Інноваційна семантика префіксальних дієслів сучасної англійської мови

Постановка проблеми у загальному вигляді та її зв'язок з важливими науковими чи практичними завданнями

неологізм префіксальне дієслово англійська мова

Кожна епоха залишає у мовах свій відбиток: привносить нові слова, забирає старі, які вийшли з ужитку. Англійська мова тут посідає домінантні позиції у науково-технічному прогресі, розвитку засобів масової комунікації, яка акумулює величезну кількість нових слів та їх значень у різних сферах суспільства. Оновлення словникового складу будь-якої мови, як відомо, відбувається за рахунок словотвірних неологізмів, семантичного розвитку слів, наявних у мові, а також шляхом поповнення його іншомовним фондом, одиниці якого потребують адекватної номінації, дослідження його семантики, а відтак кодифікації термінології.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Дослідження інноваційних процесів у лексиці, зокрема тих, що функціонують у дієслівній системі, є постійним об`єктом аналізу українських і зарубіжних учених. Увагу мовознавців привертають теоретичні та прикладні аспекти пов'язані з поняттям «неологізм» (Бялик В. Д., Заботкина В. И., Колоїз Ж. В., Левицький А. Е.). Вирішення цих питань є важливим не лише в термінологічному плані, але й розв'язує практичну проблему віднесення окремих лексичних одиниць до неологізмів. Деякі дослідники зосереджують увагу на основних чинниках появи неологічної лексики, її джерелах та шляхах проникнення в мову. Зокрема, вплив позамовних чинників на інноваційні процеси в словниковому складі стали об'єктом дослідження науковців, які аналізують структурні та словотвірні особливості нових найменувань (Зацний Ю. А., Пристайко Т. С. та інші). Семантична неологія і неосемантичні процеси є предметом дослідження (Тропіної Н. П., Янкова А. В. та інших.). Проте дослідження інноваційних процесів префіксальних дієслів, які пропонуються в окресленій статті ще не були предметом окремого аналізу.

Формулювання цілей статті (постановка завдання). Попри великий інтерес лінгвістів і значну кількість ґрунтовних наукових праць, неологічна лексика залишається актуальною, оскільки під дією позамовних чинників у суспільстві з`являються й поширюються нові явища, реалії та поняття, для позначення яких використовуються нові слова. Мета нашої розвідки - аналіз активних дериваційних процесів у системі префіксального дієслова сучасної англійської мови, продуктивних способів їх утворення та функціонування. Шляхом детального аналізу дефініцій префіксів, виокремлено наявність узагальненої інваріантної ознаки префікса у плані мови та її диференційних ознак у плані мовлення, творче поєднання яких у процесі мислення є фактором узагальнення різних смислів префіксального дієслова.

Методологічну основу статті складають принципи системності, єдності форми та змісту. У статті залучено такі методи дослідження: метод лінгвістичного опису, метод словникових дефініцій, компонентний аналіз. Ключовою є методика значення - смисл, яка уможливлює розмежування різнопланових компонентів інваріантного значення префіксального дієслова в системі мови та змінного компонента (смислу) у мовленні. Розкриття чинників породження різних смислів префіксального дієслова експлікується через узагальнену природу префікса та дієслова, їх творче поєднання у процесі мислення. З'ясовано, що утворення різних кількісно - якісних комбінацій одних сем та нейтралізація інших, збільшує смислотвірну потужність префіксального дієслова.

Виклад основного матеріалу дослідження

Дієслівна префіксація сучасної англійської мови помітно виражає більш лексичний характер порівняно з іншими європейськими мовами, де префікси здатні виконувати також і певні граматичні функції. Основна функція префіксів словотвірна, тобто утворюючи нові дієслова, вони змінюють лексичне значення основ, з якими поєднуються. З префіксальних дієслів виокремлюємо префікси, вживання яких в якості словотвірних елементів найяскравіше характеризує закономірності та лексико- семантичні особливості дієслівно-префіксального словорення сучасної англійської мови. Так, префікси головно змінюють семантику дієслова і є лексично самостійні. На думку дослідників, префікси як словотвірні форманти зазвичай більш самостійними в фонетичному, морфологічному і семантичному ракурсах [2].

Традиційно у морфології під префіксом розуміємо ту частину слова, яка в своєму розвитку набула відповідного абстрактного значення та знаходиться перед словотвірною основою, змінюючи її смислове значення. Серед префіксів дієслівного неологічного інвентаря виокремлюємо такі: be-, de-, dis-, mis-, over-, re-, un-, under-, up- та багато інших. Серед них, можна виокремити й групу продуктивних синонімічних префіксів de-, dis-, mis, un-, які надають утвореним дієсловам значення дії, зворотньої або протилежної значенням мотивуючої основи, а також префікси-антоніми: over-iunder- тощо.

