Фразеологічні одиниці на позначення позитивної емоції радості (на матеріалі української, турецької та англійської мов)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Фразеологічні одиниці на позначення позитивної емоції радості (на матеріалі української, турецької та англійської мов)

Орєхова Л.І.,

кандидат педагогічних наук, доцент кафедри іноземних мов Одеської національної музичної академії імені А.В. Нежданової

Часникова О.К. старший викладач кафедри мовної підготовки Одеської державної академії будівництва та архітектури

Анотація

У статті розглядаються найбільш частотні фразеологічні одиниці на позначення позитивної емоції радості, наводяться їх семантичні підгрупи в англійській, турецькій та українській мовах. Через емоції ми реагуємо на події, слова та обставини. Ми всі відчуваємо почуття та емоції різною мірою та віддзеркалюємо те, що живе у свідомості. Людством нагромаджено величезний емоційний досвід. У всі часи люди відчували, відчувають і будуть відчувати одні й самі почуття: радість, горе, любов, сум, ненависть, здивування, страждання, страх, смуток, заздрість, співчуття, презирство, задоволення, повагу, цікавість, захоплення. У цій роботі ми розглянемо, як відрізняється вираження позитивної емоції "радість" в англійській, турецькій та українській культурах, їхню національно-культурну специфіку. Мета дослідження - виявлення подібності та відмінності щодо вираження емоції "радість" в англійській, турецькій та українській лінгвокультурах. Об'єктом розвідки було поняття "радість", що зафіксовано у прислів'ях української, турецької та англійської мов. Предметом дослідження цієї роботи є ідіоми та фразеологізми, що використовуються для вираження емоційного підтексту радості в кожній зі вказаних мов. Виявляється, що зазначені фразеологізми найчастіше пов'язані з легкістю рухів, діями, що спрямовані вгору чи небо, деякими соматичними реакціями, танцями, грою інструментів чи святковим настроєм та інших. У порівнюваних мовах можна спостерігати схожість у тому, що лексеми з запереченнями допустимо застосовувати висловлювання протилежних радості почуттів. Слов'яни розуміють "радість" як дещо максимально бажане, стихійне, надіслане згори, мають завищеними очікуваннями та страхами щодо наслідків щастя та його короткої тривалості. В англійській фразеології найбільша кількість фразеологічних одиниць за кількісним та семантичним складом. Опис позитивної емоції "joy" вибудовується за допомогою усвідомлення єдності світу зовнішнього та внутрішнього, де щастя не самоціль, а як одна з приємних складових життя.

Ключові слова: радість, фразеологічні одиниці, семантична група, українська мова, англійська мова, турецька мова, зіставлення.

PHRASEOLOGICAL UNITS FOR POSITIVE EMOTIONS OF JOY (ON THE MATERIAL OF UKRAINIAN, TURKISH, AND ENGLISH LANGUAGES)

The study deals with the most phraseological units for positive emotions of joy and their main semantic groups. Through emotions, we react to events, words and circumstances. We all experience feelings and emotions in different ways and reflect what lives in our mind. Humanity has accumulated a huge emotional experience. At all times, people felt, feel and will feel the same feelings: joy, grief, love, sadness, hatred, surprise, suffering, fear, sadness, envy, compassion, contempt, pleasure, respect, curiosity, admiration. In this work, we will consider how the expression of the positive emotion "joy" differs in English, Turkish, and Ukrainian cultures, their national and cultural specificity. The purpose of the research is to identify similarities and differences regarding the expression of the emotion "joy" in English, Turkish, and Ukrainian linguistic cultures. The object of investigation was the concept of "joy", which is recorded in proverbs of the Ukrainian, Turkish and English languages. The subject of research of this work is idioms and phraseological units used to express the emotional subtext of joy in each of the indicated languages. It is shown that above mentioned phraseological units are connected with the easiness of movements, the movements directed up or to the sky, some somatic reactions, dancing and playing a musical instrument or festive mood, etc. Similarities can be observed in the compared languages in that it is permissible to use lexemes with objections to express feelings opposite to joy. Slavs understand "joy" as something maximally desired, spontaneous, sent from above; they have inflated expectations and fears about the consequences of happiness and its short duration. English phraseology has the largest number of phraseological units in quantitative and semantic composition. The description of the positive emotion "joy" is built using the awareness of the unity of the external and internal world, where happiness is not an end in itself, but one of the pleasant components of life. фразеологічний радість семантичний

Key words: joy, phraseological units, semantic group, the Ukrainian language, the English language, the Turkish language, comparison.

