Переклад німецьких термінів галузі "Основні види видань" українською мовою

Переклад нативних термінів

Серед німецьких термінів, утворених на основі нативної лексики найбільшу частку складають терміни-композити (46,4 %). На другому місці за частотністю слідують терміни-словосполучення (39,3 %). Похідна лексика (деривати) становить лише 10,7 %, а найменша частка припадає на корінну непохідну лексику (3,6 %). Корінна непохідна лексика відтворюється за допомогою однокореневих лексем (напр., das Buch -- книга, das Werk -- твір). Серед дериватів зустрічаються терміни, утворені за допомогою префіксального (der Anhang -- додаток, der Aushang -- афіша), суфіксального (die Reihe -- (під)серія, die Zeitung -- газета) та префіксально-суфіксального (die Nachauflage -- повторне видання, перевидання; die Ausgabe -- видання) способів словотворення. Серед термінів-дериватів, що позначають різні види видань, є полісемантизми (напр., додаток - die Beilage, der Anhang) Назвати ці терміни дублетами не можна, адже вони не є взаємозамінними. Термін die Beilage в німецькій мові має визначення «das Beigelegte, Beigefugte zu einem Druckerzeugnis: die wissenschaftliche, literarische B. einer Zeitung, Zeitschrift» (DWDS, 2023), а термін der Anhang означає «das Angefugte, die Beilage: dem Buche ist ein A. beigefugt; im A. nachschlagen; einen A. (Nachtrag) mit Erganzungen zusammenstellen» (DWDS, 2023) або «nachtraglicher schriftlicher Zusatz, Nachtrag» (Duden, 2023).

Тобто, на семантичному рівні термін die Beilage `додаток' має семантичну ознаку «окремий додаток-вкладення» і вживається у сполученні з іменниками газета, журнал, книга, коли йдеться про окремий аркуш чи буклет, що додається до друкованого видання. Якщо йдеться про додаток der Anhang, то семантична ознака цього терміна - «невід'ємна складова друкованого видання», наприклад, додаток у кінці підручника, додаток до договору тощо. Під час перекладу текстів з української мови німецькою терміни die Beilage та der Anhang можуть провокувати пастки внутрішньої форми (так звані «хибні друзі» перекладача). У перекладі українською мовою терміни-деривати відтворюються здебільшого за рахунок похідної нативної лексики (морфемна калька), проте не виключена можливість використання запозиченої лексики (напр., афіша з французької мови та газета - з італійської мови). Крім того, в українській мові також наявні полісемантизми у вигляді абсолютних синонімів (напр., повторне видання - перевидання), а також у вигляді термінів із вужчим значенням (напр., (під)серія). Отже, маючи справу із перекладом німецької нативної похідної лексики, в перекладі українською мовою перш за все потрібно застосувати прийом запозичення шляхом морфемної кальки. У разі потреби слід скористатися прийомом експлікації, застосувавши техніку конкретизації, з метою уникнення пасток внутрішньої форми, що провокують перекладацькі помилки на рівні відтворення значення терміна.

Складні слова серед нативних термінів галузі «Основні види видань» представлені композитами (26 од.), які за структурою утворені за такими схемами:

1. Іменник + Іменник (N + N) - 21 од. (80,8 %).

2. Дієслово + Іменник (V + N) - 4 од. (15,4 %).

3. Прикметник + Іменник (Adj. + N) - 1 од. (3,8 %).

