Художественный перевод текста

Рубрика	Литература
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	22.02.2015
Размер файла	71,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Особенности переводов произведений Э. Хемингуэя

  Основы общей теории художественного перевода. Отличительные особенности переводческой манеры. Причины, повлиявшие на выбор переводческих принципов. Восприятие творчества Э. Хемингуэя в СССР. Переводы Э. Хемингуэя А. Вознесенским на русский язык.
  
  курсовая работа [71,3 K], добавлен 25.07.2012
  

• Творчество Эрнеста Хемингуэя

  Таинственная недосказанность в произведениях Хемингуэя, его отношение к своим героям, используемые приемы. Особенности раскрытия темы любви в произведениях Хемингуэя, ее роль в жизни героев. Место войны в жизни Хемингуэя и тема войны в его произведениях.
  
  реферат [28,2 K], добавлен 18.11.2010
  

• Стилистический анализ рассказа Эрнеста Хемингуэя "Кошка под дождем" ("Cat in the rain")

  Влияние творчества Эрнеста Хемингуэя на развитие в XX веке американской литературы и мировой литературы в целом. Анализ формирования языка и стиля Хемингуэя на примере рассказа "Кошка под дождем". Применение приема синтаксического повтора в рассказе.
  
  курсовая работа [20,6 K], добавлен 22.08.2012
  

• Поиск истины в произведениях Пауло Коэльо и Эрнеста Хемингуэя

  Принципы поиска истины в жизни на примере романа "Алхимик" Пауло Коэльо и повести Эрнеста Хемингуэя "Старик и море". Понятие существования. Детальная характеристика подлинной задачи человека. Ключевые понятия, которые лежат в основе повествований.
  
  дипломная работа [31,2 K], добавлен 08.07.2014
  

• Лексические средства создания подтекста в малой прозе Э. Хемингуэя

  Эрнест Хемингуэй: краткий обзор жизни и творчества. Принципы поэтики произведений. Характеристика средств создания подтекста. Художественный метод Хемингуэя. Наглядность повествования и отказ от авторских комментариев. "Телеграфная" речь произведений.
  
  дипломная работа [120,6 K], добавлен 06.01.2016
  

• Тема стойкости в повести Э. Хемингуэя "Старик и море"

  Место повести "Старик и море" в творчестве Эрнеста Хемингуэя. Своеобразие художественного мира писателя. Развитие темы стойкости в повести "Старик и море", ее двуплановость в произведении. Жанровая специфика повести. Образ человека-борца в повести.
  
  дипломная работа [108,6 K], добавлен 14.11.2013
  

• Творчество Камю, Друниной, Хемингуэя, Айтматова

  Изучение биографии французского писателя, драматурга, основателя атеистического экзистенциализма Альбера Камю. Анализ литературной деятельности поэтессы Юлии Друниной, писателей Эрнеста Хемингуэя т Чингиза Айтматова. Обзор их сравнения автором с цветами.
  
  доклад [16,8 K], добавлен 14.09.2011
  

• Поэтика изображения войны в романе Э. Хемингуэя "Острова в океане"

  Творчество Э. Хемингуэя в культурно-историческом контексте ХХ века. Тип героя и особенности поэтики романа "Острова в океане". Автобиографический аспект в творчестве писателя. Прототипы персонажей в романе. Роль монологов в структуре образа героя.
  
  дипломная работа [105,9 K], добавлен 18.06.2017
  

• "Потерянное поколение" в творчестве Ф. Фитцджеральда и Э. Хемингуэя

  Нравственно-этические проблемы в порожденной войной литературе. Отражение идей представителей "потерянного поколения" в творчестве Э. Хемингуэя и Ф.С. Фицджеральда. Тема войны, неверие в буржуазные идеалы и принятие человеком своей трагической участи.
  
  реферат [29,1 K], добавлен 22.03.2017
  

• Анализ стилистических особенностей творчества Нины Садур в рамках постмодернизма

  Особенности современного постмодернистского текста и художественного мира Нины Садур. Сравнение ее рассказа "Старик и шапка" и повести Э. Хемингуэя "Старик и море". Смысл названия произведения "Сом-с-усом" и функции анаграммы в малой прозе Нины Садур.
  
