Реалії в повістях М.В. Гоголя та особливості їх відтворення в німецькомовних перекладах

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	21.09.2023
Размер файла	21,5 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Реалії в сучасній англійскій мові та їх переклад на рідну мову

  Реалія в системі безеквівалентної лексики. Визначення реалії, її структури та класифікації. Способи перекладу реалій. Аналіз реалій з повісті Дж. Селінджера "Над прірвою у житі". Засоби і особливості перекладу реалій.
  
  курсовая работа [38,0 K], добавлен 16.08.2004
  

• Питання відтворення національно-забарвлених лексичних одиниць на матеріалі газетно-журнальних англомовних статей

  Способи відтворення та структура реалій в перекладі. Шляхи та засоби перекладу національно-забарвлених лексичних одиниць, їх вимір. Труднощі при передачі власних назв та імен українською мовою. Правила практичної транскрипції з англомовних статей.
  
  курсовая работа [57,5 K], добавлен 20.09.2015
  

• Специфіка передачі реалій в науково–публіцистичних текстах в перекладацькому аспекті

  Публіцистичний стиль у системі функціонально–стильової диференціації мови. Особливості реалій як інтегральної частини безеквівалентної лексики. Вибір засобів перекладу реалій. Основні засоби перекладу реалій у публіцистичних німецькомовних текстах.
  
  курсовая работа [63,3 K], добавлен 13.12.2011
  

• Особливості перекладу краєзнавчої лексики (на матеріалі туристичного рекламного проспекту)

  Краєзнавство як об’єкт теорії та практики перекладу. Прагматична спрямованість туристичних рекламних текстів. Шляхи відтворення краєзнавчих реалій у перекладі. Складнощі перекладу англомовних рекламних проспектів українською мовою в сфері туризму.
  
  дипломная работа [132,1 K], добавлен 22.06.2013
  

• Особливості відтворення українською мовою гендерного аспекту французької жіночої літератури

  Засади художнього перекладу та аналіз моделей перекладу з точки зору їх відповідності загальній меті художнього перекладу. Основні аспекти відтворення авторського стилю в романі "Друга стать". Лексико-стилістичні особливості перекладу даного твору.
  
  дипломная работа [95,6 K], добавлен 14.10.2014
  

• Транскрипція (транслітерація) – спосіб відтворення реалій у художньому тексті

  Транскрипція - письмове відтворення слів і текстів з врахуванням їх вимови засобами певної графічної системи. Вживання транслітерації реалії, яка передбачає передачу літер, які складають англійське слово, літерами перекладацької мови (тобто українськими).
  
  доклад [13,8 K], добавлен 15.11.2011
  

• Відтворення англійських власних назв українською мовою на матеріалі творів художньої літератури

  Власні назви як об'єкт мовознавства. Поняття власних назв та їх різновиди. Транскодування англійських онімів українською мовою. Складнощі перекладу англійських власних назв та способи їх відтворення українською мовою. Елементи перекладацької стратегії.
  
  курсовая работа [67,6 K], добавлен 22.09.2014
  

• Использование союзных конструкций в простом предложении: сочинительная и подчинительная связь, открытые и закрытые ряды (на материале рассказов Н.В. Гоголя)

  Исследование союзных конструкций простых предложений в произведении Н.В. Гоголя "Вечера на хуторе близ Диканьки". Характеристика типов союзных связей в простом предложении. Изучение синтаксических особенностей простого предложения. Закрытые союзные ряды.
  
  курсовая работа [49,8 K], добавлен 28.10.2014
  

• Особливості перекладу англійських реалій художнього тексту (на матеріалі перекладів роману Ч. Дікенса "Домбі та син")

  Реалії як лінгвістичне явище, їх визначення та суть, класифікація та структура. Реалії в системі безеквівалентної лексики. Переклад англійських реалій на матеріалі перекладів роману Чарльза Діккенса "Домбі та син". Зіставлення перекладів: різниця та збіг.
  
