Размещено на http://www.allbest.ru/

Таврійський національний університет ім. В.І. Вернадського

УДК 811.161.2'37

МЕТАФОРА В ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧОМУ ТЕКСТІ 90-Х РОКІВ ХХ СТОЛІТТЯ: СЕМАНТИКА, СТРУКТУРА, ФУНКЦІЇ

Спеціальність 10.02.01 - українська мова

Автореферат

ДЕРКАЧ ТЕТЯНА ВАСИЛІВНА

СІМФЕРОПОЛЬ - 2007

Анотація

Деркач Т.В. Метафора у літературознавчому тексті 90-х років ХХ століття: семантика, структура, функції. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 - українська мова. - Таврійський національний університет імені В.І. Вернадського.

У дисертації здійснено комплексне дослідження метафори як важливого структурно-змістового чинника літературознавчого текстотворення, дієвого засобу категоризації літературознавчої дійсності. У цьому аспекті з'ясовано мотиваційні та логіко-семантичні механізми транспозиції та наступної контекстуально-ситуативної адаптації термінів інших концептуально-поняттєвих сфер (мовознавства, літературознавства, медицини, індустріально-промислової галузі). Окреслено дискурсивну прагматику метафоричних інтерпарадигмальних новотворів.

За критерієм формально-семантичної структури у корпусі сучасних літературознавчих метафор виокремлено продуктивні типи іменникових (генітивних), прикметникових, дієслівних, а також розгорнених метафоричних структур. Детально розглянуто їх різновиди з огляду на семантику ядерного метафоротвірного компонента.

Ключові слова: літературознавчий текст, метафора, метафорична модель, термінологічна транспозиція, структурна модель, конотація, переструктурування первинного семантичного обсягу номінації.

метафора літературознавчий текстотворення семантика

Аннотация

Деркач Т. В. Метафора в литературоведческом тексте 90-х годов ХХ века: семантика, структура, функции. - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Таврический национальный университет имени В. И. Вернадского.

В диссертации осуществлено комплексное исследование метафоры как важного структурно-содержательного фактора литературоведческого текстообразования, действенного способа категоризации литературоведческой действительности. В этом аспекте выяснено мотивационные и логико-семантические механизмы транспозиции и последующей контекстуально-ситуативной адаптации терминов других концептуально-понятиевых отраслей (языкознания, литературоведения, медицины, индустриально-промышленной отрасли). Определено дискурсивную прагматику метафорических интерпарадигмальных новообразований.

В процессе исследования установлено, что транстерминологизация в современном украинском литературоведческом тексте не всегда является результатом индивидуальной практики метафорообразования. Очень часто пропоненты используют стертые метафорические словосочетания, коннотация которых конвенционализовалась вследствие активного языкового использования. В то же время высокая продуктивность отдельных метафорических моделей детерминирует формирование у реципиентов текста стереотипных представлений о типах образной объективации литературоведческой действительности.

Как главный вывод этого аспекта исследования констатировано, что транстерминологизация является одним из самых продуктивных способов организации, а также экспрессивизации специального литературоведческого словаря. Метафоры этого семантического направления свидетельствуют о стремлении пропонентов эффективно апеллировать к личностному (культурному, профессиональному и практическому) опыту реципиентов текста, интерпретировать абстрактное, недостаточно понятное через более определенное, хорошо знакомое. При этом другие концептуальные сферы осмысливаются как сигнификативные зоны, которые служат источником понятийного обеспечения продуктивных литературоведческих метафорических моделей.

При исследовании формально-семантической структуры современной украинской литературоведческой метафоры рассмотрены доминантные структурные модели, в пределах которых осуществляется актуальная дискурсивная категоризация действительности. В этом контексте рассмотрены модели субстантивной, адъективной, вербальной метафоры. Отдельным объектом анализа определены многочленные (развернутые) метафорические структуры.

Доказано, что субстантивная (генитивная) литературоведческая метафора репрезентирует функциональную транспозицию номинативной функции на функцию характеристики, качественной оценки, акцентирования определенных дистрибутивных смыслов и их актуализацию в новом, образном значении. Соответствующие процессы распостраняются на имена существительные с конкретно-предметным значением, транспонированные термины, абстракты (девербативные и деадъективные существительные).

Выяснено, что прагматический смысл адъективной метафоры определяют экспликация, интенсификация оценочности. Прилагательное, включенное в структуру метафоры, вербализирует отношение субъекта оценки к ее объекту.

Констатировано, что дискурсивная активность глагольной метафоры cвязана c такими интралингвальными факторами, как использование глагольных терминов других отраслей научных знаний, персонификация терминов и понятий литературоведческой семантики, перенесение динамических качеств и характеристик одних реалий и процессов на другие - литературоведческие.

Многочленные (развернутые) метафорические структуры в современном литературоведческом дискурсе обеспечивают точность вербализации индивидуально-авторских взглядов, позиций, убеждений и др. Тип словесного образа в этой модели определяют частеречная стратификация смыслового центра метафоры и семантика этой единицы.

Активно используется также прием расширения фразеологических конструкций книжного типа.

Осуществленный анализ дает основания говорить о системности организации современной литературоведческой метафорики. Он подтверждает, что этот тип дискурсивной метафоризации тесно связан с определенной напраленностью креативно-когнитологических операций, котрые отображают эстетические и ментальные преференции украинского социума.

Ключевые слова: литературоведческий текст, метафора, метафорическая модель, терминологическая транспозиция, структурная модель, коннотация, переструктурирование первичного семантического объема номинации.

Summary

Derkach T.V. Metaphor in the Literary Studies Text of 90ies of XX Century: its Semantics, Structure, Functions. - Manuscript.

Thesis for a Candidate degree in philology. Speciality 10.02.01 - Ukrainian language. - Tavrida National V.I. Vernadsky University.

The thesis offers a complex research of the metaphor as important structural and content factor of literary studies text formation, an influential instrument for categorization of literary studies reality. In this aspect one identifies the motivational and logic-semantic mechanisms of transposition and further contextual and situational adaptation of terms of from other conceptual and notional spheres (linguistics, literary studies, medicine, industrial and manufacturing branch). Discourse pragmatics of metaphoric inter-paradigmatic neologisms is defined.