Постановка проблеми. Ставлення людини до навколишнього світу може проявлятися в діях людини, а також у вигляді емоційних переживань. Через емоції ми реагуємо на події, слова та обставини. Ми всі відчуваємо почуття та емоції різною мірою, висловлюємо різними способами та віддзеркалюємо те, що живе у свідомості. Людина здатна відчувати позитивні та негативні емоційні переживання, висловлювати їх та помічати в інших людей. Універсальність механізму вираження емоцій у людей залишається предметом однієї з найдовших суперечок ще з часів Чарльза Дарвіна, який присвятив цьому питанню свою роботу "Вираження емоцій у людини та тварин". Нерідко виникають труднощі при необхідності описати власні почуття і для цього нам потрібні засоби вираження емоцій, а саме мова. Таким чином, емоції можуть бути виражені за допомогою різних лінгвістичних, фонетичних, лексичних, граматичних, синтаксичних засобів.

Емоція - це переживання чи стан, викликане зовнішнім чи внутрішнім досвідом, сприйняттям індивідуума, що є єдиним цілим з ним.

Емоції можуть бути виражені за допомогою вербального та невербального способу (тобто за допомогою сміху, сліз, рум'янцю, посмішки або виразу обличчя, опису емоції). Іншими словами, існує як мінімум дві семіотичні системи емоцій - body language (мова тіла) та verbal language (усне мовлення). Зокрема, фізіологічна семіотична система перевершує вербальну за надійністю, прямотою, ступенем сили та щирістю висловлювання, а також за адекватністю декодування одержувачем. Кожну емоцію можуть супроводжувати рухи мімічних м'язів обличчя та інші її виражальні рухи. За тим, як змінюється хода, поза, швидкість мови, голос, жест, міміка, інтонація, колір шкіри, можна уявити емоційний стан людини. Людством нагромаджено величезний емоційний досвід. У всі часи люди відчували, відчувають і будуть відчувати одні й самі почуття: радість, горе, любов, сум, ненависть, здивування, страждання, страх, смуток, заздрість, співчуття, презирство, задоволення, повагу, цікавість, захоплення. У цьому випадку психологи говорять про універсальність емоцій, сам список яких відбиває загальнолюдський досвід осмислення психічної діяльності.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Природу, вияв і вплив емоцій на людину, особливості їхньої вербалізації досліджують, крім психологів, такі лінгвісти як Н.П. Башкірова,

H. М. Бобер, Є.О. Вітюк, Г.Г. Величко,

I. А. Воробйова, А. Грималюк, І.П. Жох, В.Г. Жила, А. Загнітко, Д.Є. Ігнатенко, Р.О. Каракевич, Т. Князь, Л. Колєснік, І. Кость, Ю.Г. Костюк, З.І. Комарова, Г. Кузенко, К.С. Кулікова, О.В. Левко, О.П. Миронова, УВ. Науменко, Н. Негрич, М.А. Охріменко, С.А. Пилипчук, Л.О. Потенко, О. Рябошапка, А.О. Сідлецька, В. Станкевич-Іванова, О.П. Толстова, О.В. Трофімова, А.О. Тетеріна, О. Тихонова, О.В. Шум.

Авторка Д.Є. Ігнатенко присвятила статтю семантичному аналізу фразеологізмів, що позначають інтенсивний вияв позитивних емоцій в англійській, німецькій, українській мовах. Встановлено, що у фразеологізмах мов, які зіставляються, найчастіше виявляються емоції радості, захоплення. Для встановлення універсальних і специфічних образних складових у фразеологізмах англійської, німецької, української мов використовуються метафоричні моделі, які дають змогу експлікувати внутрішню форму фразеологізму [1].

