Історія розвитку телескопії та способи перекладу її одиниць в англійській мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Мелітопольський державний педагогічний університет

імені Богдана Хмельницького

Історія розвитку телескопії та способи перекладу її одиниць в англійській мові

Камишова Т.М.

Статтю присвячено вивченню історії розвитку телескопії в англійській мові. У статті надається визначення поняття «телескопія», «телескопізм», також детально аналізуються способи перекладу англомовних телескопізмів засобами української мови.

Телескопія як оказіональний спосіб словотворення з'явилась в британському варіанті англійській мові в XVI столітті. Перші телескопізми було використано та зафіксовано в творах В. Шекспіра. Телескопізми також створювались та використовувались англійським письменником Л. Керролом. Велику роль у розвитку телескопії в англійській мові та поширенні телескопізмів відіграли англомовні ЗМІ. Більшість фіксованих у писемному мовленні телескопійних одиниць пройшли кодифікацію в лексикографічних джерелах. Нині телескопійні одиниці з'являються, в першу чергу, в різних комунікативних сферах американського варіанту англійської мови, проникаючи згодом до її інших варіантів та стаючи міжваріантними запозиченнями. Такі одиниці утворюються не тільки із власних ресурсів англійської мови, але й із запозичених одиниць, зокрема із арабської мови.

Продуктивність телескопії в англійській мові та поширення англомовних телескопізмів у різних комунікативних сферах зумовлює необхідність з'ясування способів їх перекладу українською мовою. Здебільшого вказані одиниці перекладаються описовим шляхом, поширення якого пояснюється відсутністю еквівалентів вихідних одиниць в українській мові та необхідністю адекватно та в повному обсязі передати їх зміст україномовному реципієнтові. Переклад англомовних телескопізмів відбувається і транскодуванням, переважно адаптивним, калькуванням, а також україномовними лексичними еквівалентами.

Kamyshova T.M.

The article is devoted to the study of the history of development of telescopy in the English language. The definitions of the notions of “telescopy”, “telescopism” are given in the article. Ways of translating ofEnglishlanguage telescopisms into the Ukrainian language are also analyzed in it.

Ключові слова: adaptive transcoding, history of development, fusion, telescopism, descriptive translation.

Вступ

Постановка проблеми. Номінативні та словотвірні процеси, що відбуваються в англійській мові нині, зумовлені не тільки суто лінгвістичними факторами, але й екстралінгвістичними. До останніх відносять збільшення обсягу інформації, поява та ускладнення понять, яким потрібно давати назву. Швидке засвоєння та оброблення складної інформації є можливим завдяки її компресивному та композитному оформленню. До лінгвістичних причин, так званого, «композитного вибуху» відносять активізацію оказіональних різновидів словоскладання та, перш за все, телескопії [1, c. 21].

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Попри велику увагу науковців до вказаного способу словотворення та cамих телескопізмів [див., напр., 1-5; 9-10; 12-14; 16; 18-19; 22], що є мовними одиницями, які з'явились в англійській мові завдяки йому, ще й донині «відкритим» та таким, що потребує додаткового висвітлення, залишається питання історії розвитку телескопії в англійській мові. Актуальною в зв'язку з проникненням англійських запозичень у різні мови світу, в тому числі й українську, є вивчення способів їх перекладу нею.

Вищезазначене пояснює мету статті, що полягає у вивченні питання історії розвитку телескопії в англійській мові, а також аналізі способів відтворення одиниць, утворених нею, засобами української мови. Завданнями статті є визначення поняття «телескопія», з'ясування місця телескопії серед інших композитних способів словотворення в англійській мові, діахронічний аналіз вказаного способу словотворення в англійській мові, а також визначення способів відтворення сучасних телескопійних одиниць засобами української мови.

Результати

телескопія переклад словотворення

Під телескопією розуміємо спосіб словотворення, що є «злиттям двох (чи більше) усічених основ, а також злиттям повної основи з усіченою, у результаті якого утворюється нове слово, повністю або частково поєднуючи значення всіх елементів, що входять до нього» [8, c. 115].

Зауважимо, що ще декілька десятиліть тому перше місце за продуктивністю займають такі контамінаційні способи словотворення в англійській мові, як словоскладання та абревіація [3, с. 14]. Наприкінці XX початку XXI століття на перший план в англійській мові, в першу чергу, в американському варіанті, який є найбільш впливовим серед інших її варіантів нині, виходить саме телескопія, на чому наголошують науковці [2, с. 41; 3, с. 17; 5, с. 26].