According to the criteria of formal and semantic structure in the corpus of modern literary studies metaphors one singles out productive types of nominative (genitive), adjectival, verbal, and also extended metaphoric structures. There is a detailed analysis of their subtypes taking into consideration the semantics of nuclear metaphor creating component.

Key words: literary studies text, metaphor, metaphoric pattern, terminological transposition, structural model, connotation, restructuring of the primary semantic nomination volume.

1. Загальна характеристика роботи

Інтерес до метафори як універсального засобу й способу людського мислення та процесів його вербалізації стимулює розширення площин мовознавчих досліджень - семасіологічних, ономасіологічних, лінгвокогнітивних та стилістичних. Одним із важливих аспектів вивчення метафори є функціональний, який, зокрема, дозволяє розглядати її як стильову ознаку, як структурно-семантичний маркер того чи іншого типу тексту. Із даних позицій досліджують смислові можливості метафор у художніх творах, у функціях вторинної номінації в газетно-журнальній публіцистиці. Питання ж про роль метафори у формуванні різних терміносистем, писемних текстів певних галузей знань в українському мовознавстві залишається і далі нерозв'язане. Зокрема, досить відкритою для нових досліджень є терміносистема літературознавства. У зв'язку з цим актуалізується необхідність створення ґрунтовного словника літературознавчих термінів та досягнення чіткості й недвозначності у вживанні наукових понять, термінів-варіантів. Вона відбиває прагнення до термінологічної культури, до узгодження параметрів наукового пізнання, що забезпечуватиме діалогічність української науки в світі Див.: Кирилюк Є. До термінології українського літературознавства // Радянське літературознавство. - 1971. - № 3. - С. 56 - 59; Клименко Б. Криза термінологічної системи українського літературознавства чи криза наукової свідомості літературознавців? // Слово і час. - 2001. - № 4. - С. 5 - 14; Коваль-Костинська О., Славова М. Літературознавча метамова - новий Вавилон чи дорога до діалогу? // Культура слова. - 2002. - Вип. 60. - С. 23 - 26..

Використання метафор у літературознавчому тексті пов'язане з умінням маркувати стилістичні засоби, вимірювати їх експресивність. Науковий, науково-популярний текст, зокрема літературознавчий, має своєрідні форми вираження цієї експресивності, не пов'язаної з чуттєвим образом. Тут використання засобів мови спрямоване на створення чіткої виразності. З метафорою в наукових текстах пов'язані комунікативна і деякою мірою пізнавальна функції мовних засобів.

Інший аспект функціонування метафор у науковому тексті - це їх термінологізовані деекспресивні структури, що хоч і належать до корпусу власне наукової лексики, але все ж таки зберігають ознаки метафоричного перенесення в дієсловах, прикметниках, іменниках.

Отже, актуальність теми дослідження зумовлена потребою поглибленого вивчення ролі метафороутворень як виражальних засобів мови в одній із найважливіших сфер її функціонування - у науковому стилі; необхідністю аналізу міжстильової взаємодії мовних засобів для досягнення стилістичної виразності та комунікативної доцільності; визначення механізмів породження переносних значень, нових семантичних процесів у сфері сучасної української літературознавчої термінології. Спеціальних досліджень з питань уживання образних засобів наукового стилю в українській літературознавчій комунікації ще не було.

Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Дослідження виконано на кафедрі українського мовознавства Таврійського національного університету ім. В.І.Вернадського в межах комплексної програми науково-дослідної роботи кафедри „Лексична та граматична семантика української мови у функціонально-стилістичному аспекті“ (державний реєстраційний номер 0106 U 00397). Тему дисертації затверджено на засіданні координаційної ради Інституту української мови НАН України (протокол № 16 від 12 червня 2003 р.).

Мета роботи. На підставі аналізу функціонування метафоричних мовних одиниць у літературознавчих текстах 90-х років ХХ століття встановити їх структурні, семантичні, комунікативні властивості та типологічні ознаки, з'ясувати можливості їх нормалізації та стандартизації.

Для досягнення поставленої мети передбачено розв'язання таких завдань:

? охарактеризувати специфіку метафоричності мови науки (на базі сучасних мовознавчих досліджень);

? виявити актуальні напрямки аналізу стильових параметрів мови літературознавства;

? проаналізувати в літературознавчих текстах 90-х років ХХ століття систему метафоричних елементів;

? визначити підґрунтя метафоричності, її роль у науковому пізнанні й комунікації науковців-літературознавців;

? подати способи образної деривації змісту літературознавчого тексту;

? дослідити коло сучасної літературознавчої лексики, що термінологізується, набуває нового конкретного вузькоспеціального значення на ґрунті механізмів метафоричного перенесення;

? класифікувати та описати виявлені метафоричні комплекси з літературознавчим змістом у семантичному та формально-граматичному планах;

? встановити типи структур метафоричних конструкцій та їх моделі, які використовуються в літературознавчих текстах 90-х років ХХ століття;

? з'ясувати механізми метафоризації у літературознавчому тексті;

? вказати основні тенденції організації новітньої літературознавчої метафорики.

Об'єктом дослідження є метафоричні моделі в літературознавчому підстилі наукового стилю сучасної української літературної мови.

Предметом дослідження обрано семантичні процеси, що відбуваються у структурі метафоричних комплексів із літературознавчим змістом, та комунікативно-стильові параметри метафори з урахуванням конструктивних ознак наукового стилю.

У роботі використано такі методи дослідження. Для характеристики сучасних мовознавчих праць із теорії метафори застосовано прийоми описового методу, зокрема прийом зовнішньої інтерпретації. У дослідженні механізмів появи метафоричного значення слова, у розкритті образно-семантичних властивостей метафоричних комплексів використано методи семантичної реконструкції та компонентного аналізу. При визначенні формально-семантичних і структурно-граматичних особливостей метафори залучено методи компонентного аналізу, а також трансформаційний метод. У процесі роботи застосовано прийом аналізу лексикографічних джерел, стилістичного аналізу образних засобів.

Джерелами фактичного матеріалу є близько 4000 вибраних і проаналізованих транспортованих у літературознавчу метамову метафоричних одиниць і метафоричних структур, які зафіксовані в наукових та науково-критичних статтях, вміщених у журналах „Слово і час“, „Дивослово“, „Українська мова і література в школі“, „Культура народов Причерноморья“, у монографічних працях В. Агеєвої, Т. Гундорової, І. Дзюби, М. Жулинського, О. Забужко, М. Наєнка, С. Павличко, А. Ткаченка (161 позиція).

Наукова новизна одержаних результатів полягає в тому, що вперше в українському мовознавстві здійснено спробу: а) дослідити мову літературознавчого дискурсу з погляду її образності (метафоричності) та участі мовних засобів у її формуванні; б) визначити механізми метафоричних перетворень у літературознавчих текстах; в) показати явища системності метафороутворень в образно-семантичному та формально-граматичному аспектах, а також градації метафор щодо їх місця в ціннісній картині світу соціуму.

Теоретичне значення роботи полягає в подальшому розвитку теорії образності в наукових текстах різних стилів і жанрів; у з'ясуванні поняття „літературознавча метафора“ як способу реалізації комунікативно-пізнавальної, номінативної та емоційно-експресивної функцій мови у науковому стилі, що має тяжіння до стереотипізації та відзначається специфікою з боку аксіології й індивідуально-авторського використання мовних одиниць загалом і образних засобів зокрема. Дисертаційна робота розкриває перспективи для подальшого поглибленого дослідження літературознавчого дискурсу в аспектах синхронії та діахронії, а також для вивчення системи української літературознавчої термінології.

Практичне значення одержаних результатів може бути пов'язане з їх використанням у лексикографічній практиці для кодифікації новітніх літературознавчих термінів, уніфікації терміносистеми літературознавства, для створення спеціальних вузькогалузевих словників, довідників з літературознавства. Матеріали дослідження можуть бути використані в сучасній лінгводидактиці: для написання підручників і навчальних посібників із лексикології, термінознавства, функціональної стилістики, у викладанні спецкурсів із наукового функціонального стилю.

Особистий внесок здобувача в отриманні наукових результатів, висловлених у дисертаційній роботі, полягає в тому, що:

? з'ясовано механізми метафоризації у літературно-критичних текстах 90-х років ХХ століття;

? констатовано, що транстермінологізація є одним із найпродуктивніших засобів організації спеціального літературознавчого словника;

? виявлено найбільш актуальні метафоричні парадигми, які репрезентують нові типи категоризації об'єктивної дійсності, що відповідають комунікативно-прагматичним запитам літературного дискурсу;

? доведено, що метафора може бути визначена як літературознавча тільки за наявності відповідного тематичного оточення;

? вказано основні тенденції організації новітньої літературознавчої метафорики.

Апробація результатів дослідження. Основні положення і результати роботи висвітлено на ХХХІІ науковій конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів і студентів Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського (Сімферополь, 21 - 24 квітня 2003р.), на V Міжнародній науково-практичній конференції „Динаміка наукових досліджень - '2006“ (Дніпропетровськ, 17 - 18 липня 2006р.), на Всеукраїнській науковій конференції „Східнослов'янські мови в їх історичному розвитку“, присвяченій 100-річчю від дня народження професора Степана Пилиповича Самійленка (Запоріжжя, 12 - 13 жовтня 2006р.), на Всеукраїнській науковій конференції „Державна мова у вищих навчальних закладах Сходу і Півдня України: стан і статус“ (Ялта, 9 - 11 листопада 2006р.), на Всеукраїнській науково-практичній конференції „Проблеми розвитку родів і жанрів в українській літературі“ (Сімферополь, 30 листопада 2006р.), а також на засіданні кафедри українського мовознавства Таврійського національного університету ім. В.І.Вернадського (Сімферополь, 24 листопада 2006 р.).

Публікації. Основний зміст роботи відображено у восьми наукових працях (статтях), із яких сім статей опубліковано у фахових виданнях України.

2. Основний зміст роботи

У вступі до дисертації подано загальну характеристику рівня вивченості проблеми метафори та метафоричного значення в сучасній лінгвістиці, що дало змогу обґрунтувати актуальність теми дослідження, визначити його об'єкт. Також сформульовано мету і завдання, з'ясовано наукову новизну, вказано теоретичне та практичне значення одержаних результатів роботи, міру та форми її апробації. У межах вступу окреслено методологічне спрямування, визначено методи, за допомогою яких аналізувався фактичний матеріал.

Специфіка поставленої проблеми спонукає до розгляду двох напрямків теоретичних розробок:

а) вивчення стильових параметрів мови науки та природи метафоричних засобів, що фіксуються як її дистрибутивна ознака;

б) обґрунтування основних функціонально-семантичних та комунікативно-прагматичних ознак наукової метафори, встановлення продуктивних механізмів її утворення.

Розглядові цих аспектів присвячено перший розділ „Метафора в науковому стилі“, у якому констатується, що теорія метафори й процеси метафоризації перебувають у колі постійної наукової уваги. Вони об'єктивують різнодискурсивний, різностильовий мовний матеріал (М. Жовтобрюх, В. Русанівський, О. Тараненко, М. Пилинський, А. Коваль, Н. Непийвода), у тому числі й такий, що дає об'ємне уявлення про динаміку сучасного гуманітарного мовомислення (О. Кадомцева).

Для здійснюваного дослідження концептуально важливим виявився когнітивний напрямок у вивченні метафори, обґрунтований та розроблений у працях багатьох сучасних (українських та зарубіжних) лінгвістів (Дж. Лакофф, М. Джонсон, Ю. Караулов, Е. Мак Кормак, Н. Арутюнова, М. Вартофський, Т. ван Дейк, В. Гак, В. Вовк та ін.). Завдяки продуктивізації цього напрямку розкрито глибинні, концептуальні механізми різноманітних смислових перенесень, які віддзеркалюють процеси мовної категоризації дійсності.