На думку О.П. Соловйової, позитивна емоція радості в англійській мові виражається в авторському мовленні шляхом опису жестів, рухів, інтонаційних моделей та почуттів персонажів, із залученням широкого діапазону лексичних, синтаксичних, стилістичних мовних засобів. Позначення радості можуть посідати ініціальну; медіальну; фінальну позицію у структурі персонажного мовлення. В ініціальній позиції опис емоції передує вербальній частині висловлення, створюючи емоційну основу для вербальної частини повідомлення; у медіальній позиції невербальні засоби супроводжують й уточнюють зміст вербального повідомлення; у фінальній позиції невербальні засоби завершують вербальне повідомлення, дублюючи його. Спочатку емоції асоціюються з усним сприйняттям, і тому істинне відображення емоційності в письмовій мові представляється важко здійснюваним. Емоцію радості передають прикметники - to be pleased, glad, lucky, happy, delighted та дієслова: to laugh, to smile, to giggle, to chuckle [2].

У цій роботі ми розглянемо, як відрізняється вираження позитивної емоції "радість" в англійській, турецькій та українській культурах, тобто їхню національно-культурну специфіку.

Мета дослідження - виявлення подібності та відмінності щодо вираження емоції "радість" в англійській, турецькій та українській лінгвокультурах. Об'єктом розвідки було поняття "радість", що зафіксовано у прислів'ях української, турецької та англійської мов. Предметом дослідження цієї роботи є ідіоми та фразеологізми, що використовуються для вираження емоційного підтексту радості в кожній зі вказаних мов. Фактичний матеріал склала вибірка фразеологічних одиниць про радість в українській, турецькій та англійській мовах.

Виклад основного матеріалу. Аналізуючи етимологію слова "радість" в українській мові, виявили розгалужену систему етимологічних зв'язків. Походження цього слова сягає своїми коренями праслов'янського radъ "радісний, радий" і споріднене з давньоанглійським словом rot з тим же значенням, ratu "радість" та індоєвропейським red"підбадьорювати; радий".

Окрім того, слово радість перебуває в етимологічному зв'язку зі словом рада "радник", яке увійшло в українську мову через давньопольську або давньочеську мови зі середньоверхньонімецької та споріднене з давньоанглійським r$d "порада, допомога, користь", старослов'янським радити "турбуватися", давньоіндійським radhyati, radhnoti "налагоджує, удається, справляється", radhyate "удається", radhayati "робить" [3, с. 11-12].

За своїм походження слово "joy" прийшло з середньоанглійської мови від англо-французького joie, від латинського gaudia, множина від gaudium, від дієслова gaudere "радіти"; ймовірно споріднене з грецьким дієсловом gethein з тим же значенням "радіти" [4].

На нашу думку, емоція радості одна з найбільш глибоких й ключових позитивних емоцій, може бути спричинена з будь-яким позитивним моментом у житті та пов'язана з симпатією, любов'ю, здивуванням, захопленням, задоволенням, насолодою. За знаком емоційні переживання можна розділити на: позитивні, негативні, амбівалентні.

Щодо позитивних емоційних переживань, то їх існує багато різноманітних класифікацій та моделей. Основна функція базової позитивної емоції радості - підтримка людини до позитивної події, відношення та участь у ній.

Аналіз ФО емоції радості дозволив виявити такі семантичні моделі:

1) відчуття легкості під час руху, перебування на небесах, в раю: Bastigi yeri bilmemek - не відчувати під собою ніг від радості; Goklere gikmak - розкошувати, бути в захваті, бути на сьомому небі (букв.: підніматися до небес); Sevingten ugmak - парити від радості (букв.: літати од радості); Havalara ugmak - бути на сьомому небі (букв.: літати у повітрі).

В англійців рух пов'язаний з недосяжним небом та його частинами (a cloud, the heaven, the moon, the air, the top of the world): to be/sit on a cloud - знаходитись/ сидіти на хмарі; float on a cloud/on clouds/on the clouds - відчувати себе дуже щасливим; on cloud seven/nine; on Cloud Nine; in the seventh heaven - на сьомому небі від щастя; be/jump over the moon - букв. бути/ стрибати на місяці); tread / walk on / upon air - тріумфувати, радіти; be/sit on top of the world - (букв.: бути на вершині світу) - перебувати на піку блаженства; jump for joy - стрибати від радощів. В українців: на сьомому небі (бути, перебувати і т. ін.); відчувати (ночувати) себе на небі;