У перекладі першої групи композитів (N + N) домінуючим є прийом модуляції, на другому місці прийом імплікації, далі слідують прийоми експлікації та мутації. Модуляція (синонімічний переклад) відбувається за рахунок використання атрибутивного означення, утвореного від іменника означального слова (напр., die Textausgabe - текстове видання) та означення у родовому відмінку (напр., die Ausgabeform - вид видання). З огляду на частотність застосування прийому модуляції в перекладі нативних термінів-композитів, перевага надається словосполученню з атрибутивним означенням. Саме тому, маючи справу з українськими термінами, що не мають німецьких відповідників у стандарті ДСТУ 3017:2015 і потребують перекладу, слід керуватися зазначеною вище закономірністю для німецько-української мовної пари. Наприклад, терміни «робочий зошит» і «друковане видання» ми можемо перекласти за допомогою композитів (N + N): das Arbeitsheft та die Druckausgabe. Німецькі нативні терміни-композити, що в перекладі українською мовою зазнали імплікації і перетворилися на прості слова, мають тенденцію до очуження у перекладі за допомогою запозичень, наприклад, das Flugblatt - аркуш (пол. мова), das Kunstblatt - естамп (фр. мова), die Zeitschrift - журнал (фр. мова). Решта термінів відтворена за допомогою дериватів (напр., das Lehrbuch - підручник та der Reisefuhrer - путівник, а також дериватів з препозиційним міжнародним блоком моно- (напр., die Einzelwerkausgabe - моновидання). Експлікації зазнають терміни-композити die Blindeausgabe (дослівно «видання для сліпих») - видання брайлівським шрифтом та die Fachzeitschrift (дослівно «фаховий журнал») - виробничо-практичний журнал, що пов'язано з високим ступенем науковості української наукової термінології. Прийом мутації спостерігається лише в перекладі композита das Anschauungsmittel - наочний посібник, в якому під час перекладу основного слова das Mittel (дослівно «засіб») відбувається заміна денотата на «посібник». У перекладі другої групи композитів (V + N) спостерігається використання прийомів імплікації, мутації та модуляції.

Так само, як і у випадку композитів (N + N), в результаті прийому імплікації в українській мові утворюються деривати, у тому числі слова іншомовного походження (напр., das Nachschlagewerk - довідник, das Sammelwerk - збірник, дайджест). Прийом модуляції стосується синонімічного перекладу із використанням атрибутивного означення (напр., das Nachschlagebuch - довідкове видання), а прийом мутації націлений на утворення бінома (напр., das Ziehbilderbuch - книжка-іграшка). Переклад третьої групи композитів (Adj. + N) пов'язаний із застосуванням прийому модуляції (напр., die Neuauflage - нове видання). Отже, під час перекладу нативних термінів-композитів перекладач має вдаватися до прийому модуляції, орієнтуючись на синонімічний переклад, в результаті якого утворюється словосполучення з атрибутивним означенням, рідше з означенням у родовому відмінку. Варто пам'ятати, що деякі терміни-композити можуть зазнавати імплікації та відтворюватися за допомогою похідної лексики, зокрема з іншомовними компонентами. Досить рідко застосовуються прийоми експлікації та мутації, оскільки у першому випадку відбувається порушення вимоги компактності терміна, а в іншому - може відбуватися викривлення значення терміна, тому заміну денотата можуть здійснювати лише термінознавці або фахівці галузі. Для перекладача заміна денотата на власний розсуд може провокувати перекладацькі помилки.

Нативні терміни-словосполучення (22 од.) можна розділити на такі групи:

1) атрибутивні (означення у вигляді (діє)прикметників та числівників (16 од. - 72,7 %), прийменникові означення (3 од. - 13,6 %) та означення у родовому відмінку (2 од. - 9,1 %)

2) парні (1 од. - 4,6 %).

Нативні терміни-словосполучення з означенням у вигляді (діє)прикметників та числівників перекладаються дослівно за допомогою калькування (напр., gewahlte Werke - вибрані твори) або за допомогою модуляції (напр., fortlaufende Ausgabe - продовжуване видання, erste Auflage - перше видання). Подекуди терміни мають компактні відповідники, утворені за допомогою імплікації (напр., einbandige Ausgabe - однотомне видання, однотомник; mehrbandige Ausgabe - багатотомне видання, багатотомник). Прийом імплікації може бути використано у поєднанні з модуляцією, як у прикладі unterrichtlicher Lehrbehelf - навчальний посібник, що пов'язано із семантичною надлишковістю елементів «unterrichtlich» та «Lehr-» - навчальний. Прийом мутації застосовано лише в одному прикладі technische Beschreibung - технічні умови, що свідчить про те, що цей прийом не є продуктивним для перекладу термінів галузі «Основні види видань». Терміни- словосполучення із прийменниковими означеннями зазнають у перекладі імплікації (напр., Ausgabe inBuchform - книжкове видання) або імплікації та модуляції (напр., Zeitschriftfur breite Leserkreise - популярний журнал). Переклад термінів-словосполучень з означеннями у вигляді іменників у родовому відмінку відбувається за допомогою калькування (напр., Sammelband der wissenschaftlichen Arbeiten - збірник наукових праць) або модуляції (напр., Sonderausgabe der Zeitung - спеціальний газетний випуск). Отже, можна сказати, що терміни-словосполучення мають тенденцію до буквального перекладу та модуляції. За наявності семантично надлишкової інформації можна застосувати імплікацію. Прийом мутації зустрічається вкрай рідко, тому ми не рекомендуємо використовувати його під час перекладу.

