КУБАНСКАЯ РУССКОЯЗЫЧНАЯ ПРОЗА КАК ТИП РЕГИОНАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

(На материале творчества Ивана Бойко)

кандидат исторических наук, старший преподаватель Воронежского государственного университета

Литературная жизнь Кубани характеризуется этническим и языковым разнообразием. Кубанский регион развивался как контактная зона между русскими и украинцами. Каждая из этих групп сформировала свою литературную традицию. 1920-е годы и начало 1930-х годов были временем активного развития украинской кубанской литературы. Изменения советской национальной политики и отказ от украинизации, репрессии и этнические перемещения привели к тому, что после 1945 года украинцы стали национальным меньшинством, а их литературная традиция стала маргинальной - она была вытеснена на периферию культурного развития Краснодарского края. В такой ситуации многие писатели украинского происхождения переходили на русский язык, отказываясь от украинского. В Кубани продолжает развиваться и украинская, но теперь уже русскоязычная литература. К этой литературной традиции, по нашему мнению, принадлежит и кубанский писатель - Иван Бойко.

Одна из важнейших особенностей нарративов Ивана Бойко - пессимизм. Текст Бойко - это не простой литературный текст, это текст-описание того, как одна культура уходит и на смену ей приходит другая культура. Проза Ивана Бойко автобиографична и мотивы потери родины (не в национальном, а социально-политическом плане) вызваны личным опытом. Поэтому, он писал о тяжелых ощущениях тех, кто "пережил гибель своей родины" (1). В такой ситуации стиль И. Бойко наполнен символами, один из которых - образ хаты. Образ старой хаты, которая разрушается, символизирует исчезновение украинской культуры на Кубани. Когда Бойко пишет о ней, он явно грустит: "боль моя, жаль моя, любовь моя… вздрагиваешь от малейшего ветерка, от крика, от гула в степи … пошерхла от времени … уткнула в землю грустные окна" (2). В этом контексте заметно и сопоставление двух типов культур - традиционной старой культуры и современной технической культуры. В этом и лежит их трагедия - трагедия людей на грани двух идентичности. Комментируя такую ситуацию, Иван Бойко пишет: "в моем сердце слились Украина и Россия, родина отца и моя родина, и я должен сделать что-то хорошо для своего народа, если у меня такая родина". В такой ситуации интересна попытка писателя интегрировать свою собственную идентичность в некий общесоюзный концепт идентичности, в "большой наш Союз" (3).

Трагедия человека оказывается вписанной в окружающий их ландшафт: "а над тобой небо - как огромный сверкающий звон, гремит на весь мир небо, а ты стареешь и врастаешь в землю". Настроение автора далеко от оптимизма. Он не видит перспектив для развития украинской кубанской культуры: "перестали смотреть вишни в твои окна … быстро совсем тебя не будет … тебя быстро не будет, но я из тебя, из тебя - кровь моя, плоть моя, из тебя". Бойко пытается пробудить интерес к прошлому и верит в возрождение украинской культуры, но и эти мотивы похожи на попытку успокоить самого себя: "Раскрой глаза! Разбуди думы! Не огорчайся! Ведь ты самая счастливая!" (4).

Хата выступает и в роли матери. Эти образы, образ родной матери и родного дома, оказываются тесно переплетенными между собой. Бойко пишет с явным сожалением, ему больно за судьбу и матери и хаты. Эти две категории постепенно сливаются в одну и превращаются в образ родины, судьба которой в ХХ веке не была простой: "Бедная наша мама! Дорогая наша мамочка! Что ты видела на своем веку? Лопату? Топор? Что ты знала в своей жизни? Город? Поле? Ручные мельницы?" (5). В этом контексте возможна параллель между творчеством Ивана Бойко и российских писателей - "деревенщиков", которые тоже выступали за сохранение связей с патриархальной родиной и зарекомендовали себя если не как враги модернизации, то ее самые последовательные критики. На возможность компаративной перспективы в изучении творчества И. Бойко указывает, например, В. Чумаченко (6).

Поэтому, образ хаты оказывается последним свидетельством когда-то украинской истории Кубани. Хата - материализованная память об украинском прошлом, ровесница украинского заселения Кубани. Она помнит и то, как "для тебя предки мои искали вольные земли, прошли горы, прорубали леса, выжигали болота… такой путь, что весь мир позавидует". Хата - это и воспоминание о прошлом единстве, об украинской общности: "строили тебя всей родней, всей улицей, всей станицей". Хата - символический образ, который сопровождал украинцам на протяжении всей кубанской украинской истории. Она слышала и их песни: "сколько песен пропела ты". Поэтому, Иван Бойко в таком контексте использует и украинские лексические элементы (7).

В повести "Бог" у Ивана Бойко исторические мотивы более заметны. Описывая ситуацию, которая существовала на Кубани в начале ХХ века, он касается и проблемы той особой локальной идентичности, которая формировалась в регионе. Кубань, населенная казаками, выходцами из Украины, оставалась казачьим регионом, где формировалось не только особенное казацкое, но и украинское, самосознание. Все другие воспринимались как неместные, как чужаки. Казаки с одинаковым недоверием относились как к украинцам, так и россиянам, которые не были казаками. Поэтому, когда ситуация становится особенно острой кто-то не выдерживает и бросает призыв: "Бей кацапню!" или "Бей хохлов!". А вопрос "Или вы казаки, или не казаки?" (8) превращается в проверку на лояльность, в своеобразный символ веры.

