Падежи пространственно-временной ориентации на материале разносистемных языков

The purpose of this study is to identify the features of spatial and temporal perception of the world by native speakers of the Udmurt and German languages by describing the semantic functions of spatial and temporal prepositions.

Udmurt and German are languages of different typological affiliation. Thus, each language type reflects a particular conceptual content in its own way. The Udmurt language, being agglutinative, uses synthetic means (suffixes and endings) to express the phenomena under study, while the German (analytical-synthetic language) is characterized by analytical means - articles and prepositions.

Keywords: spatio-temporal prepositions, case forms, multi-system languages, intra-local cases.

Основная часть

Актуальность данной работы определяется необходимостью описания способов передачи пространственных и временных значений в немецком и удмуртском языках, которые коренятся в их внутреннем строе. Для этого мы прибегаем к сопоставительному анализу, который позволяет выявить немецкие эквиваленты удмуртских падежей пространственно-временной ориентации. При этом мы рассматриваем, как в обоих языках отображается совмещение значений пространства и времени и их автономность.

В статье поставлены задачи:

- рассмотреть падежные системы удмуртского и немецкого языков;

- систематизировать падежи пространственно-временной ориентации в анализируемых языках;

- выявить немецкие эквиваленты падежных форм пространственно-временной ориентации удмуртского языка;

- выявить семантические структуры названных именных конструкций удмуртского и немецкого языков и сопоставить их.

Исследование выполнено на материале современного удмуртского и немецкого языков и опирается на конфронтативный анализ, позволяющий выявить общие и различные черты разносистемных языков. Интерпретируя материал, мы рассматриваем удмуртский язык как родной и детально исследуем немецкий как иностранный. Исследование опирается на сопоставительный и описательный анализ при рассмотрении особенностей семантических функций предлогов и на дистрибутивный анализ при выявлении микросистем предлогов. Нами учтены основополагающие труды отечественных и зарубежных лингвистов: В.И. Алатырёва [1]; А.П. Юдакина [14]; В.К. Кельмакова [7]; Н.В. Кондратьевой[8], В.Б. Медведева [9]; Ю.Н. Хоружей [13]; И.В. Архипова [2].

Материалом для исследования послужили произведения известных удмуртских и немецких писателей. Путем сплошной выборки проанализировано 1000 примеров.

Важно иметь в виду, что, обучая учащихся формулировать свои мысли на иностранном языке, следует отталкиваться от норм их родного языка; необходимо знать, с помощью каких грамматических и лексических средств понятия или значения выражаются в иностранном языке; а также учитывать, что лексическое и грамматическое значения в семантике предлога находятся друг с другом в качественно иных соотношениях, нежели у самостоятельных и других служебных частей речи. Вопрос о категории падежа является одним из самых интересных и сложных. Это связано с классификацией самих падежей и с функционированием отдельно взятого падежа. Сказанное в полной мере относится к падежной системе удмуртского языка. Ученые расходятся во мнении о ее количественном составе: Ф.И. Видеман выделяет 13 падежей, Г. Аминов - 17, Г. Верещагин - 24, С.П. Жуйков - 10 [8].

Проблема категории падежа в разных аспектах постоянно привлекает внимание лингвистов. Падежи пространственно-временной ориентации детально рассмотрены в работе Э.Г. Беккер [3]. Падежная система описана в современной грамматике удмуртского языка, где представлены основные значения падежей и принципы обозначения временных и локальных отношений [6]. Следует заметить, что в удмуртском языкознании существуют лишь фрагментарные исследования пространственно-временных падежей удмуртского языка, поэтому требуется более глубокое изучение этой проблемы.

В современной лингвистике выработаны общие формулы, схематически очерчивающие основные значения падежей. За родительным падежом признается определенное значение в приименном употреблении. В приглагольном употреблении родительный падеж противопоставляется винительному, т.к. означает, что понятие, выраженное глаголом, распространяется или относится не ко всему объему имени. В винительном падеже употребляется то имя, которое ближе и полнее всего затрагивается глагольным именем. Дательный падеж служит для обозначения того, что понятие, выраженное глаголом или именем, имеет значение для другого понятия, предназначается для него и к нему направлено.

В языкознании нет единого мнения о том, чем определяется падеж - формой, значением или структурной организацией. Многообразие подхода к рассмотрению падежа обусловлено сложностью и многогранностью этой грамматической категории, её многоплановостью, связанностью с разными уровнями языка. К определению падежа следует подходить с трёх сторон: значения, формы и структурно-синтаксической организации.

Мы считаем, что падежи пространственно-временной ориентации отражают значения пространства, времени, а также совмещают в одной форме оба названных значения. Исследователи удмуртского языка выделяют падежи пространственно-временной ориентации и объединяют их в две группы: внутриместные и внешнеместные. Остановимся на рассмотрении первой группы.

К внутриместным относятся местный (инессив), входный (иллатив), исходный (элатив) падежи.

Местный падеж в современном удмуртском языке оформляется с помощью падежного суффикса - ын/гуртын и окончания - н, свойственных лишь отдельным существительным с основой на - а, - о и всем существительным с основой на - ла (коркан - Haus, Можгалан - inMoshga).

Основные значения инессива, как внутриместного падежа:

1. Место внутри предмета, где находится или совершает действие другой предмет, т.е. местонахождение внутри чего-либо: помещения, здания, учреждения и т.п. Например:

Одиг пол сизьылмемие гостинойый чечыезваренняпозьтэ вал, нош мон, кылменюлыса, позьись - варенняшукы шоры учкисько [11, с. 5]. - EinmalimHerbstkochtemeineMutterimWohnzimmerHonigsipur, ichguckteaufdenwallendenSchaumundlecktedieLippen [16, с. 6] (Однажды осенью мама в гостиной варила варенье из мёда, а я, облизывая язык, смотрела на пену от кипящего варенья).

Главфира Степановна кухняын йолшунтиз [12, с. 105] - GlafiraStepanownahatMilchinderKucheaufgeheizt (Гпафира Степановна подогрела молоко на кухне).

2. Пребывание человека на месте работы, участие в мероприятиях, в исторических событиях и т.д. Например:

Бопреас отечествояз парикмахер вал, собере Пруссиын салдатын вал, собере… [11, с. 3] - Beaupres war in seiner Heimat Friseur gewesen, spater Preussen Soldat… [16, c. 4] (Бопреас в отечестве был парикмахером, потом в Пруссии был солдатом, потом…).

Быдзым Отечественной войнаын бырыны[11] - imGrofienVaterlandischenKriegfallen[16]. (Погибнуть на Великой Отечественной войне).

3. Пребывание в каком-либо пространстве. Например:

Зангари инмын шунды пиштэ, музъемез посятэ, турнась калыкъёслэсь тыбырзэс, ымнырзэс сутэ[9] - ImHimmelscheintdieSonne, erwarmtdieErde, beiMenschen, diemahen, verbrenntsiedenRucken, Gesichter (На небе светит солнце, землю согревает, у людей, которые косят, сжигает спину, лица). В то же время инессив может употребляться в роли внешнеместного падежа, обозначая пребывание на поверхности предмета. Данное значение в основном характерно для существительных, обозначающих предмет без внутренней сферы. Например:

Боддорын винтовка но казакъёслэн нуллон жужыт изьызы ошемын [9, с. 181]. - AnderWandhingeinGewehrundeinehoheKosakenmutze [16, с. 20] (На стене винтовка и высокая казачья шапка подвешена).

Существительные в местном падеже часто выступают в функции косвенного дополнения, обозначая средства и орудия производства.

Местный падеж может обозначать профессию, должность, род занятий. Например:

Вань улонзэ токарьын ветлэм воргорон ужтэк кылем. [10, с. 246] - DerMann, derdasganzeLebenalsDrehergearbeitethatte, bliebohneArbeit (Мужчина, который всю жизнь проработал токарем, остался без работы).

Климов редакциын курьерын ужа [4, с. 62] - KlimowarbeitetinderRedaktionalsKurier (Климов в редакции работает курьером).

Кроме вышеперечисленных значений удмуртский инессив используется для выражения темпоральных отношений [8]. Например:

17… арын со премьер-майор чинэн отставкае потиз [11, с. 3] - … undimJahre1917… alsPremi - ermajorseinenAbschiedgenommen [16, с. 3] (В 17. году он в чине премьер-майора вышел в отставку).