Серед українських термінів, що представлені у стандарті ДСТУ 3017:2015, 12 нативних термінів не мають німецьких відповідників: друковане видання, книжка для розфарбовування, одномовне видання, видання для дозвілля, пам'ятка, робочий зошит, передрук, книга-перекрутка, книжка-вертушка, книжка-витівка, книжка-ширмочка та книжка-гармошка. Керуючись зазначеною вище частотністю використання перекладацьких прийомів та маючи українське визначення терміна, запропонуємо такі варіанти перекладу термінів:

1. Друковане видання - це «видання, виготовлене друкуванням чи тисненням» (ДСТУ 3017:2015, с. 5) - die Druckausgabe (термін-композит, утворений за допомогою модуляції).

2. Гіперонім книжка-іграшка (нім. das Leporellobuch) - це «видання оригінальної конструкційної форми, призначене для розумового та естетичного розвитку дітей дошкільного й молодшого шкільного віку» (ДСТУ 3017:2015, с. 7). Серед гіпонімів до цього терміна, що не мають німецьких відповідників, у стандарті зазначено біноми книжка-вертушка, книжка-витівка, книжка-ширмочка та книжка-гармошка, а також термін-словосполучення книжка для розфарбовування. Пропонуємо створити до цих термінів німецькі відповідники-композити на основі перенесення зовнішніх ознак цих видань за допомогою прийому модуляції: книжка-вертушка - das Wickelbuch, книжка-витівка - das Streichbuch, книжка-ширмочка - das Schirmbuch, книжка-гармошка - das Faltenbuch, книжка для розфарбовування - das Ausmalbuch. В останньому прикладі крім модуляції застосовано також прийом імплікації.

3. Книга-перекрутка - це «книжкове видання, що містить два твори, кожен з яких починається від своєї сторінки обкладинки (боку палітурки), має свій титульний аркуш і свою пагінацію» (ДСТУ, с. 6) - umgekehrtes Buch (термін-словосполучення, утворений шляхом модуляції).

4. Одномовне видання - це «видання, що містить текст однією мовою» (ДСТУ 3017:2015, с. 8) - einsprachige Ausgabe (термін-словосполучення, утворений шляхом калькування).

5. Видання для дозвілля - це «видання, що містить загальнодоступні відомості щодо організації побуту, різноманітних форм самодіяльної творчості, різних видів захоплень, відпочинку» (ДСТУ 3017:2015, с. 11) - das Freizeitbuch (термін-композит, утворений шляхом поєднання прийомів експлікації, що полягає в конкретизації лексеми «видання» - das Buch, та імплікації прийменника «для»).

6. Пам'ятка - це «виробничо-практичне чи довідкове видання невеликого обсягу зі стислими відомостями та настановами, потрібними для виконання певних робіт» (ДСТУ 3017:2015, с. 13) - das Merkblatt (термін-композит, утворений шляхом експлікації та модуляції).

7. Робочий зошит - це «навчальний посібник, що містить особливий дидактичний матеріал і сприяє самостійній роботі учня під час освоєння навчального предмета» (ДСТУ 3017:2015, с. 14) - das Arbeitsbuch (термін-словосполучення, утворений шляхом мутації).

8. Передрук - це «повторне видання, надруковане без змін за попереднім виданням, випущеним іншим видавцем» (ДСТУ, с. 17) - die Nachdruckausgabe (термін-композит, утворений шляхом експлікації).

