number symbolism are pioneer attempts in home American literary readings.

Trickster-like multiple-voice narration, numerous versions of fictional truth, collective “we” and multiple allusions to Ojibwe myths make L. Erdrich's novels often built in the form of short interconnected stories unique examples of clustering, which is discussed for the first time in home literary studies. The unique chronotope of Louise Erdrich's prose is firstly considered in Ukrainian literary criticism. Her fictional chronotope - oneness of spherical space, vector, cyclical and generational time models - is a significant accomplishment not only of modern Indian, but also of American prose.

The study of man-land relationship and its breaking after-effects in Erdrich's prose is a substantial thesis accomplishment.

The research expands the former boundaries of “mythical twins” category, offering protagonists' and antagonists' images discussion.

Double names of novel chapters - in English and Anishinaabe - are considered to be a sign of indigenous languages revitalization.

Special attention is given in the research to writer's interpretation of the pan-Indian plot scheme and motif of road as its inseparable constituent. Detailed description of fictional characters' initiation offers an alternative vision of urgent issues solution.

The writer unites the following: various interpretations of Ojibwe folklore stories told by numerous narrators; storytelling from the perspective of collective “we”; L. Erdrich's personal stories characteristic for communal narration, a new fictional form in Native literature. This broadens the horizons of Ukrainian literary criticism, enriching it with the knowledge of new types of narratives and compositional structure of a literary piece.

The author's unique style enriches both Native and American literary traditions. Further research in this direction is of critical importance for Ukrainian literary criticism because of the rich variety of important topics, teachings, symbols, literary techniques and genres of L. Erdrich's sophisticated prose.

Key words: clustering, Indian literature, Indian folklore, Ojibwe, Chippewa, Anishinaabe, archetype, descriptive names, semantics of numbers, semantics of colors.

Размещено на Allbest.ru