Взаємодія функціональних стилів під час перекладу наукових текстів англомовних засобів масової інформації

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	05.11.2018
Размер файла	25,5 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Порівняльний аналіз особливостей технічного і наукового стилю

  Виокремлення стилів мовлення та їхні класифікації. Мовні і жанрові особливості наукового і технічного стилів, історія їх становлення. Граматичні проблеми, лексичні й термінологічні труднощі наукового перекладу. Жанрово-стилістична дилема перекладу.
  
  дипломная работа [76,0 K], добавлен 17.06.2014
  

• Публіцистичний та науковий стилі мови

  Складові та специфіка стилів мовлення. Структура текстів різних стилів. Аналіз особливостей використання та мети публіцистичного стилю. Огляд його ознак та форм реалізації. Стилістичні засоби, які використовують при складанні текстів наукового стилю.
  
  реферат [18,6 K], добавлен 22.11.2013
  

• Лексичні і стилістичні особливості газетного і журнального стилів

  Загальна характеристика, лексичні та стилістичні особливості публіцистичного (газетного і журнального) стилів. Дослідження і аналіз лексико-стилістичних особливостей англомовних текстів. Аналіз газетних статей на прикладі англомовних газет та журналів.
  
  курсовая работа [62,5 K], добавлен 01.02.2014
  

• Особливості перекладу економічних та юридичних документів на матеріалах угод, контрактів, договорів та ділових листів

  Стилі мовлення як сфера функціонування спеціальної лексики. Співвідношення мовних стилів та дискурсу, властивості текстів юридичного типу. Загальний перекладацький підхід до перекладу ділової та юридичної документації. Практичний аналіз перекладу.
  
  дипломная работа [76,8 K], добавлен 30.11.2015
  

• Особливості перекладу туристичного тексту рекламного характеру

  Дослідження структури та складових англомовних письмових рекламних текстів, аналіз і правила їх написання. Загальні характеристики поняття переклад. Визначення лексико-семантичних особливостей перекладу англомовних туристичних рекламних текстів.
  
  курсовая работа [44,7 K], добавлен 23.07.2009
  

• Специфіка відтворення прецизійної і термінологічної лексики у перекладі науково-публіцистичних текстів (на матеріалі перекладів наукових статей і анотацій)

  Визначення та характеристика прецизійної і термінологічної лексики, як провідної особливості науково-публіцистичних текстів. Ознайомлення зі способами перекладу термінів у науково-публіцистичних текстах. Аналіз сутності науково-популярного викладу.
  
  курсовая работа [82,8 K], добавлен 20.03.2019
  

• Перекладацький та стилістичний аналіз труднощів текстів в галузі психології

  Розгляд фонових знань необхідних для перекладу текстів в галузі психології. Ознайомлення з положеннями перекладу та визначення особливостей перекладу текстів науково-технічної літератури. Систематизація і класифікація труднощів з метою їхнього подолання.
  
  курсовая работа [67,5 K], добавлен 26.02.2012
  

• Особливості перекладу газетної лексики

  Теоретичні підходи в дослідженні газетно-інформаційних повідомлень та їх перекладу. Загальні поняття і роль перекладу в сучасному світі, проблеми перекладу газетно-інформаційних повідомлень, аналіз лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів перекладу.
  
  дипломная работа [76,8 K], добавлен 06.06.2010
  

• Найважливіші ознаки і характеристика наукового стилю мовлення

  Поняття стилів мовлення та історія розвитку наукового стилю. Визначення та особливості наукового стилю літературної мови, його загальні риси, види і жанри. Мовні засоби в науковому стилі на фонетичному, лексичному, морфологічному, синтаксичному рівнях.
  
  реферат [25,8 K], добавлен 15.11.2010
  

• Специфіка передачі реалій в науково–публіцистичних текстах в перекладацькому аспекті

  Публіцистичний стиль у системі функціонально–стильової диференціації мови. Особливості реалій як інтегральної частини безеквівалентної лексики. Вибір засобів перекладу реалій. Основні засоби перекладу реалій у публіцистичних німецькомовних текстах.
  
  курсовая работа [63,3 K], добавлен 13.12.2011
  

• Протей чи Янус (про різновиди перекладу)

  Поняття перекладу як передачі змісту засобами іншої мови. Діада змісту та форми, теза Гумбольдта. Мета перекладу - не заміна мови, а її збереження, тобто порозуміння. Реферування й анотування текстів - мовою джерела та іншою. Природа різнотипних мов.
  
  реферат [43,0 K], добавлен 20.09.2010
  

• Специфіка перекладу художніх текстів

  Художній текст та особливості його перекладу. Перекладацькі трансформації. Аналіз перекладів художніх текстів (як німецького, так і українського художнього твору), для того, щоб переклад був професійним. Прийоми передачі змісту і художньої форми.
  
  курсовая работа [51,7 K], добавлен 21.06.2013
  

• Лексичні та фразеологічні засоби мови в різностильових текстах

  Основні ознаки культури мови, що стосуються лексичних і фразеологічних засобів різностильових текстів. Шість стилів мовлення та їх особливості. Лексичні (словотвірні) та морфологічні засоби стилістики. Смисловий зв'язок між словами: слово та контекст.
  
  реферат [35,0 K], добавлен 17.12.2010
  

• Особливості перекладацьких трансформацій публіцистичного стилю

  Публіцистичний стиль як один із функціональних стилів мови, його особливості. Специфіка перекладацьких трансформацій (граматичних і лексичних) публіцистичного стилю. Типи трансформацій, що застосовуються при перекладі англійських публіцистичних текстів.
  
  курсовая работа [46,9 K], добавлен 11.10.2011
  

• Особливості перекладу підрядних речень українською мовою та частотність їх вживання у науково-публіцистичних текстах німецькою мовою

  Теоретичні засади дослідження гіпотаксису в контексті німецько-українського перекладу науково-публіцистичних текстів. Граматична специфіка, морфологічні та синтаксичні особливості перекладу. Принципи класифікації складнопідрядних речень у німецький мові.
  
  курсовая работа [94,3 K], добавлен 07.04.2013
  

• Лексико-граматичні труднощі перекладу німецькомовних текстів у галузі юриспруденції

  Фонові знання, необхідні для перекладу текстів у галузі юриспруденції. Дослідження шляхів перекладу німецької юридичної термінології на українську мову. Основні прийоми перекладу термінів-словосполучень. Аналіз лексико-граматичних трансформацій.
  
  курсовая работа [137,8 K], добавлен 28.12.2012
  

• Характеристика стилiв англiйськоi мови

  Схожі та відмінні риси різних стилів англійської мови: офіційно-ділового, публіцистичного, наукового, розмовного, художнього. Вивчення схожості та відмінності рис різних стилів англійської мови: публіцистичного та наукового, розмовного та художнього.
  
  курсовая работа [92,9 K], добавлен 16.06.2011
  

• Особливості перекладу термінів (на матеріалі текстів юридичного дискурсу)

  Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
  
  курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013
  

• Лінгвістична характеристика англомовних текстів фінансово-економічної спрямованості у процесі їх читання студентами – майбутніми економістами

  Загальна характеристика та жанрова специфіка англомовних економічних текстів. Аналіз навчальних економічних текстів і текстів спеціальної економічної комунікації, які використовуються при навчанні студентів, лексичні, граматичні, стилістичні особливості.
  
  статья [29,5 K], добавлен 27.08.2017
  

• Передача модальності при перекладі англомовних художніх текстів українською мовою

  Характеристика модальності як текстової категорії. З’ясування специфіки англомовних текстів та їхнього трактування мовою перекладу. Здійснення практичного аналізу передачі модальності при перекладі художніх творів з англійської мови на українську.
  
  курсовая работа [44,4 K], добавлен 30.11.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам