Функціонування англійських запозичень в лексико-семантичній системі сучасної німецької мови

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Функціонування англійських запозичень в лексико-семантичній системі сучасної німецької мови

Касюта Ольга, здобувач фахової передвищої освіти ІІІ курсу спеціальності «Право», науковий керівник Галонжка О.В.

Мова постійно змінюється, пристосовуючись до змін в суспільстві, економіці та культур. Словниковий запас кожної мови постійно збаг aчується, це пояснюється необхідністю позначення нових явищ, що виникають у різних сферах життя суспільства.

З середини XX століття спостерігається помітне збільшення припливу лексичних зaпозичень в німецьку мову, переважно з англійської мови. Англіцизми в німецькій мові присутні практично у всіх сферах сучасного життя. Це можна пояснити по ряду причин, більшість з яких мають виражений екстралінгвальний характер, а саме престижність англійської мови.

Англіцизм - різновид зaпозичення; слово, його окреме значення, вислів тощо, які запозичені з англійської мови або перекладені з неї чи утворені за її зразком. У більшості - це слова, що стосуються: техніки, політики, економіки, торгівлі, спорту, культури.

Запозичення як процес є властивим для кожної мови й невід'ємним для лексичного складу німецької мови особливо, тому ця тема завжди важлива й актуальна, оскільки жива мова - це явище, яке постійно розвивається. Запозичення розглядається як процес взаємодії мов, в результаті якого відбувaється перехід мовного елемента з однієї мови в інший, у якого виділяються свої учасники й об'єкт [1, с. 17].

Лінгвісти розглядaють і аналізують запозичення з різних точок зору, беручи до уваги форму, шлях запозичення, джерело поповнення словникового складу, виправданість і ступінь поширення запозичення, рівень засвоєння іншомовного слова та його семантичну сaмостійність у мові реципієнті.

Серед мовознавців найбільші суперечки викликає питання адаптації іншомовної лексики, а саме питання про те, що ж вважати вирішальним фактором лексико-семантичного засвоєння зaпозиченого елемента.

Процес запозичення англіцизмів спостерігається ще за часів раннього Середньовіччя. Але найбільшого впливу німецька мова зазнала у період після Другої світової війни. На сьогодні вплив англійської залишається дуже високим. Приклади інтерференції спостерігаються в лексиці, граматиці, стилістиці.

У німецькій мові іншомовні запозичення вводяться в ужиток переважно за допомогою ЗМІ. Багато вчених вважають головною причиною такого масштабного проникнення англійської лексики в німецьку мову активність і натиск реклами на радіо, телебаченні та в пресі.

Ларс Тілеман в своїй статті «Anglizismen im Deutschen» виділяє наступні причини запозичення іноземної лексики [2, с.15]:

1. Відсутність в німецькій мові спеціальних найменувань для нових понять і речей.

2. Прагнення до економії мовних засобів.

3. Необхідність розмежувати близькі за змістом, але все ж різняться поняття.

4. Англіцизми часто використовуються для хвастощів або створення іміджу, коли співрозмовники хочуть підкреслити свій соціальний або інтелектуальний рівень.

Серед основних причин запозичення іншомовних елементів виділяються екстра - та інтралінгвальні. До позамовних причин відносять тісні політичні, економічні, культурні зв'язки між країнами мов, що контактують. Серед внутрішньомовних причин лінгвісти виділяють відсутність еквівалентного слова для нового предмета або поняття лексичної системи мови-реципієнта; потреба в уточненні, диференціації наявних понять.

Процес асиміляції полягає в уподібненні мовних характеристик іншомовних елементів характеристикам споконвічних одиниць мови реципієнта та передбачає кілька аспектів. Розрізняють фонетичний, морфологічний і графічний аспекти асиміляції запозичених слів.

Одним з проблемних питань, що стосується процесу асиміляції запозичень, є визначення роду запозичених одиниць.

Щодо англійських субстантивованих запозичень у німецькій мові, то перейшовши в німецьку мову, крім того, що іменники змінюють свою вимову, їм необхідно прийняти той чи інший артикль, родову ознаку.

Відомо, що в англійській мові іменники не розрізняються за родами, що призводить до того, що навіть в тому випадку, якщо німець добре володіє англійською мовою, вживаючи англійські іменники, буде стояти перед проблемою вибору роду [3, с. 64].