Редакциысь командировочной удостоверение но коня ке коньдон басьтыса, лымшор бере кык часын кияз пичи чемоданэн Сергей «Металлист» клубе мыниз [4, с. 184] - AusderRedaktiondenDienstreiseausweisundetwasGeldeingenommen, nachdemMittagessen, umzweiUhr, mitdemkleinenKofferinHandenistSergeyinsKlub «Metalist» gegangen (Забрав из редакции командировочное удостоверение и несколько денег, после обеда, в два часа, с маленьким чемоданом в руках Сергей пошёл в клуб «Металлист»).

Таким образом, основным значением местного падежа (инессива) является местонахождение внутри чего-либо (эссивность). Немецкие эквиваленты сочетания существительных в дательном падеже с предлогами in, ащ um (коркан - imHaus, тямыс часын - um8 Uhr, боддорын - anderWand).

Входный падеж, являясь по происхождению внутриместным, в современном удмуртском языке отвечает на вопрос кытчы? (wohin?). Оформляется иллатив суффиксом - э, - е в единственном числе (гуртэ - insDorf) и суффиксом - ы - во множественном числе (гуртьёсы - indieDorfer).

Основные функции иллатива - выражение пространственных отношений, сходны с функциями инессива, а именно:

1. Внутриместное значение - указание на движение, вхождение какого-либо предмета внутрь другого предмета. Например:

Мон вашкала сямен утялтэм, чылкыт висъетэ пыри [11, с. 20] - IchtratineinsauberesZimmerchen… [16, c. 28] (Язашла через порог, чистый, украшенный по старым обычаям).

Магазинэ ке пырысал, ожыт шунасал ик, дыр [10, с. 7] - WennichindenLadengegangenware, wareeswahrscheinlicheinwenigwarmgeworden (Если бы зашёл в магазин, немного согрелся бы, наверно).

2. Указание на то место, где кто-то остался, появился и т.п. Например:

СоуеикмонСимбирскевуи [9, с. 7] - In der Nacht kamen wir in Simbirsk an… [11. с. 9] (ВэтуженочьядобралсядорСимбирска).

УйшоркотырынЗуринмонэачизтрактирекеляз [5, с. 8] - … um Mitternacht brachte Surin mich ins Gasthaus zuruck [10, c. 11] (ОколополуночиЗуринменясамоставилвтрактире).

3. Внешнеместное значение - указание на движение какого-либо предмета на поверхность другого. Например:

Одиг пол… Павел укное занавескаез лэзиз, сэреге пуксиз но… лыдзыны кутскиз [14, с. 12] - Ei - nesAbendsliefiPawelderVorhangamFensterherunter, setztesichindieEckeund… begannzulesen [6, c. 21] (Однажды… Павел опустил на окно занавеску, сел в угол и… начал читать).

4. Указание на распространение совершаемого действия в пространстве.

Чынам, сьод ымныро адямиос нош ик ортчылизы урамъёс кузя, машина войлэсь пычась зынзэ омыре волмытыса [2, с. 3] - SieschrittenwiederdieStrafienentlang, verrufit, mitschwarzenGesichtern, inderLuftdenklebrigenGeruchdesMaschinenolsverbreitend [9, c. 7] (Дымные, чернолицые люди снова проходили по улицам, распространяя запах машинного масла).

Существительные в данном падеже могут выступать также в роли обстоятельств времени, если они обозначают время, когда совершается действие. В основном это имена с временной семантикой `ар - Jahr', `толэзь - Monat', т.е. наименования промежутков времени, частей суток, времен года и т.п.

Жытъёсы соос доры куноос чем люкасъкылизы [5, с. 181] - AbendskamenoftGaste [15, с. 284] (По вечерам у них часто собирались гости).

Сочетаясь с другими падежными формами, в частности с именами в исходном падеже, иллатив выражает повторность, постепенность, предел совершения действия во времени или пространстве.

Кияз оригиналъёсын редакциысъ типографие бызе, отысъ корректураос вае [4, с. 62] - MitdenOriginaleninderHandlaufterausderRedaktionindieDruckerei, vondortbringterKorrekturen (С оригиналами в руках из редакции бежит в типографию, оттуда приносит корректуры).

Таким образом, входный падеж (иллатив) передает значение движения во внутрь чего-либо (ла - тивность). Немецкие соответствия - сочетания существительных в аккузативе и дативе с предлогами in, an, nach, zu, auf (та толэзе - indiesemМопаС укное - ansFenster, Играла - nachIgra, туалавакытэ - zudieserZeit, гуртэ - aufsLand).

