Авторское право в российском гражданском законодательстве

К праву на перевод близко примыкает право автора переделывать, аранжировать или другим образом переделывать произведение. Оно также включает возможность автора или самому перерабатывать произведение в другой вид, форму или жанр либо давать разрешение на переработку другим лицам.

Создаваемые в результате творческой переработки произведения являются новыми объектами авторского права. Но их использование может осуществляться лишь с согласия авторов оригинальных произведений. В случае неудовлетворенности автором переводом, он может запретить использование такого произведения. Эти права признаются за автором произведения и его правопреемниками в течение всего срока охраны произведения. Никаких иных временных и других ограничений данного права законодательство не предусматривает.

Иные права авторов.

Такие права существуют наряду с вышеуказанными. Они или прямо прописаны в Законе РФ "Об авторском праве и смежных правах", или следуют из него. К ним относятся:

Применительно к использованию произведений архитектуры, дизайна и садово-паркового искусства - право на практическую реализацию проекта. Это означает, что воплощение в жизнь таких произведений может быть осуществлено только с согласия автора. Применительно к произведениям изобразительного искусства существует право следования, которое заключается в получении автором 5% перепродажной цены, если в случае перепродажи произведения продажная цена превышает предыдущую не менее чем на 20%.

К числу имущественных прав авторов ранее действовавшее законодательство и наука традиционно относили право на вознаграждение за использование произведения. Новое авторское законодательство, безусловно, также признает за авторами указанное право, хотя в общем, перечне авторских правомочий оно прямо не названо. В состав права на вознаграждение входит не только "голое" право требовать соответствующих выплат, но и возможность оговорить размер, порядок, срок и другие условия получения вознаграждения. Все эти вопросы решаются в авторских договорах, на основе которых и осуществляется использование произведений. Вместе с тем закон выделяет несколько случаев, когда права авторов на получение вознаграждения лежат за пределами авторского договора. Гражданское право. Учебник часть III / под редакцией А.П.Сергеева, Ю.К.Толстого. - Москва: проспект, 1998 г.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждении, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:

- цитирование в оригинале и в переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях из правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;

- использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, в радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;

- воспроизведение в газетах, передача в эфир или сообщение по кабелю для всеобщего сведения правомерно опубликованных в газетах или журналах статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам или переданных в эфир произведений такого же характера в случаях, когда такие воспроизведение, передача в эфир или сообщение по кабелю не были специально запрещены автором;

- воспроизведение в газетах, передача в эфир или сообщение по кабелю для всеобщего сведения публично произнесенных политических речей, обращений, докладов и других аналогичных произведений в объеме, оправданном информационной целью. При этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;

- воспроизведение или сообщение для всеобщего сведения в обзорах текущих событий средствами фотографии, путем передачи в эфир или сообщения для всеобщего„сведения по кабелю произведений, которые становятся увиденными или услышанными в ходе таких событий, в объеме, оправданном информационной целью. При этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;

- воспроизведение правомерно обнародованных произведений без извлечения прибыли рельефно - точечным шрифтом или другими специальными способами для слепых, кроме произведений, специально созданных для таких способов воспроизведения.

Таковы основные права авторов творческих произведений. Они достаточно разнообразны и охраняют как личные, так и имущественные интересы создателей произведений.

4. Нарушение авторского права и ответственность

Права владельца авторского права считаются нарушенными, если те или иные действия, которые должны им санкционироваться, были совершены кем-либо без его согласия. Несанкционированное копирование охраняемых авторским правом материалов для коммерческих целей и несанкционированные коммерческие операции с этими копированными материалами называются пиратством. Существенным признаком пиратства является то, что несанкционированные действия совершаются с целью получения коммерческой выгоды. Оно очень часто совершается организованно. При этом имеет место не только несанкционированное копирование произведения, но также последующие продажа или распространение незаконно репродуцированных копий, что предполагает использование какой-либо формы организованной системы распределения. Потребителю очень часто виден лишь последний этап всего процесса распределения продукта, когда в какой-либо торговой точке продается незаконно репродуцированное произведение.

Хотя пиратство и не новое явление, последние технологические достижения привели к тому, что пиратство приняло устрашающие размеры и угрожает сейчас самим основам авторского права. Первыми из этих достижений являются те прогрессивные средства, которые могут быть использованы для донесения до потребителя результатов интеллектуальной деятельности. Печатное слово все более и более вытесняется аудио- и видеозаписями в виде кассет, магнитных лент, лазерных дисков и видеофильмов. К расширению доступных средств записи и передачи различной информации привело также широкое распространение компьютеров.

Система авторского права среагировала на использование этих достижений технологии расширением перечня тех объектов, на которые распространяется авторское право. В настоящее время оно охватывает не только книги, но также музыкальные и художественные произведения, видеозаписи, радио- и теплопередачи, а в некоторых странах и компьютерные программы. Результаты указанных технологических достижений в области доведения до публики результатов интеллектуальной деятельности являются, без всякого сомнения, полезными для общества в целом. Они обогатили природу взаимоотношений автора с обществом. Однако одним из "побочных продуктов" этого технологического развития стало то, что увеличился масштаб пиратства и уменьшились возможности осуществления контроля со стороны авторов за распространением и использованием своих произведений.

Одновременно с успехами в области доведения до публики результатов интеллектуальной деятельности были серьезные достижения и в области разработки средств репродуцирования материальных носителей результатов интеллектуальной деятельности. Наиболее важными из этих достижений являются:

- разработка офсетной технологии печати, а также фотокопировального оборудования;

изобретение магнитной ленты и производство высококачественных и сравнительно дешевых магнитофонов, которые позволяют не только прослушивать ранее сделанные записи, но также производить запись музыки и т.п. на концертах, с радиоприемников и т.д.;

- изобретение видеомагнитофонов, что существенно расширило набор средств, при помощи которых могут быть записаны и воспроизведены фильмы и другая видеопродукция.

-изобретение лазерных дисков и других информационных накопителей, которые позволяют легко и оперативно работать с данными. Климова Л.Н. Защита авторских прав // Закон и право; Москва, 2007 г. № 3

Вследствие развития этих средств распространение материальных носителей результатов интеллектуальной деятельности возникла разница в стоимости между осуществлением оригинальной записи автором и его деловыми партнерами и репродуцированием этой оригинальной записи третьими лицами. При создании фильма, например, продюсер должен за счет собственных средств и средств его партнеров-инвесторов профинансировать работу автора сценария и всех других лиц, которые принимали участие в этой работе, композитора, актеров, вспомогательного персонала, он должен оплатить аренду площадей и используемых объектов, а также дорогостоящее оборудование, используемое для записи звука и изображения. Но после получения материального носителя дальнейшие копии записи могут быть получены очень легко и при малых затратах. Таким образом, развитие технологии привело к тому, что лица, занимающиеся пиратством, могут нелегально получить версии оригинального произведения. А так как им не нужно оправдывать затраты на создание произведения, то их копии обычно продаются по сниженным ценам, что подрывает возможности авторов и продюсеров получить справедливое экономическое и моральное вознаграждение за свою работу и оправдать затраты. Сологуб Д.В. К вопросу об охране авторских прав//Юрист. - Москва, 2004 г. - № 2 Понятием "защита авторских прав" охватывается направленное на восстановление или признание авторских прав и защиту интересов их обладателей при их нарушении. Защита осуществляется в предусмотренном законом порядке, причем выделяют две формы защиты:

Юрисдикционную, т.е. обеспеченную защитой и помощью государственных органов - посредством суда.

Неюрисдикционную, которая охватывает собой действия граждан и организаций по защите авторских и смежных прав, осуществляемые ими самостоятельно, без обращения к государственным и иным компетентным органам. Климова Л.Н. Защита авторских прав // Закон и право; Москва, 2007 г. № 3

Наибольшее практическое значение имеют гражданско-правовые способы защиты авторских и прав, реализуемых в рамках юрисдикционной формы. Под способами защиты понимаются закрепленные законом материально-правовые меры принудительного характера, посредством которых и производится защита, т.е. восстановление, признание нарушаемых или оспариваемых прав. Истец может потребовать:

Признания авторских прав.

Восстановления положения, существовавшего до нарушения права.

Пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу нарушения.

Принуждения к исполнению обязанности в натуре - реальное выполнение нарушителем в отношение потерпевшего действий, указанных в обязательствах, связывающих стороны. Лишь в тех случаях, когда реальное исполнение невозможно, данный способ защиты заменяется другим по выбору потерпевшего.

Возмещения убытков и взыскания незаконно полученного дохода, выплату компенсации.

Прекращения либо изменения правоотношений.

Наиболее действенным способом защиты авторских прав является возмещение убытков, взыскание незаконно полученного дохода и выплата компенсации. Этими способами удовлетворяется имущественный интерес потерпевшего.

Основной формой компенсации причиненного ущерба является возмещение убытков Закон Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах» от 09.07.1993 г. № 5352-I (в редакции Федерального Закона от 20.07.2004 г. № 72-ФЗ) п.1 ст. 49. Под убытками понимаются расходы, произведенные лицом, право которого нарушено, утрата или повреждение имущества, а также недополученные доходы, которое это лицо получило бы, если бы его право не было бы нарушено. Возмещению подлежат также расходы на оказание юридической помощи по защите авторских прав, судебные расходы и другие.

В качестве упущенной выгоды рассматривается как минимум незаконно полученная прибыль. В то же время обоснование размера причиненных убытков является задачей потерпевшего. Им же доказывается сам факт нарушения авторских прав. Это представляется достаточно сложной процедурой. Поэтому более распространенным способом защиты является взыскание с нарушителя незаконно полученного дохода. Кроме того, законодательство РФ наряду с мерами гражданско-правовой защиты устанавливает и уголовную ответственность за нарушение авторских прав. Федоскина Н.И. Основания и порядок применения способов защиты авторских и смежных прав, предусмотренных гражданским законодательством//Журнал Российского права - 2006 № 9 Уголовным преступлением, является незаконное использование объектов авторского права, равно как и присвоение авторства Уголовный Кодекс Российской Федерации от 13.06.1996 г. № 63-ФЗ (в редакции Федерального Закона от 06.12.2007 г.) ст. 146. Компенсации может подлежать и моральный вред. Форма и размер компенсации морального вреда определяются судом независимо от размера и формы возмещения имущественного вреда. Нарушение других прав, охраняемых авторским правом, уголовно наказуемого деяния не образуют.

В рассматриваемом преступлении есть две стороны: объективная и субъективная. К объективной стороне относится совершение одного или нескольких действий, подпадающих под действие ст. 146 УК РФ, а именно: присвоение авторства на произведение и совершение любого рода действий, связанных с незаконным использованием произведения или объекта смежных прав. Субъективная сторона такого преступления характеризуется прямым умыслом.

Уголовную ответственность за нарушение авторских и смежных прав несут лица, достигшие 16 лет. Для лиц, совершивших те же действия неоднократно, либо в сговоре с другими лицами, количественная оценка видов наказания удваивается - удваиваются штрафы, сроки общественных работ и лишения свободы.

Авторское право в международном аспекте имеет совершенно другой характер, нежели в Российской Федерации. Оно имеет строго территориальный характер, что означает жесткую привязку к стране, в которой это произведение было создано. В другой стране это произведение может свободно использоваться без выплаты соответствующего авторского гонорара. Чтобы охрана авторских прав действовала и в других странах, необходимо, чтобы данная страна участвовала в многостороннем международном соглашении об охране авторских и смежных прав.

Кроме того, даже если такая защита осуществляется на территории другого государства, то она производится в соответствии с законодательством государства, в котором произведение находится в данный момент (готовится к печати, записывается для продажи и т.п.). Всемирная конвенция об авторском праве от 6 сентября 1952 года, пересмотренная в Париже 24 июля 1971 года.

Наилучшие условия для охраны авторских прав за рубежом создаются при участии страны в международной системе охраны авторских прав. Российская Федерация участвует практически во всех основных международных конвенциях об охране авторских прав. Наибольшее значение среди них получили Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений и Всемирная конвенция об авторском праве. Со временем их содержание стало практически идентичным, но Бернская конвенция имеет обратную силу: во всех странах, участвующих в Бернской конвенции, будут охраняться все произведения, на которые не истек срок охраны в данной стране, даже если они были обнародованы (опубликованы) раньше даты подписания данной страной Бернской конвенции Бернская конвенция по охране литературных художественных произведений от 9 сентября 1886 года, измененная 28 сентября 1979 года..

В настоящее время авторы вольны в своем выборе места обнародования, опубликования, переиздания, продажи произведений. Правовое регулирование отношений с зарубежными партнерами осуществляется в общем порядке посредством авторского договора.

Заключение

Охрана авторских прав лиц, занимающихся интеллектуальным творчеством, имеет большое значение и для развития страны, так как знакомство с её культурой часто происходит через исполнение, звукозапись и вещание различных произведений их фольклора. Соблюдение и охрана авторского права является прежде всего одним из способов стимулирования создания, обогащения и распространения национального культурного наследия. Развитие страны во многом зависит от творческой активности людей, стимулирование творческой деятельности является важнейшим движителем прогресса.

Практическая ценность закона зависит от того, насколько он выполняется. Принятие закона об авторском праве является лишь первым шагом. Далее необходимо добиться его эффективного применения, и это может быть достигнуто путем создания соответствующих организаций авторов, которые занимаются получением и распространением гонораров. Авторское право, если оно эффективно применяется, служит стимулом для авторов, их правопреемников и издателей к созданию и распространению произведений.

Законодательство об авторском праве обязательно должно быть принято страной, если она хочет поощрять творческую деятельность, обеспечить прогресс науки, искусства и знания в целом, стимулировать промышленность к использованию произведений авторов и обеспечить организованное распространение таких произведений среди как можно более широкого круга заинтересованных лиц. Концепция авторского права поэтому должна быть понята, разработана и распространена в национальном масштабе, в интересах экономического, социального и культурного развития страны.

В настоящее время авторское право представляет не разрозненную совокупность действующих на определенный момент времени нормативных актов, а достаточно сложную и целостную систему.

Список использованной литературы

Нормативно основы:

1. Бернская конвенция по охране литературных художественных произведений от 9 сентября 1886 года, измененная 28 сентября 1979 года - Правовая система «Консультант-плюс»

2. Всемирная конвенция об авторском праве от 6 сентября 1952 года, пересмотренная в Париже 24 июля 1971 года - Правовая система «Консультант-плюс»

3. Конституция Российской Федерации, принятая всенародным голосованием 12.12.1993 г. (с учетом Федерального Конституционного Закона от 21.07.2007 № 5-ФКЗ) - Правовая система «Консультант-плюс»

4. Уголовный Кодекс Российской Федерации от 13.06.1996 г. № 63-ФЗ (в редакции Федерального Закона от 06.12.2007 г.) - Правовая система «Консультант-плюс»

5. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 г. № 51-ФЗ в редакции федерального закона от 01.12.2007 г. № 318-ФЗ - Правовая система «Консультант-плюс»

6. Гражданский Кодекс Российской Федерации (часть четвертая) от 18.12.2006 г. № 230-ФЗ, вступит в силу 01.01.2008 г. - Правовая система «Консультант-плюс»

7. Закон Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах» от 09.07.1993 г. № 5352-I (в редакции Федерального Закона от 20.07.2004 г. № 72-ФЗ) - Правовая система «Консультант-плюс»

8. Закон Российской Федерации «О средствах массовой информации» от 27.12.1991 г. № 2124-I (в редакции Федерального Закона от 24.07.2007 г. № 211-ФЗ) - Правовая система «Консультант-плюс»

9. Закон Российской Федерации «О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных» от 23.09.1992 г. № 3523-I (в редакции Федерального Закона от 02.02.2006 г.) - Правовая система «Консультант-плюс»

Дополнительная литература:

1. Гаврилов Э.П. Некоторые актуальные вопросы авторского права и смежных прав // Хозяйственное право. - М., 2005 № 1

2. Гражданское право. Учебник часть III / Под редакцией А.П.Сергеева, Ю.К.Толстого. - М.: Проспект, 1998

3. Еременко В.И. Обновление российского об авторском праве и смежных правах // Государство и право, М., 2006 № 12

4. Канторович А.Я. Авторское право на литературные, музыкальные, художественные и фотографические произведения. - Петроград, 1916.

5. Климова Л.Н. Защита авторских прав // Закон и право; М., 2007 № 3

6. Перелыгин К.Г. Объекты авторского права и смежных прав // Юрист - М., 2006 № 2

7. Сергеев А.П. Право интеллектуальной собственности в Российской Федерации: учебник 20е издание, перераб. и дополн., Москва: ТК Велби; М.: Проспект, 2004

8. Сергеев А.П Авторское право России. - СПБ, 1998

9. Сологуб Д.В. К вопросу об охране авторских прав // Юрист. - Москва, 2004 № 2

10. Федоскина Н.И. Основания и порядок применения способов защиты авторских и смежных прав, предусмотренных гражданским законодательством // Журнал Российского права, - 2006 № 9