Новітні аспекти наукового осмислення метафори не лише підтвердили обґрунтовану О. Потебнею засадничу думку про тісний взаємозв'язок мови і мислення, а й уможливили розвиток нових підходів до аналізу таких когнітивних процесів, як аналогія, тотожність, подібність (М. Кожина, О. Тараненко, Н. Непийвода). Вони, своєю чергою, уможливили розуміння метафори як інструменту людського мислення, що має велику евристичну силу і може застосовуватися до об'єктів складної природи, які піддаються моделюванню.

Новий погляд на метафору став відправним пунктом досліджень у низці лінгвістичних праць (Е. Кубрякова, Н. Разінкіна, Н. Арутюнова, Ю. Караулов, О. Тараненко, Т. Космеда, Ф. Бацевич, І. Кочан, Х. Дацишин, О. Андрейченко). При цьому в межах традиційних лінгвістичних концепцій, завдяки яким було здійснено багатоаспектний аналіз метафори, остаточно сформувалося коло тих питань, розв'язання яких стає можливим лише на сучасному етапі розвитку теорії мови. Усвідомлення того, що метафора - це явище семасіології й ономасіології, продукт прагматики, психологічний і когнітивний феномен, дало змогу по-новому підійти до з'ясування ролі й місця метафори в науковій діяльності і в реальному продукті цієї діяльності - науковому тексті.

У роботі наголошено на тому, що в усіх функціональних стилях метафора має свої якісні ознаки, виконує різні функції. Загальна особливість використання образних засобів у науковому стилі визначається прагматичним характером образності та специфічною комунікативною спрямованістю стилю - забезпечувати оптимальне спілкування науковців у сфері, для якої прагматизм із його похідними якостями (об'єктивністю, послідовністю, однозначністю) визнаний домінантною характеристикою (М. Кожина, М. Пилинський, І. Кочан, С. Гусєв, Т. Молодід та ін.).

Здійснений у рамках реферованого розділу огляд теоретичних аспектів дослідження образності в науковому стилі переконливо довів, що продуктивне застосування когнітивного підходу дозволяє визнати метафору одним із основних інструментів пізнання.

У другому розділі дисертації „Семантичні типи метафори в сучасному українському літературознавчому дискурсі“ розглянуто найбільш продуктивні та виразні семантичні типи метафори. Дослідження засвідчило активну динаміку літературознавчої образно-лексичної системи, продемонструвало шляхи поповнення фахового словника за рахунок понять інших галузей знань. При цьому наголошено, що обов'язковим складником оформленої в такий спосіб метафори стає конотативність, якої набувають іншодискурсивні терміни при транспонуванні в літературознавчу метамову.

Здійснене дослідження дало змогу виявити найбільш актуальні й розгалужені метафоричні парадигми, які засвідчують новітню категоризацію дійсності відповідно до комунікативно-прагматичних параметрів літературознавчого дискурсу. Класифікація їх компонентів за семантичним принципом, тобто за належністю сигніфікатів образного вислову до певних лексико-семантичних груп, уможливила виокремлення 5 концептуальних типів (із властивими їм 7 підтипами) літературознавчої метафори: лінгвістична, мистецтвознавча (музикознавча, театрознавча, образотворчого мистецтва), військова, медична та індустріально-промислова (будівельна, транспортна, кулінарна, текстильна). Вони кореспондують із домінантними макро- та мікромоделями, у рамках яких відбувається продуктивне перенесення в мову літературознавства понять і номінацій із іншогалузевих мовних практик. Активність їх об'єктивації в конкретних контекстах демонструє стійкі тенденції у творенні літературознавчої метафорики.

З огляду на значний рівень метамовної адаптованості, функціонально-прагматичної навантаженості особливу увагу звернено на літературознавчі метафори, вибудувані на ґрунті транстермінологізації близькоспорідненої лінгвістичної термінології. Характерною особливістю цього метафоричного типу є активна експлуатація семантичного потенціалу традиційних та новітніх мовознавчих спеціальних понять, запозичених передусім із поняттєвих сфер лінгвостилістики (внутрішня форма слова, зовнішня форма слова, концептуальний контекст, романтична парадигма, лексичні ресурси, словник поезії) та гендерної лінгвістики (феміністичний дискурс, фемінний словесний простір, гіноцентрична критика, андроцентрична критика, жіноче письмо, жіночі конотації, жіноче римування тощо).

Апелювання до культурного досвіду реципієнта засвідчено у трансформованих метафорах мистецтвознавчого походження - музичних (ефірна музика строф, поліфонія сучасного письменства, сонатна композиція поеми, гумористична тональність тексту, художня оркестровка прози), театрознавчих (виводити на сцену, літературні кулуари, літературний карнавал, прозовий дебют, буфонада), образотворчих (словесний живопис, інтонаційний малюнок, художник слова, пензель поета, стильова палітра) тощо. Вони засвідчують орієнтацію авторів на розширення фахової термінологічної дистрибуції запозичуваних понять та їх ефективне використання для інтенсифікації рецептивної сторони літературознавчого вислову.

З'ясовано, що серед лексичних одиниць, які репрезентують мілітарну метафоричну модель „літературна діяльність - війна“, домінують одиниці з агресивною (вести війну з християнством) або руйнівною (Єфремов розгромив Кобилянську) семантикою. Із прагматично-оцінного погляду серед них переважають мовні знаки негативного, найчастіше агресивного характеру (починається форсований марш, будувати рядки в шеренги, вбивчий текст, сатиричні стріли). Однак активно-агресивна конотація, імпліцитно властива лексемам військової тематики, часто залишається редукованою, оскільки в сучасному літературознавчому дискурсі мілітарна метафора перестає бути виявом агресії, уживається для кульмінування оцінності описуваних, характеризованих явищ.

Окремий параграф роботи присвячено розглядові текстотвірних і виражально-інтенсифікаційних функцій мовних знаків, транспонованих із поняттєвої сфери медицини. Здійснений аналіз переконує в тому, що такі когнітивні структури забезпечують прагматично переконливу експлікацію літературознавчих явищ, які вкладаються у метафоричні моделі „література - хворий організм“ (пор.: хвора проза, кволість дискурсу, невротичність прози і т. ін.) та „медичні заходи - способи організації та оптимізації творчого процесу“ (реанімація прози, імплантувати в текст).