Исходный падеж имеет форму, выраженную суффиксом - ысъ (фабрикаысь - ausderFabrik, го - родысь - ausderStadt, сюанысь - vonderHochzeit). Отдельные существительные с основой на - а, - о и названия населенных пунктов с основой на - ла в элативе оформляются суффиксом - съ (коркась - ausdemHaus, Игралась - ausIgra).

В настоящее время установлено, что более древней формой окончания пермского элатива - ысъ было - ысът. Конечное - т со временем исчезло. Его остатки до сих пор сохраняются в некоторых формах, например, «карысьтым». Первый элемент этого суффикса - ы определяется как конечный гласный основы. Происхождение - с остается невыясненным.

Значение исходного падежа в современном удмуртском языке также разнообразны. Основное его назначение, как и в других финно-угорских языках, показ исходного места.

При анализе значений элатива необходимо различать его внутриместные, внешнеместные и другие значения.

Как падеж внутриместный, элатив имеет значение указания выхода действия предмета изнутри другого предмета (данное значение характерно для предметов, обладающих внутренней частью):

1. Из помещения, постройки, сосуда, вместилища и т.п.

Анаез тусъты-пунъы октыса, кухняысъ потиз но со доры калленлыктиз [5, с. 12] - DieMuttersammeltedasGeschirrab, undalssieausderKuchezuruckkam… [15, c. 21] (Мама собрала посуду, и, когда она вышла из кухни, медленно подошла к нему).

Изъызэ басътыса, Спиридон Василъевич кабинетысъ жог потиз[5] - SpiridonWassiljewitschnahmdenHutundgingschnellausdemKabinett[15] (Взяв шапку, Спиридон Василъевич быстро вышел из кабинета).

2. Выход из определённых рамок ограничения, учреждения или места деятельности; извлечение из жидкости или вещества.

Нунал пытъыез вунонтэм чушемын улонысъ [14, с. 3] - DerTagwarspurlosausdemLebenaus - geloscht [6, c. 8] (След дня незабываемо стёрт из жизни).

Нош июлъ толэзъысен дас витъсэ производствоысъ мозмытизы [1, с. 294] - UndseitJuliwurdenfunfzehnMenschenvonderProduktionbefreit[15] (А с июля месяца пятнадцатъ человек освободили от производства).

Элатив указывает также выход из предметов, у которых не подразумевается внутренняя часть, из общественных организаций, из совместно проводимых мероприятий и др.

Анаез но атаез сюанысъ бертым тэна [5, с. 45] - SeineMutterundseinVatersindnochnichtvonderHochzeitzuruckgekehrt[15] (Его мама и папа не вернулисъ ещё со свадъбы).

Та коллективысъ самой устоосыз но быгатисъёсызкутэмынлуозы театре[5] - VondiesemKol - lektivnimmtmaninsTheaterdieaktivstenundtalentiertesten. [15] (Из этого коллектива самых активных и талантливых возъмут в театр).

Исходный падеж указывает на получение информации из средств связи, обозначает источник восприятия, изъятия и т.п. Куддыр со та книгаосысь мае кенимаз бумага вылэ гожъялляз но озьыватылиз [5, с. 11] - BisweilenschrieberetwasausdenBuchern… [15, с. 19] (Иногда он из этих книг что-то переписывал на отдельной бумаге и так прятал).

Все вышеперечисленные существительные в исходном падеже, выражающие движение из какого-либо предмета или от его поверхности, отвечающие на вопрос кытысь?, выступают в предложении в функции обстоятельств места.

Как показал фактологический материал, немецкими морфолого-синтаксическими эквивалентами внутриместных падежей удмуртского языка являются субстантивные конструкции с предлогами пространственной ориентации.

Признак эссивности передается субстантивными конструкциями с предлогами in, an, um (кор - кан - imHaus, гуртын - imDorf, боддорын - anderWand).

Признак лативности - субстантивными конструкциями с предлогами in, an, nach, auf, zu (татол - эзе - indiesemMonat, укное - ansFenster, туалавакытэ - zudieserZeit, гуртэ - aufsLand, Москвае - nachMoskau).

