Персидские и русские названия тканей, ввозившихся в Россию из Ирана в первой половине XVII в., в росписях товаров и дипломатических даров

[ткань] dara'i из Кашана

3

?????? ???

Там же

«дорогов ряшских» (Там же)

[ткань] dara'i из Решта

4

?????? ?????

Там же

«дорогов гилянских» (Там же)

[ткань] dara'i из Гиляна

5

??? ????

Там же

«зенденей бухарских» (Там же); «киндяков бухарских» (Там же. Л. 30-32)

[ткань] qadak из Бухары

6

????

Там же

«полукисей» (Там же. Л. 23-25)

[ткань] salu

7

??? ?? ?? ???

Там же

«выбоек всяких цветов» (Там же)

[ткань] cit всякая

8

??????

Там же

«камок золотных и серебряных» (Там же)

золотная ткань

9

??????

Там же

«миткалей» (Там же)

[ткань] mitqali

10

?????????

Там же

«фириспирей» (Там же)

[ткань] из Фирузфура (Фирузпура)

11

?????????

Там же

«борлотов красных» (Там же)

[ткань] shilla

12

????

Там же

«фириспирей» (Там же)

[ткань] из Фирузфура (Фирузпура)

13

??? ????(?) ??????

Там же

«борлотов красных» (Там же)

[ткань] shila

14

?????(?) ????

Там же

«кумачей гилянских» (Там же)

[ткань] qadak-i mikvar(?)

15

????? ????

Там же

«бязей лощоных» (Там же)

[ткань] mikvara белая

16

????? ??????

Там же

«полукисей» (Там же)

[ткань] dastar-i salu

17

????? ???(?)

Там же

«[арзаганской] бязи» (Там же)

[ткань] karbas из Эрдекана

18

??? ?????

Там же

«бязи» (Там же)

[ткань] karbas из Баку(?)

19

???

Там же

«зенденей бухарских» (Там же)

[ткань] qadak из Бухары

20

??? ?????(?) ??????

Там же

«выбойки» (Там же)

[ткань] сії

21

????? (?)

Там же

«кумачей гилянских» (Там же)

[ткань] qadak-i mikvara(?) из Гиляна

22

????? ?????(?)

Там же

«миткалей белых» (Там же)

[ткань] qadak-i mikvara(?)

23

??? ?? ?? ???

Там же

«бязи» (Там же)

[ткань] karbas из Баку(?)

24

??? ?? ?? ???

Там же

«выбойки всякими цветы» (Там же)

[ткань] cU всякая

25

???? ?????

Там же

«полукисей» (Там же)

[ткань] salu из Тулема

26

??? ?????

Там же

«бязей гилянских» (Там же)

[ткань] urmak из Гиляна

27

????? ????(?)

Там же

«бязей меньшая руки» (Там же)

[ткань] karbas иссинячерная(?)

28

???? ??? ???? ?? ???????? ???

Оп. 1. 1637. Д. 3. (Биджан-бек). Л. 36. Дары

«камка золотная с серебром», «бархат цветной золото с серебром» (Оп. 1. 1637. Д. 3. Л. 15, 24, 26, 30-31)

бархат, фон золотой с серебряными цветами, большой руки

29

Там же

«камка серебряная з золотом», «отлас цветной золото с серебром болшая рука» (Там же)

золотная ткань большой руки, тканная золотом по серебряному фону

30

????? ???? ??? ??
???? ??? ???

Там же

«камка шолк зеленой з золотом», «отлас золотной болшая рука» (Там же)

золотная ткань большой руки, золотые цветы по зеленому фону

31

????? ???? ??? ?? ???

Там же

«камка шолк зеленой з золотом да с серебром», «отлас золотной с серебром болшая рука» (Там же)

золотная ткань большой руки, золотые цветы по серебряному утопленному(?) фону

32

? ???? ??? ???

Там же

«камка шолк красной з золотом да с серебром», «отлас золотной с серебром» (Там же)

золотная ткань большой руки, тканная золотом и серебром по красному фону

33

????

Там же

«камка китайская» (Там же)

[ткань] xita'l

34

????? ?? ???? ??? ???

Там же

«камка по красной земле золотом да серебром», «отлас золотной с серебром по червчатой земле» (Там же)

золотная ткань с золотыми цветами по красному фону

35

[?]???? [???]??? ???? ???

Там же

«камка серебряная», «отлас золотой с серебром полосатой» (Там же)

золотная ткань, тканная серебром по зеленому фону

36

????? ???? ??? ?? ???? ????