Переклад термінів-запозичень

Терміни галузі «Основні види видань» запозичуються повністю (29 од. - 40,3 %) або частково (43 од. - 59,7 %). Запозичення відбуваються з грецької, латинської, французької, англійської, італійської, арабської та голландської мов. Серед повністю запозичених термінів найбільша частка припадає на похідну лексику, незначну кількість становлять терміни-словосполучення, композити та корінна непохідна лексика. Частково запозичені терміни представлені складними словами, серед яких зустрічаються композити та біноми, а також словосполученнями. Кожна група зазначених термінів має свої особливості перекладу українською мовою. Корінна непохідна лексика та деривати відтворюються українською мовою шляхом транскодування, у тому числі адаптивного транскодування. Як допоміжний прийом перекладу може застосовуватися експлікація (напр., die Tabelle - бюлетень-таблиця). Частково запозичені терміни-складні слова (композити та біноми) відтворюються здебільшого за допомогою прийомів модуляції (напр., die Bildreproduktion - художня репродукція) та калькування (напр., die Originalausgabe - оригінальне видання). Менш частотними є прийоми експлікації, (напр., der Buchkalender - календар книжкового типу) та імплікації (напр., die Informationsdruckschrift - інформаційне видання). У перекладі частково запозичених термінів-словосполучень домінуючим є прийом лексичного запозичення, на другому місці модуляція, на третьому і четвертому - імплікація та експлікація.

Зазвичай запозичена лексика не викликає труднощів перекладу. Відсутні у стандарті ДСТУ 3017:2015 німецькі терміни відтворюються переважно за допомогою лексичного запозичення (напр., блочне видання / кодексне видання - die Blockausgabe / die Kodexausgabe, електронне видання - elektronische Ausgabe, загальнополітична газета - allgemeinpolitische Zeitung, знакова природа інформації - Symbolwesen der Information, інформаційний листок - das Informationsblatt, книжка-панорама - das Panoramabuch, книжка-фігура - das Figurenbuch, комбіноване видання - kombinierte Ausgabe, матеріальна конструкція видання - der materielle Aufbau der Ausgabe, методичні рекомендації / методичні настанови - methodische Empfehlungen / Anweisungen, нормативне видання - normative Ausgabe, нормативно-правове видання - rechtsnormative Ausgabe, образотворчий плакат - darstellendes Plakat, портативне видання - tragbare Ausgabe, релігійне видання - religioses Werk, суспільно-політичне видання - gesellschaftlich-politische Ausgabe, суспільно-політичний журнал - gesellschaftlich-politische Zeitschrift, характер інформації - der Informationscharakter, цільове призначення - die Zweckbestimmung). Також не виключено використання прийому модуляції (напр., алігат - umgekehrtes Buch, нормативно-інструктивне видання - normative Instruktionsausgabe, полівидання - das Sammelwerk, рекламний журнал - Werbezeitschrift, спеціальний журнальний випуск - die Sonderzeitschriftserie, читацька адреса - die Leseranschrift), імплікації (напр., паспорт (на виріб) - der Erzeugnispass) та експлікації (напр., аналітико-синтетичне перероблення інформації - analytische und synthetische Informationsverarbeitung, карткове видання - die Karteikartenausgabe, методичний посібник - methodisches Lehrmittel, релігійний журнал - Zeitschrift fur Religion, репринтне видання - unveranderte Nachdruckausgabe).

Висновки і напрями подальших досліджень

Отже, німецькі терміни галузі «Основні види видань» за походженням поділені на нативні та запозичені, за словотвірними ознаками вони поділяються на корінну непохідну лексику, деривати, складні слова (композити та біноми), а також терміни-словосполучення. Під час перекладу у межах стратегії очуження та одомашнення прийнято розрізняти прийоми лексичного запозичення, що у термінах-запозиченнях реалізується за допомогою перекладацьких технік транскодування та калькування (часткового або морфемної кальки). Здебільшого ці прийоми й техніки є характерними для перекладу корінної непохідної лексики та дериватів. Морфемна калька та повна калька застосовується у перекладі нативних термінів (деривати та словосполучення). Семантичний прийом модуляції є характерним для перекладу складних слів (композитів).

Як для нативних термінів, так і для запозичених термінів типовим є використання прийомів експлікації та імплікації в перекладі. Експлікації зазнають семантичні ознаки терміна для полегшення сприйняття цільовою аудиторією, а імплікації зазнає семантично надлишкова інформація. Прийом мутації є найменш вживаним серед досліджених термінів, оскільки передбачає заміну денотата, яку може здійснювати лише фахівець галузі. Перекладацькі труднощі можуть бути спричинені наявністю дублетів (абсолютних синонімів), а також полісемантизмів, які можуть виявляти різні семантичні ознаки, які на перший погляд досить важко ідентифікувати та відтворити за допомогою правильного відповідника. Саме така група термінів може становити пастки внутрішньої форми або так звані «хибні друзі» перекладача. Під час перекладу нативних термінів прослідковується стратегія очуження у перекладі за рахунок використання слів іншомовного походження. Загалом підрахунок частотності використання перекладацьких прийомів демонструє такі результати: на першому місці прийом лексичного запозичення (64 од. - 50%), на другом - модуляція (38 од. - 29,7%), на третьому - імплікація (16 од. - 12,5 %), на четвертому - експлікація (7 од. - 5,5 %), на п'ятому - мутація (3 од. - 2,3 %). Докладніше див. Додаток А - Прийоми перекладу термінів галузі «Основні види видань».