Щодо синонімії, негативні префікси de-, dis-, mis, можуть зближуватися у значенні, перетворюючись на синоніми, які стають абсолютними (deforest - disforest), але як правило, афіксальні синоніми не абсолютні.

(Discover - find out; get knowledge of smth. That existed before, but was unknown; uncover -

1. Remove a cover from smth., 2. Make known).

Слід зазначити, що афіксальні антоніми завжди однозначні і чіткі; вони експлікують протиставлення повніше за кореневі антоніми. (To like - to dislike, to appear - to disappear, to understand - to misunderstand). Погоджуємося з думкою науковців, що афіксальна антонімія це не просте протиставлення, яке може бути виражене додатком негативного афікса, а протиставлення, що передбачає наявність у слові-антонімі, оформленому негативним афіксом, додаткового значення, що характеризує цей негативний афікс [8, с. 54-59]. Вживання в текстах пар, на кшталт, префіксальний антонім - безафіксальний антонім, для прикладу ("Who am I to approve or disapprove?") є стилістичним прийомом, який називають антитезою та використовується для підсилення висловлювання.

Вважаємо услід за науковцями, що неологізм - це новостворений термін, авторське слово або фраза, що перебуває у процесі входження у загальне використання і ще не включені до державної та загальновживаної мови. [4, с. 27-36]. Безперечно, що категорія неологізмів є історично змінною, адже вони виникають тому, що з'являються нові предмети і поняття.

Аналіз емпіричного матеріалу засвідчив, що серед префіксів з неологічним потенціалом переважають одиниці латинського походження: anti-antiquate (from. Latin antiquatus - to cause to become old fashioned; make obsolete, to make old); audio- audovisualize - relating to hear and sight, using edutional materials other than books for teaching as films, recordings et cetera. euro- Europeanize - to make European, as in appeareance or culture;, extra- extradite - to surrender or turn over (an accused individual or fugitive) to the legal jurisdiction of another nation or state; poli ( poly) - politick. Informal. To engage in campaigning or other political activity, polyunsaturated- cointain more than two double or triple bonds in a molecule, so as certain vegetable and animal fats and oils, post ( coming after in time or order)- post-date - to occur later than the actual time, та інші [12]. Серед них найпродуктивніший дериваційний неологічний потенціал виявили: co- (with, together) coagulate, to change from liquid into a thickened mass; de ( removed from; away; off) demoralize, decompose, deport etc -, pre- (before in place, time, order, position, or rank - to preach, to precede, predict; ne- negate; negotiate; subsublimate- refine, purify; to subsidize - to aid or support with a subsidy;, in-incarcerate- to imprison, incarnate - to embody in pure form; typify etc [12].

Аналогічно іншим елементам мови, афікси піддаються зміні і розширенню смислового значення. У нашому розумінні, смисл префіксального дієслова, складова елементарних об'єднаних одна з одною сем, що утворюють певну структуру, та привносять суб'єктивні смислові нюанси до дієслівної системи. Так, для прикладу, семантичних змін зазнали словотвірні елементи super-, counter-. Скажімо, до значення super- supersaturate; superannuate; superimpose додались нові смислові прирощення - перенасичувати - звільняти через старість, накладати (одну річ на іншу). counter-counteract - протидіяти, нейтралізувати countercharge - пред 'являти зустрічне обвинувачення, countervail -зрівноважувати, компенсувати [10].

З розвитком суспільства та міжмовних інноваційних впливів невпинно продовжує розвиватися і неологічний фонд префіксальних дієслів сучасної англійської мови, де з'являються все нові і нові неологізми, які допомагають відображати та описувати навколишню реальність. Як вважають дослідники, з плином часу дещо змінюються і самі способи творення неологізмів у сучасній англійській мові [9, с. 37-44]. Безперечним є той факт, що головним донором префіксів для утворення неологізмів префіксальних дієслів сучасної англійської мови слугують латинська, французька та грецька мови. Так, високопродуктивними в інноваційному плані виявлено префікси: cyber- cybernate - to automate, de-defraud ( to cheat); defray - ( to pay costs or expenses, pre- preponderate - to be superior, as in quantity, power, influence, or importance, predominate; sub-merge - to place under or cover with some liquid, esp. water [12].

Цікавим є той факт, що в американському неформальному спілкуванні особливо в лексиконі підлітків активно використовується інноваційний префікс mega-, скажімо, для вираження вищої оцінки події, явища, людини вживається слово megadual (totally awesome) - щось надзвичайно гарне. Dual в даному випадку вживається у значенні «два рази краще», а також доволі продуктивний щодо дієслівних новоутворень префікс eco- (зі значенням «екологічний, пов'язаний з навколишнім середовищем») як от ecodoom - широкомасштабна екологічна катастрофа, ecofreak - ярий захисник наколишнього середовища [11].

Деякі з аналізованих одиниць демонструють домінантну роль префіксів, які через наявність стабільного інваріантного компонента експлікують різні смисли префіксальних дієслів. На підтвердження висловленого наведімо приклади: defriend - видалити кого-небудь зі списку контактів; to mistext - відправити повідомлення помилково іншій людині тощо. У процесі аналізу зауважено, що окремі префікси вичленовуються з фраз, складних слів і стають інноваційними напівпрефіксами або префіксоїдами: dial-a (dialphone) - служба, яку можна замовити по телефону; dial-a-bus - замовити транспортний засіб по телефону; dial-a meal- замовити їжу по телефону; Phone- a-topia - група людей на вечірці, які хизуються своїми «гидкими» телефонами; teleshopping - здійснювати покупки по телефону, побачивши товар по телевізору чи у комп 'ютері [10].

Аналіз префіксальних дієслів неологізмів засвідчує, що їх поява рефлексує природний мовний процес, оскільки стандартного набору слів не вистачає для позначення нових процесів, предметів. Тут, погоджуємося із думкою, що переважаючу кількість цих одиниць очікувано формують іменники та дієслова, оскільки розширення словника відбувається, головно, за рахунок назв об'єктів, явищ і процесів [3].

З одного боку, головна функція неологізму полягає не тільки у номінації нового предмету дійсності, а й у потребі уточнення, або привертання уваги реципієнта. З іншого боку, формування семантики неологізму служить результатом лінгво- креативної діяльності, пов'язаної з переходом нової одиниці з індивідуального конкретного вживання у використання мовною спільнотою [1, с. 32-35].

Таким чином, неологізми відображають актуальний стан дієслівної лексики, а неологічна база, яка сформувалася за останні десятиріччя, дає можливість осмислення корпусу префіксальних дієслівних новоутворень сучасної англійської мови. Враховуючи той факт, що фонд префіксальних дієслівних неологізмів безупинно розвивається, а отже з'являються все більше неологізмів, то саме цей напрям потребує подальшого лінгвістичного вивчення. Додамо, що префіксальний спосіб творення неологізмів дієслів широко представлений такими дериваційними префіксами як: over- to overawe - to overcome, subdue, or restrain by inspiring awe;, under- undercut - to sell or work for lower payment than (a competitor); underrate - to rate too low; underestimate [11].

Поділяємо слушну думку сучасних лінгвістів, щодо природи неологізмів як «чинника часу виникнення слова у встановленні його новизни» [5, с. 16-21], де основним у визначенні неологізмів є не їх хронологічні межі, а функціональна доцільність нової номінації, критерій правильності, вплив багатьох чинників і частотність вживання слова неологізм, яке знаходиться на початковому етапі свого історичного життя в мові (Ю. Зацний) [3].

На наш погляд, зміст і форма актуалізуються як ключові чинники у процесі смислотворення неологізму. Так, акцентуючи увагу саме на змістовій складовій неологізм науковці вважають, що «він розкриває свій потенціал через поділ на морфологічні, лексичні та стилістичні параметри» [7, с. 253-259].

Вважаємо, що дієслівні інновації можуть бути пов'язані і з новим референтом, коли нове дієслово з'являється одночасно з появою нового поняття (неологізми за формою), і з перейменуванням існуючої реалії з метою економії мовних засобів та вираження експресії (неологізми за змістом). Тому цілком резонною є думка, що неологізми це не лише лексичні одиниці, які мають нову, ще не зареєстровану форму, але нові назви існуючих референтів [6]. Адже, нові значення вже існуючих одиниць мови, які з'являються у певний період її розвитку, поширюються й визнаються як мовна норма.

Висновки з даного дослідження і перспективи подальших розвідок у даному напрямку

Проведене дослідження дало підстави дійти висновку, що розвиток інноваційної семантики префіксальних дієслів відбувається за існуючими загальномовними законами мови. Виокремлення стабільного семантичного інваріанта префіксального дієслова уможливило екпланаторність неординарних його смислів не лише у тлумачних англійських словниках, а й у спеціальних текстах, що вважається подальшою перспективою у вивченні лексичного корпусу сучасної англійської мови. Здійснений у ході дослідження опис дериваційних способів творення дієслів та розвитку нових смислових нюансів матиме перспективу лексикографічної практики укладання словників різних типів, а також сприятиме поглибленому осмисленню стилістичних, семантичних та словотвірних аспектів дієслівної лексики сучасної англійської мови. Перспективи окресленого дослідження вбачаємо також у виявленні когнітивних механізмів утворення дієслівних інновацій, визначенні їх ролі в організації інших типів дискурсу у зіставному структурному, семантичному та лінгвопрагматичному вимірах.

Список використаної літератури