Міфологема східноєвропейської культури у творчості Ґреґора Фон Реццорі

Додаткова публікація

7. Basneak T. Personalitatea lui Gregor von Rezzori оn contextul tradiюiei culturale europene / Tatiana Basneak // Glasul Bucovinei : Revistг trimestrialг de istorie єi culturг. - Cernгuюi - Bucureєti, 2009. - Nr. 2. - A. 88-95 (0,56 друк. арк.).

Анотація

Басняк Т. А. Міфологема східноєвропейської культури у творчості Ґреґора фон Реццорі. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.04 - література зарубіжних країн. - Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Київ, 2010.

Дисертація вперше у сучасному українському літературознавстві презентує постать німецькомовного митця Ґ. фон Реццорі (1914-1998). Розгорнутий аналіз творів автора, пов'язаних специфікою так званих «фіктивних топосів» (Маґрібінія, Чернополь тощо), аргументує міфологемну сутність подібного явища. Поза цим, досліджені тексти представляють автора виразним предтечею постмодерністської культури, доводять актуальність його ідентифікації в контексті авторитетних репрезентантів словесного мистецтва ХХ ст. В аспекті з'ясування жанрологічних новацій реццорівської спадщини та їх рецептивних версій у роботі здійснено системний аналіз преференційних тематичних, наративних та жанрових рис його текстів, що дозволило інтерпретувати сформовану в умовах перехідної культурної епохи літературну техніку цього автора у вимірах загальнокультурного процесу постмодерністської доби.

Поглиблений розгляд виявлених міфологем письменника, пов'язаних внутрішньою єдністю, дозволяє уявити загальний авторський міф, реконструкція якого склала ключовий концепт дослідження. В огляді провідних етапів його генези, зокрема, формування міфологеми східноєвропейської культури у «буковинських» текстах Реццорі, особливу увагу приділено функції автобіографічного чинника як провідного елементу сюжетотворення у епічній практиці автора-вигнанця.

Ключові слова: Ґ. фон Реццорі, міфологема, фіктивний топос, Маґрібінія, іронія, самоіронія, карнавальність, меніппея, Чернополь, пастиш, гіпотетична автобіографія, роман виховання, рецепція, постмодерністський текст.

Аннотация

Басняк Т. А. Мифологема восточноевропейской культуры в творчестве Грегора фон Реццори. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.04 - литература зарубежных стран. - Институт литературы им. Т. Г. Шевченко НАН Украины. - Киев, 2010.

Диссертация является первым в украинском литературоведении монографическим исследованием наиболее значимой и презентативной части многопланового художественного наследия немецкоязычного писателя Г. фон Реццори (1914 - 1998) - его романной прозы. Развёрнутый анализ таких текстов автора, как «Магрибинские истории», «Эдип побеждает под Сталинградом», «Горностай из Чернополя», «Цветы в снегу», связанных между собой спецификой так называемых «фиктивных топосов» (Магрибиния, Чернополь и т. д.), раскрывает мифологемную сущность этого явления как такового. Рассматриваемые тексты представляют автора выразительным предтечей постмодернистской культуры, наглядно доказывают актуальность его идентификации в контексте авторитетных представителей литературного творчества ХХ века. Идейно-тематический уровень, понимание аллегорического наполнения образов персонажей как важнейшее условие их соответствующей читательской интерпретации, специфическая художественная стилистика реццоривского текста являются теми ключами, без которых невозможно адекватно оценить тексты писателя. С целью выяснения жанрологического новаторства реццоривского наследия и его рецептивных версий в работе осуществлён системный анализ тематической, нарративной и жанровой специфики его текстов, что позволяет интерпретировать сформировавшуюся в условиях переходной культурой эпохи литературную технику этого автора в измерениях общекультурного процесса постмодернистского времени. Присущая Реццори структурная и стилистическая эклектичность, функционально настраивающая на принципиальное непостоянство калейдоскопически-фрагментарных образных совмещений, гротескное соединение элементов высокой и низкой культуры, авторская самоирония предполагают и генерируют соответствующие принципы их рецепции. Интертекстуальная и интермедиальная насыщенность авторского стиля, глубокий интеллектуальный подтекст, смена пафосных регистров авторского письма также допускают множественность реакций на реццоривский текст.

Развёрнутый анализ зафиксированных мифологем писателя, связанных внутренним единством, позволяет представить общий авторский миф, реконструкция которого составила ключевой концепт исследования. Литературный эксперимент Реццори заключается в создании путём пародирования прошлой действительности собственного мифа, основывающегося на преломленном детским восприятием образе австро-венгерской, а позже румынской Буковины, перевоплощении утерянного мира детства в топос внутреннего бытия.

При рассмотрении основных этапов его генезы, в частности, формировании мифологемы восточноевропейской культуры в «буковинских» текстах Реццори, особое внимание уделяется функции автобиографического фактора как главного элемента сюжетообразования в эпической практике автора-изгнанника. В целом творчество писателя можно трактовать как стремление «перевести» Буковину не язык европейского читателя, тем самым ферментируя ею европейский культурный текст.

Ключевые слова: Г. фон Реццори, мифологема, фиктивный топос, Магрибиния, ирония, самоирония, карнавальность, мениппея, Чернополь, пастиш, гипотетическая автобиография, роман воспитания, рецепция, постмодернистский текст.

Summary

Tetyana Basnyak. The mythologeme of East European culture in Gregor von Rezzori's creative work. - Manuscript.

Thesis for а scientific degree of Candidate of Philology. Speciality 10.01.04 - Literature of Foreign Countries. - T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. - Kiev, 2010.

This is the first thesis in the modern Ukrainian literary criticism which presents the figure of the German writer G. von Rezzori (1914-1998). The unfolded analysis of this author's works which are bound by the specific character of so-called "fictitious topos" (Maghribinia, Chernopol and others like that), arguments the mythologemic sence of the phenomenon. Besides, the investigated texts present the author as a vivid forerunner of postmodern culture; they also prove actuality of his identification in the context of authoritative representatives of the XXth century verbal art. In the aspect of finding out the genrelogical innovations of Rezzori's inheritance and its receptive versions, the systematical analysis of preferential thematic, narrative and genre features of his texts was carried out in this work, which allowed to interpret this author's literary techniques that were formed in the conditions of transitional cultural epoch in the measurement of general cultural process of postmodern period.

Deep consideration of mythologemes that can be found in this writer's works which are connected by their internal unity with each other, allows to imagine the specific authorial myth, which reconstruction led to the key concept of the research. In the review of the leading stages of its genesis, in particular, process of mythologeme formation of the East European culture in Rezzori's «Bukovynian» texts, special attention is dedicated to the function of autobiographic factor as a leading element of plot creation in epic practice of this author-exile.

Key words: G.von Rezzori, mythologeme, fictitious topos, Maghribinia, irony, selfirony, carnivality, menippea, Chernopol, pastiche, hypothetical autobiography, Bildungsroman, reception, postmodern text.

Размещено на Allbest.ru