У сучасному типі літературознавчого дискурсу зафіксовано істотну кількісну та смислову активізацію індустріально-промислових метафоричних слововживань, що може бути пояснено активним апелюваннням пропонентів до особистісного (передусім - практичного, професійного) досвіду реципієнтів тексту, намаганням інтерпретувати абстрактне, малозрозуміле через аксіологічно виразніше, добре знайоме. Основою когнітивно-аналогійних операцій у цьому випадку найчастіше стають поняття транспортної, будівельної, текстильної та кулінарної сфер. Пор.: магістральні шляхи розвитку української літератури, прокладати дорогу в літературі; конструювати образ, розбудова сюжету, будівельний матеріал образів, змістова опора вірша, словесна арматура, цементувати твір; епічне полотно Старицького, тканина тексту, канва повісті, закроєна інтерпретація; смакувати образи, гірка строфа, пікантна тема, літературний гурман). Такі метафоричні терміновживання посилюють сугестивні властивості тексту, оскільки при їх реалізації ефективно спрацьовують психолінгвальні механізми, що стимулюють установлення умовної та безумовної аналогії. Вони не тільки виконують функцію ідентифікації, а й уможливлюють досягнення бажаного емоційного впливу.

Транстермінологізація в літературознавчому дискурсі не завжди є результатом індивідуальної практики метафоротворення. Дуже часто автори послуговуються конвенціоналізованими, стертими висловами, образно-оцінний зміст яких істотно затемнився внаслідок активного вживання (будувати твір, ритмічність поезії). Водночас висока продуктивність окремих метафоричних моделей спричиняється до формування стереотипізованих уявлень реципієнтів тексту про напрямки образної об'єктивації літературознавчої дійсності (пор.: музичність поезії, художник слова, побудувати твір, конструювати образ, вести війну з опонентами, літературний смак і т. ін.).

Як основний висновок цього аспекту дисертаційного дослідження констатовано, що транстермінологізація є одним із найпродуктивніших засобів організації літературознавчого словника. Створювані таким чином метафори відбивають естетичні та ментальні преференції соціуму. При цьому іншогалузеві концептуальні сфери осмислюються як сигніфікативні зони, що слугують джерелом розгортання продуктивних літературознавчих метафоричних моделей.

Третій розділ „Формально-граматична структура сучасної літературознавчої метафори“ присвячено розглядові домінантних структурних моделей, у рамках яких відбувається категоризація літературознавчої дійсності. У цьому контексті розглянуто іменникову, прикметникову, дієслівну метафору. Окремим об'єктом аналізу стали розгорнені метафоричні структури.

Поширеним способом поповнення літературознавчої мови є іменникова (генітивна) метафора. Крім номінативної, образної та експресивно-оцінної функцій, образні слововживання цього типу мають концептуальне навантаження, яке визначається їх здатністю формувати нові концепти на базі вже сформованих понять.

Модель субстантивної літературознавчої метафори реалізується у трьох типах: 1) генітивні метафори з допоміжним компонентом - іменником конкретної семантики, що репрезентує лексику книжного та нейтрального стилістичного забарвлення із побутової та наукової нефілологічної сфер спілкування; 2) генітивні метафори, допоміжний компонент яких - іншогалузевий термін, транспонований у літературознавчий вислів як асоціатив, необхідний для підкреслення певних властивостей означуваного; 3) генітивні метафори, у яких допоміжний компонент - віддієслівний або відприкметниковий іменник.

За критерієм ядерного значення допоміжного компонента у ряді метафор першого типу виділено кілька смислових груп. Установлено, що їх контекстуальна прагматика пов'язана із: 1) означенням вияву літературної діяльності, здібностей авторів тих чи інших творів (поле лірики, поетичний світ Рубана, терени угорської літератури, головна сцена зарубіжної української літератури); 2) окресленням однорідності предметів, певних проявів, явищ тощо (низка однотипних зразків, галереї художніх типів; коло мотивів та образів, ланцюг ототожнень, величезний масив поезії); 3) експлікацією значення „інтенсивний вияв“ (апофеоз натхнення, вибух необароко, спалах творчості, хвиля романтизму); 4) ситуативною реалізацією значення „обсяг вияву літературного явища“ (арсенал образності, амплітуда літературно-критичних поцінувань героя, масштаб персонажів). При цьому дистрибутивна ознака „ступінь вияву“ експлікується у стереотипних для літературознавчого дискурсу поняттях глибина, вершина (підтекстові глибини віршів; вершина творчості Кримського).

Другий тип літературознавчої генітивної метафори репрезентують образні структури, де у функції асоціатива, смислово важливого для підкреслення певних властивостей означуваного, вживається термін з іншої галузі знань. У рамках цього продуктивного типу послідовно реалізується тенденція до використання одиниць: а) з непредметним значенням, що тяжіють до аналітичного типу значення (ракурс досліджень, динаміка образу); б) гетерогенних стосовно позначуваного, що створюють емоційно-естетичний ореол метафори (акорди наполегливої дії, чарівні мелодії вірша, симфонія літературного життя).

Третій поширений тип літературознавчих іменникових метафор демонструють структури, у яких допоміжний компонент формально виражений віддієслівним або відприкметниковим іменником. У науковій літературі такі одиниці кваліфікуються як результат функціональної транспозиції, закріпленої морфологічними формами (О. Курилович, О. Безпояско, К. Городенська, В. Русанівський). У розглянутих образних слововживаннях девербативний іменник зорієнтовує образ на експлікацію смислу „пізнавати“, „початок“, „створення“, „вияв“, „поширення“ тощо (розшифрування тексту, ліплення образів, звучання твору, міграція шевченківських мотивів та ін.).