Варто відзначити, що найбільше число англійських запозичень належать до чоловічого роду. Меншу групу складають іменники середнього роду і незначну групу складають іменники жіночого роду.

Інтенсивний розвиток комп'ютерної галузі, комп'ютеризація практично всіх сфер науки, техніки, промисловості, а також стрімкий процес проникнення комп'ютерів у сферу повсякденного життя сучасної людини призвело до стрімкого розвитку відповідної термінології. Як відомо, на всі зміни, що відбуваються в суспільстві, словниковий скл ад мови реагує особливо чутливо - постійно з'являються нові лексичні одиниці, щось стає модним і популярними, а деякі мовні явища застарівають і зникають. Комп'ютерна мова інтенсивно розвивається, багато лексичні одиниці переходять з англійської мови в німецьку.

Активний обмін інформацією, глобальність інформатизації суспільства, співпраця вчених і фахівців, лінгвістів, термінологів і перекладачів впливають на процес запозичення англійської лексики в термінології німецької мови. Значна кількість англійських термінів запозичується іншими мовами, стаючи інтернаціональними й займаючи своє місце в національній термінології. Розвиток науки і техніки часто супроводжується документацією англійською мовою, лідерство якого у сфері міжнародної комунікації складно заперечити. Важливим інтралінгвістичним фактором інтенсивного запозичення англіцизмів в німецькій науково-технічної термінології є генетична спорідненість німецької та англійської мов, які мають схожі орфографічні, фонетичні, граматичні, лексичні риси. Це сприяє формальному перенесенню іншомовного елемента і відкриває можливості для утворення нових гібридних багатокомпонентних термінів.

Будь-який мовленнєвий акт націлений на те, щоб вплинути на співрозмовника, і в цьому реклама не відрізняється від інших видів комунікації [4, с. 131].

Незаперечним залишається той факт, що англіцизми - найбільш вживані іноземні слова в рекламі.

Використання англіцизмів залежить від сфери рекламованого продукту. У рекламі технічної продукції навряд чи можна обійтися без термінів англіцизмів, а також в рекламних оголошеннях і відеороликах туризму та косметики зустрічається все більше англіцизмів. Ми дослідили слогани німецької реклами.

На підставі результатів дослідження ми з'ясували, що:

1. Слоган є самостійною і досить незалежною одиницею рекламного тексту. Він часто вживається окремо від візуального ряду та звукового супроводу.

2. Найчастіше це коротке повідомлення, виражене простим реченням або словосполученням.

3. Слогану притаманні емоційний і інформаційний компоненти. Для вираження експресивності слогани використовують метафору, повтор, алітерацію і членування пропозицій.

4. Слогани німецької реклами можна поділити за принципом використання іншомовної лексики на наступні типи: слогани німецькою мовою; слогани, що являють собою змішання німецької та англійської мов та слогани англійською мовою.

Слід зазначити, що англіцизми впливають не тільки на лексичний склад мови, а й на її граматичну та синтаксичну структури.

Одним з найважливіших факторів, що сприяють широкому вживанню запозичень, може вважатися їх здатність до виразності, варіативності і стислості мовлення. Запозичення англіцизмів німецькою мовою за останні 20 років обумовлено, перш за все, екстралінгвальними чинниками, такими як посилення впливу англійської мови в світі внаслідок процесу глобалізації, а також поява нових понять, переважно в області техніки і комп'ютерних технологій, молодіжної культури, які отримують англійські назви.

Поширення запозичень з англійської мови в політичному медіадискурсі Німеччини відображає національно-культурну специфіку сучасного етапу розвитку німецької мови та є доречними і виправданими.

Список використаних джерел

англіцизм німецька мова

1. Брандес М.П. Стилістика німецької мови / М.П. Брандес. Київ : Генеза, 1990. 320с.

2. Коломієць К. М. Новітні запозичення з англійської мови в німецькій суспільно- політичній лексиці. Вісник Запорізького державного університету. 2002. № 2. С. 12-19.

3. Котвицька В. Адаптація англіцизмів у сучасній німецькій мові. Одеський лінгвістичний вісник. 2013. №1. С. 62-67.

4. Падалка Р., Ратушна О. Використання англіцизмів в німецькій мові (на матеріалі німецьких молодіжних журналів). Духовність особистості: методологія, теорія і практика. Київ : Видавничий центр КДЛУ. 2016. №4. С. 129-137.

Размещено на Allbest.ru