Рецепція англійської класичної і масової літератури в детективному циклі Б. Акуніна "Пригоди Ераста Фандоріна"

В диссертации констатируется, что в современном детективе срабатывает «память жанра» (М. Бахтин), формировавшегося в эпоху романтизма. Сочетание невероятного с правдоподобным, таинственного с рациональным, особая структура образа главного героя - всё это определяется в детективах Б. Акунина романтической традицией. В духе этой традиции происходило и формирование образа сыщика - неординарной личности, обладающей выдающимся аналитическим умом и творческим воображением. Его столкновение с банальным обывательским миром, в котором царит стереотипное мышление, было заложено в жанровый канон детектива ещё в эпоху романтизма Э.По и придало романтические черты этому жанру, хотя и развивался он уже в рамках иного направления - реалистического.

Современный детектив усвоил эстетический опыт как романтизма, так и классического реализма. В ретро-детективах Б. Акунина «эффект реальности» (Р. Барт) возникает при соприкосновении с комплексом читательских представлений о XIX в., основанных на знакомстве с классической литературой. Именно поэтому различного рода заимствования из литературы того времени так значимы в акунинских романах, в которых отчетливо прослеживается социальный «диккен-совский код». Вместе с тем в исследовании утверждается, что в детективном творчестве Б. Акунина ощутима не только рецепция высокой классической английской литературы, но и усвоение писательского опыта А. Конан Дойля, Р. Стивенсона, А. Кристи, У. Коллинза, Г. Честертона.

Особое место в работе отводится анализу детективного жанра. Детектив основан на предсказуемых моделях и жёстких жанровых формулах. В то же время он скорее предполагает, чем отменяет различного рода интертекстуальные заимствования, не исключая при этом и аллюзивности, которая, как показал Б. Акунин, может быть довольно сложной. Она придаёт его детективам семантическую глубину, но не нарушает традиционную «формулу» жанра. Писатель насыщает свои романы аллюзиями, прямыми и косвенными цитатами, использует приём «текста в тексте» (дневники, письма, газетные статьи); всё это привлекает внимание квалифицированного читателя. В детективах «фандоринского цикла» Б. Акунин последовательно применяет приём двойного кодирования, включающий игру со знакомыми читателю текстами, причём значительное место среди них занимает английская литература.

Проведенное исследование показало, что в «фандоринском цикле» осуществлена рецепция традиций Ч. Диккенса, А. Конан Дойля, А. Кристи, Г. Честертона и других английских писателей. В детективах Б. Акунина прецедентные тексты трансформируются, порой пародируются, ослож-няются рядом оригинальных сюжетных линий. Преобладание «цитатно-реминисцентной» модели сюжетосложения в целом характерно для современной литературы, оно связано с перекодировкой «своего» и «чужого», ориентацией одновременно на элитарного и массового читателя. Для той формы межкультурного диалога, которая осуществляется в романах Б. Акунина, характерно не только продолжение традиции, но и её ироническое переосмысление, когда прецедентные тексты, легко узна-ваемые читателем, приобретают новые смыслы.

Ключевые слова: рецепция, типологические схождения, контактно-генетические связи, интертекстуальность, жанровая формула, ретро-детектив, сюжет, аллюзия, традиция.

SUMMARY

Valuyeva N.N. Reception of English mass and high literature in the detective series by Boris Akunin “The Adventures of Erast Fandorin”. - Manuscript.

Dissertation for obtaining the candidate degree in Philological Sciences, speciality - 10.01.05 - Comparative Literature. - Dnepropetrovsk National University, 2008.

Dissertation is devoted to the study of the detective works by B.Akunin (novels, stories, short stories which belong to the cycle “The Adventures of Erast Fandorin”), typological convergences and genetic contacts of the detectives by B.Akunin with English classical and popular literature.

The research has shown that in “fandorin's cycle” the reception of C.Dichens, А.Conan Doyle, G.Chesterton, A.Christie tradition as well as other English writers took place. In B.Akunin's detective novels original texts are transformed, at times they are parodied, complicated by a number of original subject lines. The prevalence of "quote-reminiscential" model of plot-making is typical for the modern literature, which is connected with the decoding of the concepts: “mine” and “borrowed”, simultaneous orientation to the elite and mass reader. For that form of intercultural dialogue, which is carried out in B.Akunin's detective novels, is typical not only the continuation of tradition, but also its ironical reconsideration when the original texts can be easily recognized by the reader, when the texts get new meanings.

Key words: reception, typological convergences and genetic contacts, intertextuality, the genre formula, retro-detective, plot, allusion, tradition.

Размещено на Allbest.ru