Отримані результати можна використати для складання німецько-українських термінологічних баз, словників та глосаріїв галузі бібліотечної справи, зокрема як доповнення глосарію німецькими термінами у стандарті ДСТУ 5034:2008 «Науково-інформаційна діяльність».

німецький термін українська мова перекладач

Список літератури

1. Акоп'янц Н.М. Способи та особливості перекладу термінів у текстах поліграфічно-видавничої спрямованості. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: філологія. 2016. Т 2, № 23. С. 80-82.

2. Акоп'янц Н.М., Доля А.В. Лексико-граматичні особливості перекладу термінів у англомовних текстах поліграфічно-видавничої спрямованості англійською мовою. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: філологія. 2017. Т 3, № 31. С. 94-96.

3. Безрука М. В. Словник основних термінів з бібліотечно-інформаційної діяльності. Івано-Франківськ: НТБ ІФНТУНГ, 2016. 92 с.

4. Білоусова Р З. Терміни бібліотекознавства та бібліографознавства в українській мові кінця ХХ - початку ХХІ століття (системно-структурна організація): дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01. Львів, 2021. 279 с.

5. Бондар Ю.В., Головатий М.Ф., Сенченко М.І. Енциклопедія для видавця та журналіста. Київ: ДП «Вид. дім «Персонал», 2010. 400 с.

6. Гудманян А.Г., Баклан І.М. Практичний курс перекладу: підручник. Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2022. 180 с.

7. ДСТУ 3017:2015. Видання. Основні види. Терміни та визначення понять. На заміну ДСТУ 3017-95; чинний від 2016-03-04. Вид. офіц. Київ: ДП «УкрНДНЦ», 2016. 42 с.

8. Медведь М. Розвиток видавничо-поліграфічної терміносистеми під впливом інноваційних змін у галузі виробництва. Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: філологія. 2019. № 1(41). С. 71-76.

9. Норми української науково технічної мови. Тлумачний словник термінів з видавничої, поліграфічної та пакувальної справи / П.М. Таланчук та ін. Київ - Львів: Ун-т «Україна», 2006. 664 с.

10. Радченко А.І. Словник-довідник основних видавничих термінів (для практики наукових установ). Київ: Академперіодика, 2009. 72 с.

11. Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи / П.О. Киричок та ін. К.: НТУУ «КПІ», 2010. 896 с.

12. Шевченко В.Е. Англо-український тлумачний словник редакційно-видавничої комп'ютерної термінології. Київ: Либідь, 2006. 320 с.

13. Шкіцька І.Ю. Динаміка термінології сфери інформаційної діяльності та біліотечної справи. Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць ХНПУ імені Г.С. Сковороди. 2022. № 56. С. 77-92.

14. Al-Smadi H.M. Challenges in translating scientific texts: problems and reasons. Journal of language teaching and research. 2022. Vol. 13, № 3. P 550-560.

15. Duden Worterbuch.

16. DWDS. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

17. Kushlyk O., Smienova L. Term-Forming capabilities of the Ukrainian equivalents of original computer verb terms. Wisdom. 2022. № 1(21). P 154-168.