З позицій діахронічного аналізу телескопію можна віднести до мовних феноменів з достатньо тривалою історією. За словами Л. В. Бері, «використовуючи принцип поєднання слів, сполучення яких є плідним, носії англійської мови почали збагачувати її ще в XVI столітті» [14, с. 4]. Більшість подібних утворень, що датуються XVI століттям, вважаються застарілими, наприклад:

knavigation (1590 р.) [17, с. 54] плавання під керівництвом несумлінного штурмана;

foolosopher (1592 р.) [17, с. 55] мислитель, що будує теорії на основі фактів, які не представляють собою інтерес.

Приклади ранніх телескопізмів літературної англійської мови зустрічаються в творах В. Шекспіра [20]. Такою одиницею є зокрема телескопізм rebuse, утворених від корелятів rebuke та abuse, що має значення «лаяти, ображати» [21, с. 371]. Телескопізм rebuse не зберігся в сучасній англійській мові, на відміну від телескопізмів, створених Л. Керролом, використаних ним у його відомому дитячому творі «Аліса в Задзеркаллі» (1871 р.) в межах вірша «Бармаглот» [15, с. 56-58]. Деякі із його телескопізмів використовуються носіями мови й досі, зокрема:

galumph (gallop + triumph) йти нерівним переривчастим шагом;

orhe (chuckle + snort) здавлений сміх, фиркання;

mimsy (miserable + flimsy) чинний, суворий.

Значну кількість телескопізмів було створено англомовними ЗМІ. Причина такої мовної творчості полягає в здібності подібних одиниць поєднувати в своєму структурному оформленні та семантичному наповненні близькі або, навпаки, розрізнені концепти, що сприяє досягненню гумористичного ефекту, експресивності при максимальному збереженні лаконічності форми.

Так, наприклад, внаслідок зміни меж виборчих округів для отримання переваг на виборах у штаті Массачусетс губернатором штату в 1812 році, журналісти відзначили, що штат на мапі почав нагадувати саламандру. В зв'язку з цим виникла лексична одиниця, що об'єднує в собі прізвище губернатора та вказане земноводне: Gerrymander (Gerry + salamander). Подібний приклад ілюструє гумористичний ефект, притаманний значної кількості телескопізмів. При цьому один із корелятів, що входить до складу зазначеного телескопізму, пов'язаний із реальною історичною особою [12, с. 44].

У 1896 році на сторінках щоденного гумористичного журналу «РипЛ», що видавався в Лондоні, з'явилося слово brunch. Воно вживалось у значенні «пізній сніданок». Вказане слово з'явилось спочатку в мовленні студентів Кембріджського університету, які створили його складанням слів breakfast та lunch [12, с. 45].

До телескопізмів, що використовуються у теперішній час, належить слово smog, корелятами якого слугують лексеми smog та fog. Вперше вказаний телескопізм був зафіксований в періодичному виданні “Daily News” у 1905 році. Газета опублікувала звіт Королівського інституту охорони здоров'я, в якому відзначалось, що у великих містах спостерігалось явище туману з димом, абсолютно нетипове для сільських місцевостей [22, с. 58]. Для позначення цього явища, окрім його опису, використовувався також телескопізм smog.

Телескопізми, зафіксовані в писемних джерелах, художніх творах і періодичному друці, як правило, збереглися в мові та пройшли кодифікацію в лексикографічних виданнях. Але в англомовних ЗМІ також вживалися оказіональні телескопізми. Так, наприклад, в газеті “Daily Chronide” в 1905 році був опублікований вірш “The Mobus and its Train” про мовну ситуацію, характерну для мешканців Лондона того часу:

This life is short and spee^ is long,

So naming problems probe us We search for something short and strong,

And rampromise on mobus.

A шсє decadent, weak in word,

With lingual languor smitten,

Are we who feel emotion stirred By refere^e to «Gritain».

I dare not say whrch side is right,

Should we, or not, a bar form Yet all must hail with huge delight A movement labeled «Tarform».

Whatever be the strife on these,

One thing all tastes must tickle,

For every appetite you please,

As man rejoices when he sees

His morning “Dailyicle” [цит. за 22, с. 59].

У наведеному вірші наводяться оказіональні телескопізми, створені носіями мови для позначення різних інновацій у сфері техніки (mobus mobus-car + omnibus омнібус з мотором), соціальної політики (tarform tariff + reform зміна тарифів), ареальної політики (Gritain Great Britain Великобританія), ЗМІ (Dalyicle Daily Chronicle газета Дейлі Кронікл). Подібні одиниці, створені ad hoc, не закріпились в мові.

Створення телескопізмів нерідко обумовлені суто практичними цілями, прагненням до економії та стислості, наприклад, при телеграфуванні. Саме тому зокрема виникли такі телескопійні географічні назви, як: Westralia Western + Australia Західна Австралія, Eurasia Europe + Asia Євразія. У 1964 році Африканська республіка, яка отримала незалежність, отримала назву Танзанія (Tanzania), що є телескопізмом, який було утворено від таких топонімічних назв, як Tanganyika та Zanzibar.

На сучасному етапі розвитку англійської мови телескопія є одним із найбільш продуктивних способів творення мовних одиниць. Вони використовуються в усному та писемному мовленні, в побутовому спілкуванні, в рекламі, сфері комп'ютерних технологій, інших сферах. Так, наприклад, шляхом телескопії в англійській мові створено значну кількість назв організацій, кафе, ресторанів, розважальних центрів, магазинів. Подібні назви можуть вирізнятися особливою графікою, зокрема:

Eggs-quizite eggs + exquisite (назва ресторану, що спеціалізується на різних блюдах із яєць);

Avant-Card avant-garde + card (назва магазину листівок);

ARTstravaganza art + extravaganza (назва розважального центру).

Зауважимо, що більшість телескопізмів утворюються в американському варіанті англійської мови. На це зокрема вказують українські науковці [2, с. 41; 3, с. 17; 5, с. 26]. Так, завдяки розвитку комп'ютерних технологій в американському варіанті англійської мови з'явилась безліч телескопійних одиниць, зокрема: vlog відеоблог; celeblog блог відомих людей;

webcasting передача інформації через Інтернет;

googleability легкість, з якою людина може знайти інформацію через гугл.

nukebot (nuclear+robot) робот, призначений працювати у місцях з високим рівнем радіації; Grexit можливий вихід Греції з Європейского Союзу;

infobesity велике споживання інформації; screenager молода людина, яка виросла серед екранів (телевізорів, комп'ютерів, мобільних телефонів, смартфонів тощо); blandiose дуже ввічливий.

haloodie halal + foodie (гурман, що вживає страви, виготовлені по-мусульмански);

hijabista hijab + fashionista (дизайнер модного одягу для мусульмантських жінок);

jihottie jihadist + hottie (приваблива жінка, яка бере участь у терористичній діяльності чи підтримує її).

peticure pet + pedicure (педикюр та косметичні процедури на ногах та кігтях домашніх тварин);

phool phishing + fool (людина, яку примушують шляхом маніпуляцій, оману діяти не на свою користь);

sneckdown snowy + neckdown (перешкода для швидкого руху автомобільного транспорту у вигляді сніжних заметів та кучугур на вулицях).

yogalatess yoga + pilates комплексні вправи по тиру йоги та пілатес;

voycabulary voyage + vocabulary словникрозмовник для мандрівників;

tweetup Twitter + meet up зустрічі між користувачами Twitter, організовані на сайті;

travelogue travel + monologue лекція про подорож з кінофільмом);

tulokat to look at річ, якої не можна торкатися;

aborable adorable + bore привабливий на перший погляд, але нудний згодом.

Відтворення телескопійних одиниць відбувається українською мовою також транскодуванням, тобто «передачею звукової та / або графічної форми слова вихідної мови засобами абетки мови перекладу» [7, c. 282]. Телескопізми передаються українською різними способами транскодування. Найбільш поширеним є адаптивне транскодування «форма слова в вихідній мові дещо адаптується до фонетичної та / або граматичної структури мови перекладу» [7, c. 282]:

adhocracy ad hoc+ bureaucracy адхократія; Amerindian American + Indian амерінд; animatronics animated + electronics аніматроніка;

apodozation aperture + periodization аподизація.

Достатньо широко вживається для передачі цих одиниць українською мовою і транскрипція «коли літерами мови перекладу передається звукова форма слова вихідної мови» [7, c. 282]: chloral chlorine + alcohol хлорал; bacitracin bacillus + Tracy+ in бацитрацин; Bollywood Bombay + Hollywood Боллівуд (індійська кіноіндустрія).

Окремі телескопізми перекладаються українською мовою також транслітерацією (angiotensin angiotonin + hypetension ангіотенсін) «слово вихідної мови передається по літерах» [7, с. 282], змішаним транскодуванням (elevon elevator + aileron eлевон) «переважним застосуванням транскрибування із елементаи транслітерування» [7, с. 282].

Англомовні телескопізми можуть перекладатись також еквівалентними україномовними лексемами:

evile evil + vile злий;

fantasterrific fantastic + terrific фантастичний;

fraintance friend + acquaintance приятель; memberlect remember + recollect згадувати;

mizzle mist + dizzle мряка; newelty new + novelty новинка; opinionnaire opinion + questionnaire анкета, опитувач.

Адекватне відтворення окремих телескопізмів англійської мови пов'язане також із їх калькуванням, при якому «відповідником простого чи (частіше) складного слова (терміна) вихідної мови в цільовій мові вибирається, як правило, перший за порядком відповідник у словнику» [7, с. 286], наприклад:

parafoil parachute + airfoil парашут-крило; pervertising perverted + advertising перекручена реклама;

powercise power + exercise силові вправи; prinister prime + minister прем'єр-міністр; skousers skirt + trousers спідниця-штани. Перекладацький аналіз свідчить про варіативність способів перекладу англомовних телескопізмів українською мовою. Вибір адекватного способу перекладу залежить від майстерності перекладача.