  реферат [106,3 K], добавлен 14.08.2011
  

• Э. Хемингуэй "Прощай, оружие!"

  Краткая оценка творчества Эрнеста Хемингуэя как крупнейшего зарубежного писателя XX века, его вклад в развитие художественной прозы. Описание сюжетной линии романа "Прощай, оружие!". Влияние личного опыта писателя на содержание и подтекст произведения.
  
  реферат [16,4 K], добавлен 27.12.2012
  

• Психолингвистические особенности восприятия текста и подтекста художественного произведения

  Особенности художественного текста. Разновидности информации в художественном тексте. Понятие о подтексте. Понимание текста и подтекста художественного произведения как психологическая проблема. Выражение подтекста в повести "Собачье сердце" М. Булгакова.
  
  дипломная работа [161,0 K], добавлен 06.06.2013
  

• Теория и исследование переводов

  Переводы стихотворений Пушкина французскими писателями и М.Цветаевой. Переводы романа в стихах "Евгений Онегин". Стремление показать разнообразие творческих подходов переводчиков и неповторимостью манеры перевода каждого из них, исследование переводов.
  
  реферат [32,3 K], добавлен 04.08.2010
  

• Переводческие принципы В.Я. Брюсова при переводе "Шести од Горация"

  Основные современные концепции теории художественного перевода. Особенности переводного и поэтического творчества В.Я. Брюсова. Анализ перевода В.Я. Брюсова "Шести од Горация". Определение особенностей и параметров этого цикла од, обоснование их выбора.
  
  дипломная работа [115,0 K], добавлен 18.08.2011
  

• Подлинник и переводы. "Винни Пух и все-все-все" А. Милна и переводы Б.В. Заходера, В. Руднева, В. Вебера и Т. Михайловой

  Переводы "Винни-Пуха" Алана Милна. Подлинник и переводы в детской литературе. Образы главных героев в пересказе "Винни-Пуха" Б. Заходером. Сравнение перевода Б. Заходера с переводом В. Руднева и Т. Мхайловой. Критика перевода В. Вебера и Н. Рейн.
  
  реферат [25,0 K], добавлен 01.06.2010
  

• Эрнест Миллер Хемингуэй

  Биография известного американского писателя Э. Хемингуэя: детство, школьные годы, работа полицейским репортером. Служба в армии, возвращение домой. Краткий и насыщенный стиль романов и рассказов писателя. Последние годы жизни, библиография произведений.
  
  презентация [1,6 M], добавлен 06.11.2010
  

• Драматургия А.С. Пушкина: проблемы осмысления пушкинской драматургии

  Описание основных проблем, связанных с изучением драматической системы А.С. Пушкина. Исследование проблематики "Бориса Годунова": особенности пушкинского драматизма. Проблемы осмысления художественного своеобразия "Маленьких трагедий" А.С. Пушкина.
  
  реферат [32,0 K], добавлен 10.05.2016
  

• Отражение Первой мировой войны в художественной мировой литературе

  Общечеловеческое, философско-этическое и художественное значение художественной литературы времен Первой мировой войны. Роль литературы в изучении истории. Первая мировая война в творчестве А. Барбюса, Э.М. Ремарка, Э. Хемингуэя и Р. Олдингтона.
  
  курсовая работа [92,5 K], добавлен 08.01.2014
  

• Особенности композиции и стиля рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "The Adjuster"

  Выделение художественного стиля в ряду функциональных стилей. Рассказ как жанр художественного стиля. Стилистические характеристики рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "The Adjuster". Структура текста и стилистические образующие элементы рассказа.
  
  реферат [60,2 K], добавлен 30.11.2016
  

• Жанрово-стилистические особенности рассказов У.С. Моэма

  Жанровые признаки короткого рассказа. Общие мотивы творчества и особенности авторского стиля английского романиста, драматурга У. Моэма. Своеобразие коротких рассказов писателя на примере анализа произведений "Церковный служитель", "Нищий", "Друг в беде".
  
  курсовая работа [75,1 K], добавлен 02.10.2011
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам