Типологія підмету в англійській мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Типологія підмету в англійській мові

Науменко Сніжана Валеріївна, здобувач вищої освіти факультету лінгвістики та соціальних комунікацій; Сітко Алла Василівна, канд. філол. наук, доцент кафедри англійської філології і перекладу Національний авіаційний університет

Мова є не тільки засобом спілкування, а й «засобом впливу на свідомість, а, отже, на поведінку людини. Останніми десятиріччями у мовознавстві спостерігається перенесення акцентів у дослідницьких інтересах з вивчення мови як внутрішньої системи, в якій усе взаємопов'язане на вивчення мови-мовлення як діяльності або як дії» [4].

Відомо, що «синтаксис має надзвичайно широкі експресивні можливості, які закладені в синтаксичній сполучуваності окремих слів, словосполучень, висловлень, у типах зв'язку мовних одиниць, будові речення і т. ін. Автори творів художньої літератури активно використовують ці можливості для досягнення конкретних цілей кожного художнього твору» [4]. Підмет і присудок є головними членами речення і наразі у лінгвістиці тривають суперечки щодо того, який з них має у реченні базовий статус, при цьому більшість лінгвістів вважають, що це саме підмет. Щоб розібратися із цим питанням та визначити основні характеристики підмета та способів його вираження в англійській мові, слід спершу визначити поняття головних та другорядних частин речення та особливості їх ієрархії в англійській лінгвістиці [3].

Підмет іноді називають "іменною частиною" речення. Він показує, про що йдеться в реченні, або хто чи що виконує дію в реченні.

Підметом найчастіше є іменник, займенник або іменне словосполучення. Легше знайти підмет речення, якщо спочатку знайти дієслово. Треба пам'ятати, що дієслово - це будь-яке слово, яке використовується для опису дії, стану або явища. Для цього потрібно поставити питання, "хто" або "що" до дієслова в цьому реченні. Відповідь на це питання і є підметом [1 c. 5]

Розглянемо деякі приклади речень англійською мовою.

Janet washed the car. Chris worked from sunrise to sunset.

Пропонуємо розглянути три основні типи підмета. Це: простий підмет, складений підмет та іменні словосполучення.

У наведених нижче прикладах іменники the dog та Toni є простим підметом. Це одна особа або річ, або одне слово (на додаток до артикля "the"): The dog ran to greet his friend. Toni sat by the fire.

До цього типу також відносяться іменники в однині, які описують групу в цілому, наприклад, "the team" або "the committee".

Наступний тип підмета - це складений підмет. Такий підмет містить два або більше іменника або займенника. Найпростіший приклад такий:

Toni and Luke sat by the fire.

Очевидно, що маємо двох людей, які сидять біля вогню, і вони обидва є підметом речення. Так само як і в такому прикладі:

Toni and her brother sat by the fire. Тоні та її брат сиділи біля вогнища.

Тут маємо поєднання іменника та займенника, але всі вони є частиною речення. Іменникове словосполучення - це група слів, які функціонують разом як іменник. Вони надають більше деталей, ніж одиничний або, навіть,складений підмет , наприклад:

The next person to speak out of turn will spend the afternoon in detention. Наступна людина, яка виступить поза чергою, проведе після обіду в карцері.

У цьому випадку маємо іменне словосполучення. Може виникнути спокуса виділити слово "особа", але підмет - це не будь-яка особа, а "наступний, хто виступить поза чергою" [2]. Узгодження підмета з дієсловом означає використання правильної версії дієслова для узгодження з підметом. ”The dog is happy” а не ”The dog are happy.” Незважаючи на те, що дієвідмінювання дієслова доволі проста річ, письменники часто неправильно використовують дієслово в однині у формі множини або дієслово в множині у формі однини. Коли таке трапляється, говорять, що немає узгодження між підметом і дієсловом. Підмет і дієслово повинні узгоджуватися [1 с. 5].

Отже, типологія підмету в англійській та українській мові різниться, оскільки «в англійській мові аналітичної будови ми спостерігаємо найбільш повну відповідність логічних компонентів і синтаксичних форм». Адже «англійська та українська мови є прикладами двох різних типів мов - аналітичної та синтетичної» [4], що обов'язково потрібно враховувати при перекладі.

підмет словосполучення дієслово англійський

Список використаних джерел

1. Короленко Н. Варіанти граматичного зв'язку підмета й присудка // наук.стаття. Українська мова: Європейська школа онлайн, (с.5-6). Київ, 2020.

What Is the Subject of a Sentence?

2. Саманьего Д-М.А, Сітко А.В. (2018). Синтаксичні особливості перекладу творів художньої літератури (87-92). Методологія та історіографія мовознавства. Слов'янськ: ДДПУ.

4. Сітко А.В. (2011). Відтворення комунікативної семантики англійських інтерогативних конструкцій у перекладі (автореф. дис. ... канд. філол. наук). Державний заклад «Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. Ушинського». Одеса. Україна.

5. Сітко А.В. (2012). Проблема відтворення граматичної семантики інтерогативів засобами цільової мови (267-274). Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. праць (22). Н.М. Корбозерова (ред.). К.: Логос.

Размещено на Allbest.ru