Висновки та перспективи дослідження

Таким чином, телескопізми є мовними одиницями, сформованими внаслідок злиття двох слів або основ, як повних, так і усічених. Телескопія, яка з'явилась у англійській мові у XVI столітті, є продуктивною серед інших композитних способів словотворення нині. На початку появи слова, утворені телескопією, були виключно оказіональними одиницями, що застосовувалися в усному мовленні. Перші телескопізми літературної англійської мови було зафіксовано у творах В. Шекспіра. Значну роль у розвитку телескопії як способу словотворення англійської мови відіграли ЗМІ. Джерелом походження телескопізмів нині є, в першу чергу, американський варіант англійської мови. Вказані одиниці з'являються та використовуються у різних комунікативних сферах, проникаючи до інших варіантів англійської мови. У їх творенні беруть участь запозичення. Розповсюдження телескопізмів в англійській мові зумовлює необхідність вивчення способів їх перекладу українською мовою, найбільш поширеним із яких є описовий, що пояснюється відсутністю еквівалентів у ній та необхідністю у повному обсязі передати їх зміст україномовному реципієнтові. Українською мовою визначені одиниці передаються й транскодуванням, переважно адаптивним, калькуванням, а також за допомогою еквівалентного перекладу.

Список літератури

1. Бех П. А., Біркун Л. Б. Деякі тенденції у розвитку телескопійних слів сучасної англійської мови: навч. посіб. Київ: НМК ВО, 1992. 60 с.

2. Єнікєєва С. М. Роль телескопії в збагаченні лексикону сучасної англійської мови. Вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. 2010. Вип. 8. С. 40-46.

3. Зацний Ю. А. Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу. Львів: ПАІС, 2007. 228 с.

4. Зацний Ю. А. Шляхи і способи збагачення сучасної розмовної лексики англійської мови. Нова філологія. Запоріжжя, 2009. № 34. С. 189-195.

5. Зацний Ю. А., Янков А. В. Лексичні та фразеологічні інновації англійської мови: англо-український словник. Запоріжжя: Запорізький національний університет, 2020. 273 с.

6. Ібрагімова С. С. Теоретичне підґрунтя дослідження національних варіантів англійської мови. Нова філологія: Збірник наукових праць. Запоріжжя: ЗНУ, 2010. № 42. С. 69-73.

7. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. Вінниця: Нова Книга, 2004. 576 с.

8. Кізіль М. А. Структурно-семантичні та соціофункціональні параметри метатерміносистеми англійської мови сфери комп'ютерних технологій: дис.... канд. філ. наук: 10.02.04. Запоріжжя, 2016. 298 с.

9. Adams V Complex Words in English. London: Pearson Education, 2001. 173 p.

10. Algeo J. Blends, a Structural and Systemic View. American Speech. 1977. № 52/1-2. P. 47-64.

11. Bauer L. English Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 312 p.

12. Bergstrom G. A. On Blendings of Synonymous or Cognate Expressions in English. Lund: Harrassowitz, 1966. 211 p.

13. Berrey L. V. Newly-Wedded Words. American Speech. 1939. № 14. P. 3-10.

14. Brdar-Szabo R. On the Marginality of Lexical Blending. Linguistics. 2008. Issue 9. 1-2. P. 171-194.

15. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass. N. Y.: Macmillan Publishers Ltd, 2016. 288 p.

16. Danks D. Separating Blends: A Formal Investigation of the Blending Process in English and Its Relation to Associated Word-formation Processes. Liverpool: The University of Liverpool, 2003. 357 p.

17. Ginzburg R. S., Khidekel S. S., Knyazeva G. Y. A Course in Modern Lexicology. M.: Higher SchoolPublishing House, 1966. 274 p.

18. Kemmer S. Lexical Blending: An Integrated View, with Implications for Morphology / E. Debenport, A. Pycha, and K. Yoshimura (eds.) Vol. II: The Panels. Chicago: Chicago Linguistics Society, 2004. P. 201-216.

19. Lehrer A. Identifying and Interpreting Blends: An Experimental Approach. Cognitive Linguistics. 1996. № 7(4). P. 359-390.

20. Shakespeare W. The Oxford Shakespeare. The Complete Works (Oxford World's Classics) / 2-nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2005. 1424 p.

21. Weekly E. Dictionary of Modern English. L.: Routledge, 2007. 442 p.

22. Wentworth H. Blend-words in English. N. Y.: Ithaca, 1964. 112 p.

Размещено на Allbest.ru