The U.S. Congress act of immigration: legal text or category of legal communication?

Размещено на http://allbest.ru

Lviv National University of Ivan Franko

The U.S. Congress act of immigration: legal text or category of legal communication?

Horodylovska Mariia Tarasivna

Ph.D. student of the Faculty of Foreign Languages

Ukraine

This research is focused on the investigation of the linguistic nature of Immigration Acts (IA)s issued by the U.S. Congress, namely the determination of their belongings to one of the categories of legal communication, which is the genre, in particular, or functioning of such acts within the institutional discourse as legal texts. сongress linguistic immigration legal text

Genre is a text phenomenon, which means that it can be a type of text, in this study - the U.S. Congress Act of Immigration. It has such characteristics as a) functional-stylistic text features; b) it is an example of text organization; 3) it is a rhetorical phenomenon of a textual nature [1, p. 62]. Genre is a category of communication that includes discourse nature.

Most types of discourses function within various communicative situations. IA is claimed to be a category of legal communication thus it functions as a genre within institutional discourse, which is characterized by specific parameters: a) structural orientation; b) a great number of language restrictions - it is created by social institutions, which have well-established rules and logically-organized structure of their existence and functioning; c) relatively fixed change of communicative roles [3, p. 70].

According to R. Pylypenko, institutional discourse is compared to the hierarchically organized environment of communicative and information-communicative interaction of the participants, united by common institutional placement, status and roles of conduct, related models of social and professional knowledge, as well as a special selection of communicative strategies [2, p. 40].

The task of the U.S. Congress, being a legislative branch in America, is first and foremost, to establish laws, which are mostly entitled acts, and bring them to the attention of a specific group of people who are concerned or society in general. IA is an appeal of the U.S. Congress to different categories of immigrants with the purpose of concrete rules and regulations establishment. The U.S. Congress is viewed as a social institution, where various types of genres function, while communicative situations can move from one to another. Taking into consideration the linguistics views of M. Bakhtin, we summarize that speech genre is a compound structure of context, style and composition as well as additional not linguistic factors, e. g. social ones. Legal text - IA as a legal document is viewed as a separate genre because it includes typical features of a legal text: the features of text and the features of the genre.

The communicative aim is a main feature of the genre. Based on the analysis of the Acts accepted by the U.S. Congress between 1776 (the Declaration of Independence) and 1799, it is concluded that IA as a genre is characterized by a) formality; b) frequent use of performative verbs; c) implementation of archaisms and Latinisms; d) complex syntactic structures; e) well-organized structure of the acts. IA as a genre is a speech act, which occurs in a social context when the members of both the House of Representatives and the Senate demonstrate new acts with the aim: 1) to establish an act, which becomes law inside the legislative body according to the procedure; 2) to inform the society or social group (class) who are a target audience for them.

References

[1]Бацевич, Ф. С. (2006). Вступ до лінгвістичної генології. Київ: Академія.

[2]Пилипенко, Р. Є. (2007). Інституційний комунікативний простір Німеччини (автореф. дис. доктора філ. наук). КНУ імені Т. Шевченка. Київ, Україна.

[3]Фролова, І. Є. (2009). Стратегія конфронтації в англомовному дискурсі. Вісник Житомирського державного університету, (45), 127-132.

Закон Конгресса США об иммиграции: юридический текст или категория юридических сообщений?

Данное исследование сосредоточено на изучении лингвистической природы иммиграционных актов (IA), издаваемых Конгрессом США, а именно на отнесении их к одной из категорий правовой коммуникации, которой, в частности, является жанр, или на функционировании таких актов в рамках институционального дискурса в качестве юридических текстов.

Жанр - это текстовое явление, а это значит, что это может быть тип текста, в данном исследовании - Закон Конгресса США об иммиграции. Он обладает такими характеристиками, как: а) функционально-стилистические особенности текста; б) является примером организации текста; 3) является риторическим явлением текстовой природы [1, с. 62]. Жанр - это категория коммуникации, включающая в себя дискурсивный характер. Большинство типов дискурсов функционируют в различных коммуникативных ситуациях. НМА позиционируется как категория юридической коммуникации, таким образом, она функционирует как жанр в рамках институционального дискурса, который характеризуется определенными параметрами: а) структурной направленностью; б) большим количеством языковых ограничений - она создается социальными институтами, которые имеют четко установленные правила и логически организованную структуру общения. их существование и функционирование; в) относительно фиксированная смена коммуникативных ролей [3, с. 70]. По словам Р. Пилипенко, институциональный дискурс сравнивается с иерархически организованной средой коммуникативного и информационно-комму-никативного взаимодействия участников, объединенных общим институциональным размещением, статусом и ролями поведения, связанными моделями социального и профессионального знания, а также особым подбором коммуникативных стратегий [2, с. 40]. Задача, стоящая перед США. Конгресс, являясь законодательной ветвью власти в Америке, в первую очередь должен издавать законы, которые в основном носят название "акты", и доводить их до сведения определенной группы заинтересованных лиц или общества в целом. IA - это обращение Конгресса США к различным категориям иммигрантов с целью установления конкретных правил и регламентаций. Конгресс США рассматривается как социальный институт, где функционируют различные типы жанров, а коммуникативные ситуации могут переходить из одной в другую. Принимая во внимание лингвистические взгляды М. Бахтин, мы резюмируем, что речевой жанр - это сложная структура контекста, стиля и композиции, а также дополнительных неязыковых факторов, например социальных. Юридический текст - НМА как юридический документ рассматривается как отдельный жанр, поскольку включает в себя типичные черты юридического текста: особенности текста и особенности жанра. Коммуникативная цель является главной особенностью жанра. На основе анализа актов, принятых Конгрессом США в период с 1776 года (Декларация независимости) по 1799 год, делается вывод о том, что ИА как жанр характеризуется: а) формальностью; б) частое использование перформативных глаголов; в) использование архаизмов и латинизмов; г) сложные синтаксические конструкции; д) четко организованная структура действий. ИА как жанр - это речевой акт, который происходит в социальном контексте, когда члены Палаты представителей и Сената демонстрируют новые акты с целью: 1) принятия акта, который становится законом внутри законодательного органа в соответствии с процедурой; 2) информирования общества или социальная группа (класс), которая является для них целевой аудиторией.

Размещено на Allbest.ru