Признак элативности - субстантивными конструкциями с предлогами aus, von (кухняысь - ausderKuche, улонысь - ausdemLeben, книгаосысь - ausdenBuchern, сюанысь - vonderHochzeit).

Таким образом, серией внутриместных падежей передаются значения местонахождения внутри чего-либо (инессива), движения изнутри или вовнутрь чего-либо (элатив, иллатив).

Падежные формы удмуртского и немецкого языков с временным значением при более детальном рассмотрении на уровне предложения (обстоятельства времени) обнаруживают общие для обоих языков семантические признаки:

1) отрезка времени, в пределах которого совершается действие;

2) момента времени;

3) начальной границы совершения действия;

4) конечной границы совершения действия.

Разложение семантической структуры именных конструкций на три компонента: синтаксический параметр, лексическая семантика конституентов конструкции и значения их морфологических форм - позволило выявить не только универсальные, но и специфические черты в семантике данных конструкций исследуемых языков.

К специфике выражения пространственных отношений в исследуемых языках можно отнести следующие аспекты:

- для удмуртского языка характерен признак «лативность», что находится в соответствии с развитой системой локальных падежей;

- для немецкого языка - признак «эссивность», передаваемый, в основном, предложными конструкциями существительных в дательном падеже (укмысэтй августэ - лативность; amneuntenAugust - эссивность).

Вследствие данного явления текстовыми эквивалентами удмуртских падежей пространственновременной ориентации являются субстантивные конструкции с предлогами in, an, um, durch, иЬег, передающими значение эссивности; с предлогами in, an, nach, zu, auf, передающими значение латив - ности.

Специальное рассмотрение падежных форм и именных конструкций (на уровне предложения - обстоятельств), выражающих временное значение, позволило выделить четыре тождественных для обоих языков семантических признака: отрезок времени, в пределах которого совершается действие, момент времени, начальная и конечная границы совершения действия.

Однако проведенное исследование показало, что названные именные конструкции не идентичны в плане формирования их семантической структуры, обнаруживающей расхождения в характере структурирования семантических компонентов, что в перспективе предполагает дальнейшее исследование заявленной проблематики.

Список литературы

пространственный словосочетание семантический падеж

1. Алатырев В.И. О школьной и научной классификации падежей в удмуртском языке. // К вопросам удмуртского языка. Ижевск, 1937. С. 16-32.

2. Архипова И.В. Зависимый таксис немецкого языка (на примере высказываний с предложно-девербативными конструкциями): дис…. канд. филол. наук. Новосибирск, 1998. Беккер Э.Г. О падежах пространственно-временной ориентации в селькупском языке. // Советское финноугроведение. 1981. №2. С. 131-136.

3. Гаврилов И.Г. Вордйськемпалъёсын: роман-трилогия. Ижевск: Удмуртия, 1982. 736 с.

4. Горький М. Анай: берыктйзы / Пер. с нем. В. Широбоков, Г. Туганов. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1948. 305 с.

5. Грамматика современного удмуртского языка: Фонетика и морфология; под. ред. П.Н. Перевощикова. Ижевск: Удмуртск. книж. изд-во, 1962. 375 с.

6. Кельмаков В.К. Краткий курс удмуртской диалектологии: Введение. Фонетика. Морфология. Диалектные тексты. Библиография. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1998. 386 с.

7. Кондратьева Н.В. Формирование падежной системы в удмуртском языке. Ижевск: Изд-во «Удм. ун-т», 2011. 154 с.

8. Медведев В.Б. Специфика предложно-падежных конструкций и падежей с пространственным значением (на материале русского и немецкого языков): дис…. канд. филол. наук. Казань, 1983.

9. Перевощиков Г.К. Шелеп: повестьёс, верос. Ижевск: Удмуртия, 2004. 464 с.

10. Пушкин А.С. Капитан ныл. Берыктйз П.М. Усков. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1937. 115 с.

11. Самсонов Н.В. Агбай: Веросъёс, повестьёс, роман. Ижевск: Удмуртия, 1996. 241 с.

12. Хоружая Ю.Н. Семантические функции пространственных и временных предлогов в немецком и русском языках: дис…. канд. филол. наук. 2007.

13. Юдакин А.П. Сравнительно-историческая грамматика финно-угорских языков (становление системы падежей). М.: Глас, 1997. 391 с.