Проза Ивана Бойко - это своеобразная проза-воспоминание - воспоминание об украинских станицах, покинутых украинцами. Его герои - это носители воспоминаний, которые постоянно возвращают их туда, откуда они пришли. Одна из героинь его рассказов говорит: "я о своей родине, о Боривцах, думаю". Отрыв от Родины, от родной почвы играет негативную роль в жизни его героев. Они переживают своеобразный кризис идентичности: они не могут найти ответ на вопрос, кто они есть. Они не могут себя реализовать и, поэтому, они замыкаются в себе и начинают жить только воспоминаниями о родной странице. Такая Родина, которую писателю трудно узнать, становится своеобразным "местом памяти", где "радость отовсюду, подсолнухи поднимаются, цветы под окнами, солнце горит, не стерпишь и запоешь" (9). В такой ситуации очевидно сопоставление урбанистической и аграрной идентичности, двух типов восприятия мира. Люди старшего поколения, как носители традиционного сознания, в таком мире города оказываются чужими, а тем, кто остались в станицах сложно смириться с тем, что их Родина умирает: они не могут принять то, что не "будет их родины" (10).

С другой стороны, старая традиционная культура вытесняется. Вместе с ней исчезают и кубанские хутора и станицы. В повести "Труболет", когда молодой герой спрашивает о родном хуторе, то ему отвечают, что хутора уже почти и нет. И, действительно, когда они доходят к тому месту, где когда-то был их родной хутор, то они видят унылый пейзаж: "серые прошлогодние сорняки, кучи камней, барханы наносной земли, что осели в молодую траву - все заросло кустарником и было, будто посыпано пеплом, и среди этой серости редко торчали серые хаты" (11). В такой ситуации Бойко лишь верит в преемственность поколений и сохранение исторической памяти. И пусть старая хата умирает и исчезает, уходит в небытие, она все же сыграла свою роль. Она была началом другой, новой, культуры: "гремит над тобой небо, и плывут по нему корабли - дети твои. Вокруг зеленеют поля, расцветают сады, встают города - дети твои!". Писатель признает, что старый мир и хата вместе с ним скоро перестанут существовать, но останутся те, кто об этом будут помнить: "а тебя скоро не будет. Тебя скоро не будет, но ты навсегда останешься в сердце моем, хата" (12).

Но и в такой ситуации некоторые герои И.Бойко остаются носителями украинской культуры, не забывают украинский язык. Но и тогда их сознание остается двойственным, они делают выбор между украинским и русским. Герои Ивана Бойко оказываются носителями особенного самосознания, которое имеет двойной характер, поскольку они могут говорить по-украински, но вынужденные писать по-русски. В стрессовой ситуации, например, один из героев повести "Труболет", предпочитает говорить по-украински - "он всегда переходит на украинский, когда у него на душе боль и, когда он говорит об Украине, своей родине" (14). Однако, Иван Бойко понимает, что таких на Кубани осталось меньше, чем тех, которые ассимилировались и окончательно порвали с украинской культурой.

Таким образом, комплекс нарративов, характерных для Ивана Бойко, сложен и многогранен. Проза Бойко - проза российская, но российская проза с украинскими корнями. Поэтому, его сюжеты демонстрируют своеобразный синтез российского и украинского этнических элементов. Проза Ивана Бойка развивалась в советский период в рамках официального литературного дискурса. Его проза перестала быть украинской, став локальной российской. Поэтому, проза И. Бойко не совсем вписывается в общероссийский литературный контекст, поскольку она была кубански локализованной. Творческое наследие Ивана Бойко демонстрирует, как развивалась творческая биография писателя вытесненного из украинской литературы, но и не интегрированного в большую российскую литературную традицию. Проза Бойко - это периферийный тип литературы. В такой ситуации последующее изучение творчества писателя возможно в рамках истории украинской диаспорной литературы, российской локальной литературы. Его произведения могут быть проанализированы и в рамках истории украино-российских литературных отношений и истории украинской Кубани. Она демонстрирует, как украинская идентичность подвергалась принудительной и искусственной маргинализации, деградируя от национальной к локальной, вытесняясь на периферию литературного процесса.

Произведения Ивана Бойко написаны по-русски и содержали немало официальных моментов, деклараций лояльности советскому режиму, но это не означает, что они не важны для истории украинской литературы в ХХ веке. В 1990-е годы украинские исследователи признали необходимость научного анализа литературного наследия англоязычных писателей украинского происхождения из США и Канады. Вероятно, следует анализировать и русскоязычную украинскую литературу, поскольку она демонстрирует один из дискурсов развития украинской литературы в иноязычном окружении. Эта проблема не ограничивается только творчеством Ивана Бойко, и ее последующее изучение может оказаться полезным для выяснения общих тенденций в эволюции литературы украинской диаспоры.

ЛИТЕРАТУРА

1. Бойко И. Продолжение Родины // Бойко И. Гора казачья. - М., 1984. - С. 115.

2. Бойко И. Хата // Бойко И. Родное. - М., 1989. - С. 3.

3. Бойко И. Мама // Бойко И. Родное. - М., 1989. - С. 19.

4. Бойко И. Хата. - С. 4.

5. Бойко И. Мама. - С. 11.

6. Чумаченко В. К. Литература региона (Кубань). Программа спецкурса и учебно-методические материалы. - Краснодар, 2003. - С. 17.

7. Бойко И. Хата. - С. 5.

8. Бойко И. Бог // Бойко И. Родное. - М., 1989. - С. 132.

9. Бойко И. Мама. - С. 14.

10. Бойко И. Продолжение Родины. - С. 99.

11. Бойко И. Труболет. - С. 60.

12. Бойко И. Хата. - С. 6.

13. Бойко И. Труболет. - С. 63.