Там же

«камка золотная серебром», «отлас золотой же с серебром» (Там же)

золотная ткань rastmil*, золотые цветы и серебро

37

????? ???? ??? ???? ??

Там же

«камка шолковая вишневая золотом да серебром», «отлас же серебро з золотом» (Там же)

золотная ткань, фиалковая, фон серебряный, цветы золотые

38

????? ??? ???? ?? ???

Там же

«камка красная золотом да серебром», «отлас же золото с серебром» (Там же)

золотная ткань, основа атласная, цветы золотые

39

??? ??? ??? ?? ???

Там же

«камка цветная шолковая», «камка лазорева» (Там же)

[ткань] xita'i, фон голубой, цветы желтые

40

???? ???

Там же

«атлас золотной земля зеленая» (Там же)

атлас, фон зеленый, цветы золотые

41

??? ??? ??? ????

Там же

«бархат зеленой» (Там же)

бархат зеленый

42

????? ??? ??? ?? ??

Там же

«пестреди по белой земле» (Там же)

[ткань] alca-yi qasab белая

43

????? ??? ???? ?? ????

Там же

«отласу золотново серебром» (Там же)

золотная ткань, фон желтый, цветы золотые и серебряные

44

???? ??? ???? ?????

Там же

«камки двоелишной» (Там же)

[ткань] kamxa, фон фиалковый, цветы белые

45

???? ???

Там же

«пестреди язкой» (Там же)

[ткань] alca-yi qasab из Йезда, длиной в 12 локтей

46

????? ??? ??? ?? ???

Там же

«бархат червчат» (Там же)

бархат красный

47

????? ??? ??? ?? ???

Там же

«отласу золотново с серебром» (Там же)

золотная ткань, фон красный, цветы золотые и серебряные

48

???? ?????? ??? ???

Там же

«камки цветной» (Там же)

[ткань] kamxa, фон желтый, цветы красные

49

???? ??? ?????

Там же

«полосатые дороги язкие» (Там же)

[ткань] alca-yi darayi

50

????? ?????

Оп. 1. 1637. Д. 3. (Биджан-бек). Л. 37. Товары

«пестреди гилянской» (Оп. 1. 1637. Д. 3. Л. 27-29, 32-34)

[ткань] alca из Гиляна

51

????? ??????

Там же

«бязи гилянской» (Там же)

[ткань] karbas из Гиляна

52

????? ????

Там же

«дорогов лагаджанских» (Там же)

[ткань] dara'i из Лахиджана

53

???? ???] [?]????

Там же

«дорогов ляковских красных» (Там же)

[ткань] darai лакового цвета

54

???? ?????

Там же

«пестреди гилянской» (Там же)

[ткань] alca из Гиляна

55

????? ????????

Там же

«бязи гилянской» (Там же)

[ткань] karbas из Гиляна

56

??? ??? ???? ???

Там же

«бязи мазанранской» (Там же)

[ткань] karbas из Мазандарана

57

??? ??? ?????

Там же

«выбойки ардевилской» (Там же)

[ткань] cit из Ардабиля

58

???? ??

Там же

«пестреди гилянской» (Там же)

[ткань] alca из Гиляна

59

[???] ??????

Там же

«завес выбойчатых» (Там же)

покрывала для постельных принадлежностей

60

?????? ????

Там же

«выбойки серхиндской» (Там же)

[ткань] cit из Сархинда

61

???????

Там же

«миткалей» (Там же)

[ткань] mitqali белая

62

???? ????

Там же

«миткалей тонких» (Там же)

[ткань] из Фирузфура (Фирузпура)

63

????? ????

Там же

«кумачей декенских» (Там же)

[ткань] shila из Деккана

64

??? ??????

Там же

«дорогов ляковских» (Там же)

[ткань] dami лакового цвета

65

????

Там же

«выбойки серхиндской» (Там же)

[ткань] cit из Сархинда

66

??? ]?[???]

Там же

«кисеи доброй» (Там же)

[ткань] xassa

67

????? ?? ?? ????

Там же

«киндяков испоганских» (Там же)

[ткань] qadak из Исфахана

68

???? ???

Там же

«дорогов розными цветы» (Там же)

[ткань] dara'i всякая

69

?????

Там же

«выбоек» (Там же)

[ткань] cit ШахДжаханова

70

??? ?????

Там же

«кисей середних» (Там же)

[ткань] dastar

71

??????

Там же

«зенденей бухарских» (Там же)

[ткань] qadak из Бухары

72

??????

Там же

«миткалей» (Там же)

[ткань] misqali

73

???? ??

Там же

«миткалей добрых» (Там же)

[ткань] из Фирузфура (Фирузпура)

74

???? ????