Окрему увагу в розділі присвячено характеристиці функціонально-сематичної моделі прикладкової метафори. За формально-структурною природою ці метафори потрактовано як: а) згорнуті відгенітивні конструкції (слово-меч < меч слова; поема-симфонія < симфонія поеми); б) згорнуті іменниково-прикметникові структури з допоміжним словом - носієм якісної характеристики (вірш-шедевр). Характерною ознакою цього типу метафоричних слововживань є периферизація їх концептуального змісту за рахунок виразного домінування аксіологічного (позитивна оцінка).

Особливе місце в сучасній літературознавчій метафориці посідають вторинні номінації письменника чи групи авторів. Поряд із усталеними перифразами Шевченко > Кобзар, Франко > Каменяр і под. образно-експресивного перейменування часто зазнають новітні, недостатньо актуалізовані в мовній свідомості реципієнтів імена авторів, які порівняно недавно увійшли в історико-літературний процес або були реабілітовані. Пор. різьбяр поетичного слова М. Драй-Хмара.

Із формально-синтаксичного погляду знаковими для літературознавчого дискурсу визнано бінарні метафоричні утворення (модель „метафоричний іменник у називному відмінку + керований іменник у родовому відмінку“): пластичність стилю, печать меланхолії, світ поезії, царина літератури та ін. Аналізовані текстові зразки переконливо підтверджують, що такі структури є найчисленнішими, вони репрезентовані в усіх смислових групах і типах аналізованих генітивних метафор. Їх синтаксична структура є відкритою: конструкції можуть поширюватися іншими лексичними компонентами, надлишковими з погляду вказівного мінімуму, але необхідними для конкретизації відносних, відносно-якісних ознак одного чи обох складників. Нерідко означуваним у таких метафорах виступає літературознавче поняття, створене за моделлю „прикметник + іменник у родовому відмінку“.

У роботі констатовано, що частотним складником генітивної метафори є прикметникова метафорична конструкція, а також безобразний прикметник як компонент поняття - номінативного словосполучення: а) іменник у називному відмінку + іменник у родовому відмінку з прикметником (картина марної боротьби, галерея найрізноманітніших типів, вершина українського романтизму, арсенал художніх засобів, дух літературного тіла, амплітуда оксиморонових рядів, царина українського модерну, спалах любовної поезії); б) іменник у називному відмінку + іменник у родовому відмінку з двома прикметниками (гроно талановитих українських поетес, буяння українського народного слова); в) іменник у називному відмінку з прикметником + іменник у родовому відмінку (тематична гама поезії, культурологічна стихія „Каравел“); г) іменник у називному відмінку з прикметником + іменник у родовому відмінку з прикметником (емоційні струни змодернізованих рядків); ґ) іменник у називному відмінку + іменник у родовому відмінку + іменник у родовому відмінку (лінія реалізації проекту, „клітинки“ стилю Ліди Палій, вершина риторики Вороного); д) іменник у називному відмінку з прикметником + іменник у родовому відмінку з прикметником + іменник у родовому відмінку з прикметником (семантичне „мерехтіння“ основних понять шевченківського дискурсу).

Отже, прості (генітивні, прикладкові) та розгорнені іменникові метафори є продуктивним засобом номінування понять, явищ літературознавчого змісту із опертям на легко розкодовувані асоціації. Допоміжні компоненти метафоричних комплексів привносять у ті чи інші іменникові словосполучення конкретно-чуттєві відтінки значень, динамічні нюанси, характеристичні ознаки залежно від типу метафоричної структури.

Експресивно-оцінні, інтенсифікаційні функції якісної вказівки на сутності означуваних явищ, процесів літературознавчої дійсності продуктивно забезпечуються за рахунок активного використання прикметникової метафори.

З-поміж прикметникових конструкцій із погляду концептуально-змістового наповнення окремої уваги заслуговує група термінологічних літературознавчих словосполучень, які репрезентують тематичні типи позначень тих чи інших реалій. Так, виокремлюються поняття зі смисловим центром „сфера літературної діяльності“. Переносне значення ключового метафоризованого іменника поле, терен звужує, конкретизує прикметник поетичний, літературний, казково-міфологічний і под. (поетичне поле, літературні терени, казково-міфологічне поле). Так само в напрямку звуження семантики модифікатора образності створюється словосполучення на позначення смислу „літературний твір; творчість“ (епічне полотно, поетичний простір).

Ряд синонімічних метафор реалізують смисл „образ у художній літературі“. Адаптовані з цією метою мистецтвознавчі терміни портрет, автопортрет, живопис, пластика конкретизуються дискурсивно-ідентифікаційними прикметниками словесний, літературний (словесний автопортрет, словесний живопис, літературний портрет, словесна пластика).

У сучасному літературознавчому тексті зафіксовано й оцінні метафоричні структури, що позначають певну реалію, мають термінологічний зміст. У процесі активного частотного використання вторинно-номінаційні характеристики типу поетичний скарб (твір високого рівня), легкий стиль (проста, зрозуміла манера письма) конвенціоналізуються, однак не переходять до розряду стертих, деекспресивізованих метафор, оскільки містять у своєму складі інтенсивно конотовані лексеми, аксіологічний зміст яких у соціумі має оцінку „+“.

Негативні аксіологічні конотації супроводжують метафоричні комплекси, у яких прикметники є носіями таких дескриптивних якостей, які у мовній ціннісній картині світу маркуються оцінкою „погано“: заплутаний сюжет, карикатурні форми художнього мислення.

Оцінні конотації у сучасному літературознавчому дискурсі створюють поняття зі смисловими центрами „сфера літературної діяльності“, „образ у художній літературі“, „центральний, головний“, „неголовний, другорядний“, „міра, ступінь вияву тієї чи іншої ознаки в літературознавчому об'єкті“, „стійкий - рухливий“, „складний“, „оригінальний, помітний, виразний“.

Кількісно численну підгрупу термінологічних літературознавчих словосполучень формують іменниково-прикметникові структури, у яких прикметник вказує на дескриптивні властивості об'єктів і визначає їх місце серед цих об'єктів у картині світу, при цьому стилістично нейтральний прикметник впливає на формування певної оцінки. Показовими з цього погляду є означальні структури із прикметниками - носіями семантичної ознаки „визначальний, головний“ - центральний, ключовий, концептуальний, знаковий, емблематичний, фундаментальний, стрижневий. Їх об'єктивно імплікована позитивна оцінність визначає конотативне спрямування метафоричного вислову, часто - і всього контексту. Пор: центральний сюжет, центральна тема, головний твір, найбільш концептуальна постать повісті, ключова тема, знакова сюжетотворча деталь, емблематичні твори митця, фундаментальні теми поетеси, стрижневий цикл і под.

Усталена в мовному соціумі протилежна негативна маркованість поняття „неголовний“ простежується в контекстуальних експлікантах другорядний, маловартісний, десятирядний. У літературознавчих метафорах вони виконують функцію кваліфікаційної ознаки, отже, прогностують тип оцінності: другорядний поет, маловартісна творчість, десятирядні ролі.

Аналіз підтверджує репрезентантність смислових аксіологічних рядів: а) „ступінь вияву ознаки в літературознавчому об'єкті“: вагомий образ, глибокий підтекст, ґрунтовний збірник, місткий образ; б) „широкий“: широкі діапазони естетизації, планетарні образи; в) „складний“: складний концепт, карколомний сюжет; г) „великий, важливий“: найбільший письменник літературного покоління „вісімдесятників“, геніальні твори; ґ) „стійкий“ - „рухливий“: тверді строфожанрові форми, динамічний пейзаж, наймобільніший художній жанр; д) „оригінальний, помітний, виразний“: оригінальні поезії, самобутня поезія, свіжі образи, різнобарвна лірика.

На підставі здійсненого дослідження можна констатувати, що з формально-синтаксичного погляду прикметникові метафори в сучасних літературознавчих текстах репрезентовано такими типами:

· „іменник + прикметник“. Модель найбільш використовувана, представлена в усіх указаних вище типах і смислових групах;

· „іменник + два прикметники“. Модель реалізована у двох різновидах: 1) прикметники - однорідні члени речення, вжиті як засіб гіперсемантизації, підкреслення певної ознаки, посилення експресивності вислову в комплексі функціонування лексем у прямому та переносному значеннях (свіжий, відсторонений погляд; глибоке, правдиве слово; незрозуміле, „дурне“ слово; ясний і точний вислів); 2) прикметники - неоднорідні члени речення. Одне з означень має аксіологічний або афективний зміст, тобто є носієм конотації, а інше - компонент літературознавчого поняття (широкі асоціативні ходи, короткі телеграфні рядки, висока поетична енергія; солідний літературний журнал, оригінальні кодовані тексти, авангардна літературна творчість);

· „прикметник + іменник у називному відмінку + іменник у родовому відмінку“. Модель малорепрезентантна. Прикметниковий компонент - носій аксіологічної семантики, як-от: широкий діапазон естетизації; відправна точка вірша; внутрішня форма слова; головна течія літератури; анархічний період творчості; бурхливий потік метафор; бурхливий потік образів.

Явище дієслівної метафоризації у сучасних літературознавчих текстах зумовлюється такими процесами:

а) використанням дієслів-термінів, що викликають асоціативні зв'язки з певною галуззю наукової діяльності;

б) персоніфікацією термінів, понять літературознавчого змісту;

в) перенесенням динамічних ознак реалій, що можуть видавати звук (викликати звукові асоціації), на поняття літературознавчого змісту;

г) перенесенням динамічних якостей і характеристик одних реалій і процесів на інші - літературознавчого змісту.

Найменший текстотвірний потенціал в аналізованих зразках літературознавчої тематики засвідчують дієслівні терміни, запозичені із поняттєвих сфер - медицини, механіки, архітектури, друкарства, мовознавства (трансплантувати в текст, розкручувати пружину сюжету, вибудовувати твір, тиражувати образи, вписувати у текст). Натомість активну метафороцентричність демонструють дієслова, у семантичній структурі яких відбувається істотне порушення смислового зв'язку між предметом та його дією - таким є механізм утворення антропоморфних метафор чи уособлення. У цьому випадку явище персоніфікації супроводить перенесення екзистенційних ознак (властивостей живої та неживої природи) на ті чи інші абстракти, наукові терміни, поняття. Такі метафоричні конструкції побудовані на полісемності, а отже, детерміновані мовним саморозвитком. Здебільшого їх образність конвенціоналізована, стерта. Пор.: роман народився, твір зароджує алюзію, зародилися водевілі.

Найбільш репрезентантною визначено групу дієслівних метафор, яка пов'язана з виявом явища перенесення динамічних ознак та характеристик одних реалій і процесів на інші - літературознавчого змісту. При цьому виокремлено кілька семантичних груп метафоризованих дієслів:

· метафори із стрижневим словом - носієм значення „розвиватися“, „розвивати“: розгортається напружений сюжет, гнучка оповідь рухається; „розвивати(ся), поліпшуючи(сь), удосконалюючи(сь)“: збагачувати українську літературу, талант шліфувався; „розвивати(ся), змінюючи(сь), удосконалюючи(сь)“: сюжетна канва насичується; спогад обростає коментарем і т. ін.;

· метафори із стрижневим словом - носієм значення „описувати, зображати словесними засобами“: змалювати життя, малювати образ бунтаря, ліпити літературний процес тощо;

· метафори із стрижневим словом - носієм значення „створювати, об'єднуючи що-небудь у єдине ціле“: письменник цементує інтелектуальний шар, міцно сплавився гумор і под.;

· метафори із стрижневим словом - носієм значення „руйнуватися, знищуватися, порушувати усталені зв'язки“: руйнувати будови вірша, Пашковський поламав сюжет, обрубувати сюжетні кільця, розхитувати образ, дійсність розсипається на деталі;

· метафори із стрижневим словом - носієм значення „виявлятися“: ознаки ритмізації проступають у третьому діалозі, у традиційних описах просвічувала чоловіча перспектива, дискусія спалахувала тощо;

· метафори із стрижневим словом - носієм значення „розглядати, вивчати“: розглянути теоретичні засади модернізму, розглядати складові стилів.

