Абревіатури та скорочення в англомовних текстах та особливості їх перекладу

Размещено на http://www.allbest.ru

Південноукраїнський національний університет ім. К. Д. Ушинського, Україна

Абревіатури та скорочення в англомовних текстах та особливості їх перекладу

Вікторія Гриценко

старший викладач кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики

Швидкий темп життя, збільшення масштабу міжкультурної інтернет- комунікації призвели до того, що абревіація стала масовим явищем у багатьох мовах. Абревіація як лінгвістичне явище зустрічається у різних стилях мовлення, виявляється у текстах різноманітного характеру: рекламних оголошеннях, газетних статтях, інструкціях, науково-публіцистичних працях.

Незважаючи на існування досить численних досліджень, присвячених проблемам абревіації у сучасних мовах, скорочені лексичні одиниці в лінгвістичному плані - у багатьох відношеннях все ще загадка, оскільки стосовно них розглядають під специфічним кутом зору такі стрижневі питання, як структура слова та його значення, проблема морфем тощо [1]. Цією складністю пояснюється суперечливість думок, а часом і неоднозначний підхід до проблеми абревіації. Переклад скорочень завжди був актуальною темою для дослідження, але останнім часом йому приділяється особлива увага. В першу чергу, це пов'язано з дедалі частішим використанням скорочень у мові, а також із тим, що в наявних наукових працях відсутній їхній ґрунтовний опис.

Абревіатури широко використовуються у багатьох мовах світу. В англійській мові, як і в українській, існує велика кількість скорочень. їх можна назвати окремим явищем у лінгвістиці, яке перебуває у постійній зміні та розвитку. Більша частина скорочень запозичена саме з англійської мови, тому поширені абревіатури зі ЗМІ чи соціальних мереж неможливо розшифрувати без знання англійської мови [2]. Іноді знання абревіатур і, відповідно, їх коректне трактування просто необхідне, оскільки це полегшує прочитання тексту та віртуальне спілкування, а також економить час при обміні інформацією. Основна причина виникнення абревіатур - забезпечення точності, мовленнєвої та графічної економії, тобто економляться місце, час і мовленнєві зусилля мовців, а повноцінний зміст при цьому зберігається.

В. Н. Коміссаров зауважує, що скорочення можуть бути графічними (скорочення слів на письмі) або лексичними (скорочення слів переважно в усному мовленні) [3]. В англійській мові скорочення ділять на абревіатури та акроніми. Абревіатури утворюються за допомогою початкових літер, складів

або словосполучень: FAQ - frequently asked questions - «питання, що часто задаються», UFO - unidentified flying object - «невизначений літаючий об'єкт» [1].

Існують абревіатури змішаного типу, які поєднують елементи слів, наприклад: sci-fi - scientific fiction - «наукова фантастика», а також абревіатури, утворені з першої літери слова і цілого слова, наприклад: A-bomb - atomic bomb - «атомна бомба», M-day - mobilization day - «день початку мобілізації».

Акроніми, на відміну від абревіатур, використовуються та сприймаються як самостійні слова, а також відмінюються і вживаються у множині, наприклад: NATO - North Atlantic Treaty Organisation - «Організація Північноатлантичного договору», SATs - standard attainment tests - «стандартні тести успішності» (у Великій Британії) [2].

Дуже часто переклад абревіатур може бути досить складним для письмового чи усного перекладача через широке вживання різних скорочень в англійській мові, адже існує безліч омонімічних абревіатур, які вимагають опори перекладача на контекст: ЕР - extreme pressure - «граничний тиск», ЕР - electric primer - «електричний запал».

На перший погляд словники є найнадійнішим і найефективнішим способом встановлення значення скорочень, однак у більшості випадків використання словників має серйозні обмеження. У зв'язку з рухливістю словникового складу (особливо це стосується саме скорочень), словники в даному аспекті швидко стають застарілими. В публіцистичних текстах зустрічається значна кількість скорочень та абревіатур, не зафіксованих у існуючих словниках. Тому необхідно знати основні прийоми перекладу скорочень та абревіатур. По-перше, потрібне ретельне вивчення контексту, який вкаже на загальне значення скорочення. У деяких випадках розшифровка дається при його першій згадці в тексті. По-друге, необхідний ретельний аналіз структури скорочення (абревіатури) з подальшим розшифруванням його компонентів [4].

Існують наступні способи перекладу абревіатур та акронімів:

Пошук відповідної абревіатури українською мовою (еквівалентний переклад). Переклад таких абревіатур зазвичай не становить жодної складності і зрозумілий аудиторії (CIS - СНД).

Пошук повної форми скорочення. Цей спосіб перекладу використовується тільки за відсутності відповідної абревіатури в українській мові (PhD - Doctor of Philosophy - «доктор філософії»).

Буквений переклад або транслітерація, іноді з поясненням його походження (NASA - National Aeronautics and Space Administration - НАСА, NATO - North Atlantic Treaty Organization - НАТО.

Описовий переклад (розшифровка) як спосіб передачі іноземних скорочень та абревіатур українською мовою застосовується за відсутності скорочення-еквівалента. Наприклад, I personally regret letting them stay on the FMP program for that reason alone. Із контексту статті стає зрозуміло, що абревіатура FMP має значення Facebook Marketing Partner, і її варто перекласти наступним чином: Я особисто жалкую про те, що дозволив їм залишитись у маркетинговій партнерській програмі лише з цієї причини. Перевага описового перекладу полягає в можливості найповніше розкрити суть предмета чи явища, а недолік - у певній громіздкості.

Абревіатури без перекладу зазвичай використовуються у комп'ютерній діяльності (HTML) [2;4]. абревіатура акронім англомовний переклад

Найдоречніші способи перекладу з англійської на українську - це пошук повної форми скорочення (калькування) або розшифровка абревіатури за допомогою вільного сполучення слів (експлікація), оскільки скорочення не настільки поширені та популярні в українській мові, як у англійській.

Перекладачеві слід приділяти особливу увагу абревіатурам у тексті, враховувати структуру скорочень та контекст, адже найчастіше саме через відсутність належного перекладу може бути втрачено основний зміст цілого тексту.

Список використаних джерел

Явари Ю. В. (2019). Трудности передачи аббревиатур в переводе. Современные исследования социальных проблем, (11), 193-200.

Радченко М. О.. Особливості перекладу абревіатур та скорочень. Актуальні

питання розвитку філологічних наук у ХХІ столітті: Міжнародна науково- практична конференція, (с. 112-114). 27-28 березня, 2020, Одеса:

Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень».

Комиссаров В. Н. (1990). Теория перевода (лингвистические аспекты). Москва: Высшая школа.

Ніколаєва Т. М. (2018). Перекладацькі аспекти сучасних англійських абревіацій. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету, (37), 107-110.

Размещено на Allbest.ru