Там же

«кисей добрых» (Там же. Л. 27-29, 32-34)

[ткань] dastar-i xassa

75

??? ????

Оп. 1. 1639. Д. 1. (Талиб-бек). Л. 19. Товары

«киндяков простых» (Оп. 1. 1639. Д. 1. Л. 25-27)

[ткань] qadak простая

76

??? ?????

Там же

-

также [ткань qadak] lakavari

77

??? ????????? ????

Там же

«миткалей» (Там же)

[ткань] tirma из Фирузфура (Фирузпура) белая

78

???? ?????(?

Там же

«кумачей уских» (Там же)

[ткань] shila из Султанабада (?)

79

???? ?????????

Там же

«кумачей широких» (Там же)

также [ткань shila] из Ахмадабада

80

????? ???? ? [...]

Там же

«дорогов болшой руки» (Там же)

[ткань] dara'i простая и [...]

81

???? ??? ????? ????

Там же

«завесов выбойчатых» (Там же)

занавеси Сулейманшахские

82

???? ??? ? ????

Там же

«кисеи широких и уских» (Там же)

[ткань] xassa средняя и большая

83

??? [...]

Там же

«выбоек добрых» (Там же)

[ткань] cit [...]

84

??? [...]

Там же

«выбоек середних» (Там же)

[ткань] cit [...]

85

????? ?????

Там же

«зенденей бухарских» (Там же)

[ткань] zangin из Бухары

86

?????

Оп. 1. 1640. Д. 2. (Хасан-бек). Л. 428 об. Дары

«камка золотная» (Оп. 1. 1640. Д. 2. Л. 433)

ткань золотная

87

????

Там же. Л. 425

«бархат» (Там же)

бархат

88

????? ??? ???

Там же

«дороги кошанские» (sic!) (Там же)

[ткань] dara'i из Решта

89

?????? ???? ??? ???

Там же

«дороги ряшские (?)» (Там же)

[ткань] dara'i лакового цвета из Решта

90

???? ??? ??????? ????

Там же

«дороги ляковые» (Там же)

[ткань] dara'i лакового цвета из Лахиджана

91

??? ????????? ??????

Там же

«киндяков арапских» (Там же)

[ткань] qadak-i lakavari

92

????

Оп. 1. 1640. Д. 2. (Хасан-бек). Л. 426 об. Дары

«камка золотная» (Оп. 1. 1640. Д. 2. Л. 427а)

ткань золотная

93

?????? ??? ?????

Там же

«бархата» (Там же)

бархат

94

?????? ???? ??? ???

Там же

«дороги кошанские» (Там же)

[ткань] dara'i из Кашана

95

?????? ???? ??? ???????

Там же

«дороги ряшские» (Там же)

[ткань] dara'i лакового цвета из Решта

96

?????

Там же

«дороги ляковые» (Там же)

[ткань] dara'i лакового цвета из Лахиджана

97

????

Оп. 1. 1640. Д. 2. (Хасан-бек). Л. 427 об. Дары

«камки золотных» (Оп. 1. 1640. Д. 2. Л. 421)

ткань золотная

98

????? ??? ?????

Там же

«бархата» (Там же)

бархат

99

?????? ??? ???

Там же

«дороги кошанские» (Там же)

[ткань] dara'i из Кашана

100

?????? ??? ???????

Там же

«дороги ряшские» (Там же)

[ткань] dara'i из Решта

101

? ??? ?????? ? ???? ?????

Там же

«дороги ляковые» (Там же)

[ткань] dara'i из Лахиджана

102

? ??????????

Оп. 1. 1640. Д. 2. (Хасан-бек). Л. 428 об. Дары

«бархатов золотных» (Оп. 1. 1640. Д. 2. Л. 429)

бархат золотной: тканный золотом, тканный серебром

103

???? ????? ? ???

Там же

«бархатов семицветных, бархатов розных цветов» (Там же)

бархат простой: семицветный, цветной

104

??? ??? ????? ??

Там же

«камки золотных индейских» (Там же)

золотные ткани из Кашана и Йезда

105

??? ??? ?????

Там же

«отласов индейских» (Там же)

атлас из Гуджарата, Индия

106

??? ??? ?????

Там же

[...] (Там же)

атлас из Табриза

107

????

Там же

«кутен коша [...]» (Там же)

[ткань] qutni из Кашана

108

??? ??? ????? ??

Там же

«кан[а]ва [...]» (Там же)

[ткань] qanavat

109

?????? ??? ???????

Там же

[...] (Там же)

[ткань] qutni из Гуджарата в Индии

Размещено на Allbest.Ru