14. Gorki M. Die Mutter. M.: Verlaggenossenschaft auslandischer Arbeiter in der Ud SSR, 1936. 471 s.

15. Puschkin A.S. Die Hauptmannstochter. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. 64 s.

References

1. Alatyrev V.I. O shkol'noj i nauchnoj klassifikaci I padezhej v udmurtskom yazyke [About the school and scientific classification of cases in the Udmurt language]. K voprosam udmurtskogo yazyka. Izhevsk, 1937. pp. 16-32. (In Russian).

2. Arhipova I.V. Zavisimyj taksis nemeckogo yazyka (na primere vyskazyvanij s predlozhno-deverbativnymi kon - strukciyami) [Dependent taxis of the German language (on the example of statements with prepositional-deverbative constructions)]: Dis…. kand. filol. nauk. Novosibirsk, 1998. (In Russian).

3. Bekker E.G. O padezhah prostranstvenno-vremennoj orientacii v sel'kupskom yazyke [On the cases of spatial - temporal orientation in the Selkup language]. // Sovetskoe finno-ugrovedenie. 1981. №2. pp. 131-136. (In Russian).

4. Gavrilov I.G. Vordhs'kempaf'yosyn [Native land]: roman-trilogiya. Izhevsk: Publ. Udmurtiya, 1982. 736 p. (In Udmurt).

5. Gor'kij M. Anaj: berykthzy [Mother: return]. Per. S. Hirobokov, V. Tuganov. Izhevsk: Publ. Udmurtgosizdat, 1948. 305 p. (In Udmurt).

6. Grammatika sovremennogo udmurtskogo yazyka: Fonetika i morfologiya [Grammar of the modern Udmurt language: Phonetics and Morphology]. Per. Perevoshchikova P.N. Izhevsk: Publ. Udmurtsk. knizh. izd-vo, 1962. 375 p. (In Russian).

7. Kel'makovV. K. Kratkijkursudmurtskojdialektologii: Vvedenie. Fonetika. Morfologiya. Dialektnye teksty [Short course of Udmurt dialectology: Introduction. Phonetics. Morphology. Dialect texts]. Bibliografiya. Izhevsk: Publ. Udm. un-t, 1998. 386 p. (In Russian).

8. Kondrat'eva N.V. Formirovanie padezhnoj sistemy v udmurtskom yazyke [Formation of the case system in the Udmurt language]. Izhevsk: Publ. Udm. un-t, 2011. 154 p. (In Russian).

9. Medvedev V.B. Cpecifika predlozhno-padezhnyh konstrukcij i padezhej s prostranstvennym znacheniem (na material russkogo i nemeckogo yazykov) [The specifics of prepositional case constructions and cases with spatial meaning (based on the material of the Russian and German languages)]. Dis…. kand. filol. nauk. Kazan', 1983. (In Russian).

10. Perevoshchikov G.K. Shelep: povest'yos, verso [Sliver: a novel, short stories]. Izhevsk: Publ. Udmurtiya, 2004. 464 p. (In Udmurt).

11. Pushkin A.S. Kapitan nyl [The captain's daughter]. Beryktjz Uskov P.M. (eds.) Izhevsk: Publ. Udmurtgosizdat, 1937. 115 p. (In Russian).

12. Samsonov N.V. Agbaj: Veros"yos, povest'yos, roman [Agbae: Short story, novel, novel]. Izhevsk: Publ. Udmurtiya, 1996. 241 p. (In Udmurt).

13. Horuzhaya Yu. N. Semanticheskie funkcii prostranstvennyh i vremennyh predlogov v nemeckom i russkom yazykah [Semantic functions of spatial and temporal prepositions in German and Russian]. Dis…. kand. filol. nauk]. Krasnodar, 2007. (In Russian).

14. Yudakin A.P. Sravnitel'no-istoricheskaya grammatika finno-ugorskih yazykov (stanovlenie sistemy padezhej) [Comparative-historical grammar of the Finno-Ugric languages (formation of the case system)]. Moscow: Publ. Glas, 1997. 391 p.

15. Gorki M. Die Mutter [Mother]. Moscow: Verlaggenossenschaft auslandischer Arbeiter in der Ud SSR, 1936. 471 p. (In German).

16. Puschkin A.S. Die Hauptmannstochter [The captain's daughter]. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. 64 p. (In Ge - man).

Размещено на Allbest.ru