У літературознавчому дискурсі активними є метафоризовані дієслова (переважно перехідні), що стосуються оцінки ролі письменника, його намірів та реалізованих ідей у тому чи іншому творі. Суб'єктом у таких метафоричних структурах є називний відмінок власної назви - імені автора. Цю групу дієслівних метафор можна окреслити як таку, що складається з трьох підгруп: а) дієслово називає дію як творчий акт, орієнтований на створення чого-небудь, розповідь про що-небудь (Леся Українка будує твір; Шевченко переспівав твір; Лятуринська наснажує свою поезію мотивами „Слова“); б) дієслово називає дію, що руйнує, знищує що-небудь (Т. Шевченко руйнує ритм розміру стилістичною фігурою; Винниченко розбиває завершеність традиційного розповідного дискурсу; Єфремов розгромив Кобилянську); в) дієслово називає стан, який переживає письменник як творчий акт („Лариса Косач [...] плакала над її [України] долею“).

Аналіз структури дієслівних метафоричних конструкцій із формально-синтаксичного погляду дає змогу стверджувати, що найбільш поширеним типом є структури зі стрижневим дієсловом, яке пов'язує іменникові форми в називному та знахідному відмінках. Вони можуть мати від трьох до восьми компонентів. Актантними різновидами при цьому визначено: а) власні імена письменників, культурних діячів (Кримський майстерно занурюється в нюанси стосунків Лаговського і Володимира“ (С. Павличко); „Духнович не лише оспівував у поезії красу народних традицій та звичаїв краян, він шукав причини їхніх бідувань і намагався знайти якийсь порятунок“ (В. Федонюк); б) назви конкретних компонентів текстів, літературних течій, етапів у розвитку культури („Початок переходу Шевченка в бік власне історіософії маніфестує поема „Гайдамаки“ (Ю. Барабаш); „Модернізм руйнував раціональну модель мовлення класичного типу“ (В. Агеєва); „Епоха українського Ренесансу окреслила майбутній розвій жанру в двох напрямках: філософсько-концептуальному та етно-мелосному“ (Л. Зелінська).

Встановлено, що поширеним метафоричним типом є структури „іменник-підмет + метафоризоване дієслово“. У досліджуваних зразках дискурсу вони реалізуються у двох різновидах: а) іменник-підмет - власне ім'я письменника, культурного діяча або слово, що його замінює у мікротексті: „Постать Олени Теліги не розчинилася в цьому яскравому контексті“ (Ю.Ковалів); б) іменник-підмет - поняття літературознавчого, культурно-мистецького змісту: „У „Зів'ялому листі“ драма ліричного героя розгортається на широкому тлі“ (М. Ільницький); „В процесі ускладнення поняття модернізму розпливалося“ (С. Павличко).

Частотний тип метафоричних конструкцій зі стрижневим дієсловом, що пов'язує іменникові форми в називному та родовому відмінках: автори торкалися нових тем; у романі звучить молитва ченця Єпіфанія.

Значно менш поширені метафоричні конструкції зі стрижневим дієсловом, яке опосередковано пов'язує іменникові форми в називному та орудному відмінках. До таких належать: а) клішовані слововживання, коли дієслово пов'язує літературознавчі поняття, що характеризуються предметно-поняттєвою віддаленістю від семантики дієслова („Лейтмотивом усього виступає творчість, вона пронизує [...] структуру і хід переживань, роздумів“ (О.Федорчук); б) сполуки семантичного суб'єкта та предиката дії з опосередкованим образно-асоціативним зв'язком актантів: „Ранньою ластівкою сумно проквилила повість „Марія“ Уласа Самчука“ (Я. Славутич).

Отже, метафори зі стрижневою дієслівною ознакою засвідчують динамізм наукового пошуку в сучасному літературознавстві. Вони репрезентують як загальномовні зв'язки - традиційну валентність - із іменниками, так і конкретно-образні, багатопланові, спрямовані на афектацію висловів, на вирізнення дистрибутивної ознаки об'єкта аналізу, оцінки.

Окремий підрозділ роботи (п. 3.4) присвячено вивченню особливостей контекстної актуалізації розгорнених багаточленних комбінованих метафоричних структур, у яких поєднуються атрибутивні й субстантивні, субстантивні та дієслівні, атрибутивні, компаративні, субстантивні й дієслівні метафори. Їх дискурсивна прагматика визначається не стільки синтаксичними умовами речення, скільки необхідністю виразної конкретно-чуттєвої вербалізації думки. Пор.: „Насичений метафоризм стилю Хмелюка. Його лексика, наче каміння мохом, обростає образами. Високе і низьке кружляють в парі - таке трапляється в народній творчості“ (О. Федорчук).

Стильово навантаженим різновидом розгорнених метафоричних структур є перифрази індивідуально-авторського, конкретно-текстового типу, у яких використовуються загальномовні афективні компоненти зіставлення: „Поетична свідомість В. Стуса - арена боротьби двох потужних сил: традиційно-національної й модерністської“ (Г. Яструбецька).

Виразна комунікативно-прагматична маркованість прочитується в описових висловах на позначення діячів літературної галузі, які створюють відповідний імідж особи, виконують ідентифіковану чи емотивну функцію, слугують для створення закладеної у них пропонентом конотації: „Видавши в 1911 році свою „Історію українського письменства“, він [Єфремов] одразу став в один ряд із тими атлантами, які своїми дужими раменами на рубежі ХІХ - ХХ століть надійно підтримали духовне небо України, зведене в нові часи великим Кобзарем“ (М. Наєнко).

Прагматична роль оказіонально модифікованих фразеологічних сполук типу розщепити ядро авторського задуму, маховик кон'юнктурного літературознавства набирав нових і нових обертів виявляється в тому, що вони стають виразниками нового, власне літературознавчого змісту, набувають специфічної комунікативної сили, тобто повідомляють про те, що не можна виразити прямою номінацією.

У висновках констатовано основні теоретичні узагальнення та практичні здобутки здійсненого дисертаційного дослідження, яке дало змогу окреслити широкий метафоричний контекст українського літературознавчого дискурсу 90-х років ХХ століття, простежити основні напрямки поповнення та експресивізації його фахового словника.