References

1. Akopiants N.M. (2016). Sposoby ta osoblyvosti perekladu terminiv u tekstakh polihrafichno-vydavnychoi spriamovanosti [Methods and peculiarities of translation of terms in texts of printing and publishing bent]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriia: Filolohiia, 2(23), 80-82. [in Ukrainian]

2. Akopiants N.M., Dolia A.V. (2017). Leksyko-hramatychni osoblyvosti perekladu terminiv u anhlomovnykh tekstakh polihrafichno-vydavnychoi spriamovanosti anhliiskoiu movoiu [Lexico-grammatical peculiarities of the translation of terms in English texts of the polygraphic and publishing bent into English]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriia: Filolohiia, 3(31), 94-96. [in Ukrainian]

3. Bezruka M.V. (2016). Slovnyk osnovnykh terminiv z bibliotechno-informatsiinoi diialnosti [Dictionary of basic terms in library and information activities]. NTB IFNTUNH. [in Ukrainian]

4. Bilousova R.Z. (2021). Terminy bibliotekoznavstva ta bibliohrafoznavstva v ukrainskii movi kintsia KhKh - pochatku KhKhI stolittia (systemno-strukturna orhanizatsiia) [Terms of library science and bibliography in the Ukrainian language of the end of the 20th - beginning of the 21st century (systemic and structural organization)] [Dys. kand. filol. nauk, LNU imeni Ivana Franka]. [in Ukrainian]

5. Bondar Yu.V, Holovatyi M.F., Senchenko M.I. (2010). Entsyklopediia dlia vydavtsia ta zhurnalista [Encyclopedia for the publisher and journalist]. DP “Vyd. dim “Personal”. [in Ukrainian]

6. Gudmanian A.G., Baklan I.M. (2022). Praktychnyi kurs perekladu [Practical course of translation]. KPI im. Ihoria [in Ukrainian]

7. Derzhavna naukova ustanova "Knyzhkova palata Ukrainy imeni Ivana Fedorova" [State Scientific Institution "Book Chamber of Ukraine named after Ivan Fedorov"]. (2016). Vydannia. Osnovni vydy. Terminy ta vyznachennia poniat [Editions. The main types. Terms and definitions] (DSTU 3017:2015). DP “UkrNDNTs”. [in Ukrainian]

8. Medved M. (2019). Rozvytok vydavnycho-polihrafichnoi terminosystemy pid vplyvom innovatsiinykh zmin u haluzi vyrobnytstva [The development of the publishing and printing terminological system under the influence of innovative changes in the field of production]. Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho universytetu. Seriia: Filolohiia, 1(41), 71-76. [in Ukrainian]

9. Talanchuk P.M., Yarema S.Ya., Korovaichenko Yu.M., Yarema S.M., Morhuniuk V.S. (2006). Normy ukrainskoi naukovo tekhnichnoi movy. Tlumachnyi slovnyk terminiv z vydavnychoi, polihrafichnoi ta pakuvalnoi spravy [Norms of the Ukrainian scientific and technical language. An explanatory dictionary of terms from the publishing, printing and packaging business]. Un-t “Ukraina”. [in Ukrainian]

10. Radchenko A.I. (2009). Slovnyk-dovidnyk osnovnykh vydavnychykh terminiv (dlia praktyky naukovykh ustanov) [Dictionary and reference book of the main publishing terms (for the practice of scientific institutions)]. Akademperiodyka. [in Ukrainian]

11. Kyrychok P.O., Velychko O.M., Havenko S.F., Zorenko O.V., Kyrychok T.Yu., Rozum T.V. (2010). Ukrainskyi tlumachnyi slovnyk vydavnycho-polihrafichnoi spravy [Ukrainian explanatory dictionary of publishing and printing business]. NTUU “KPI”. [in Ukrainian]

12. Shevchenko V.E. (2006). Anhlo-ukrainskyi tlumachnyi slovnyk redaktsiino-vydavnychoi kompiuternoi terminolohii [English-Ukrainian explanatory dictionary of editorial and publishing computer terminology]. Lybid. [in Ukrainian]

13. Shkitska I.Yu. (2022). Dynamika terminolohii sfery informatsiinoi diialnosti ta biliotechnoi spravy [Dynamics of terminology in the field of information activity and library business]. Linhvistychni doslidzhennia: Zb. nauk. prats KhNPU imeni H.S. Skovorody 56, 77-92. [in Ukrainian]

14. Al-Smadi H.M. (2022). Challenges in translating scientific texts: Problems and reasons. Journal of Language Teaching and Research, 13(3), 550-560. [in Ukrainian]

15. Duden Worterbuch. (b. d.).

16. DWDS. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. (b. d.).

17. Kushlyk O., Smienova L. (2022). Term-Forming capabilities of the Ukrainian equivalents of original computer verb terms. Wisdom, 1(21), 154-168.

Додаток А