  курсовая работа [39,8 K], добавлен 07.01.2016
  

• Переклад суспільно-політичних реалій (на основі перекладу статей з газети Нью-Йорк Таймс)

  Поняття перекладу. Поняття адекватності та еквівалентності. Переклад газетно -публіцистичного стилю. Поняття реалії. Класифікація реалій. Аналіз перекладу суспільно-політичних реалій на основі перекладу статей з газети Hью-Йорк Таймс.
  
  курсовая работа [43,0 K], добавлен 10.06.2004
  

• Особливості перекладу поетичних текстів з англійської на українську мову

  Художній переклад як відображення думок і почуттів автора прозового або поетичного першотвору за допомогою іншої мови. Особливості перекладу англомовних поетичних творів українською мовою. Способи відтворення в перекладі образності поетичних творів.
  
  дипломная работа [1,6 M], добавлен 21.06.2013
  

• Основні правила передачі соціально-політичних реалій, використовуючи англомовні публіцистичні тексти

  Американізми, які входять до поняття суспільно-політичні реалії. Особливості текстів публіцистичного стилю в українській і англійській мовах. Способи передачі слів-реалій при перекладі текстів: транслітерація, транскрипція, уподібнення, калькування.
  
  курсовая работа [30,6 K], добавлен 03.10.2014
  

• Особливості перекладу підрядних речень українською мовою та частотність їх вживання у науково-публіцистичних текстах німецькою мовою

  Теоретичні засади дослідження гіпотаксису в контексті німецько-українського перекладу науково-публіцистичних текстів. Граматична специфіка, морфологічні та синтаксичні особливості перекладу. Принципи класифікації складнопідрядних речень у німецький мові.
  
  курсовая работа [94,3 K], добавлен 07.04.2013
  

• Ситуативно-мовленнєві функції артикля в сучасній іспанській мові та засоби їх відтворення при перекладі на українську

  Види і форми артикля. Неозначений та означений артиклі. Функціональні властивості артикля в іспанській мові. Відтворення артиклів в українській мові. Застосування артиклів в різних ситуаціях і контекстах, контекстуально-ситуативний прояв їх значень.
  
  курсовая работа [57,2 K], добавлен 20.10.2016
  

• Особливості перекладу термінів (на матеріалі текстів юридичного дискурсу)

  Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
  
  курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013
  

• Метафора в політичному дискурсі та специфіка її перекладу українською мовою (на матеріалі сучасної англомовної періодики)

  Специфіка політичного дискурсу з погляду лінгвістичних досліджень. Характеристика метафори та метафоричного процессу. Особливості перекладу метафори та принципи відтворення метафоричних конструкцій в англомовному політичному дискурсі українською мовою.
  
  курсовая работа [336,7 K], добавлен 27.07.2022
  

• Англійські пасивні конструкції та їх відтворення в українських перекладах

  Пасивний стан дієслова в англійській мові. Утворення часу пасивного стану, вживання в англійській та українській мовах. Порівняння пасивних конструкцій, переклад речень на українську з дієсловом у пасивному стані. Практичне опрацювання та аналіз тексту.
  
  курсовая работа [143,3 K], добавлен 17.03.2011
  

• Способи відтворення паремій з англійської мови на українську та порівняння лексичних одиниць при відтворенні

  Сутність та значення в мові фразеології. Паремологія як наука про прислів’я та приказки, її місце в фразеології. Методи відтворення прислів’їв та приказок з української мови на англійську. Лексичні одиниці паремій, що мають у своєму складі зоонім.
  
  курсовая работа [32,7 K], добавлен 16.10.2009
  

• Особливості перекладу англійських комп'ютерних термінів засобами української мови

  Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.
  
  курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015
  

• Науково-технічний текст: лінгвістична характеристика та особливості перекладу

  Лінгвістичні ознаки науково-технічних текстів у німецькій мові. Особливості текстів науково-технічного стилю у перекладацькому аспекті. Проблеми перекладу науково-технічних текстів. Синтаксичні особливості речень та їх відтворення при перекладі.
  
  курсовая работа [48,2 K], добавлен 21.06.2013
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам