Интертекстуальные включения из бардовской песни как явление имплицирования в газетно-публицистической речи

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	11.07.2023
Размер файла	39,9 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Применение переводческих трансформаций при переводе поэтических текстов

  Трудности перевода поэтических текстов, понятие переводческой трансформации. Применение переводческих трансформаций при переводе с русского языка на японский на примере песни "Катюша". Трансформации по классификации В.Н. Комиссарова и А.Д. Швейцера.
  
  курсовая работа [42,9 K], добавлен 10.11.2012
  

• Проблема выбора слова при переводе корейских текстов на общественно-политическую тематику

  Характеристика общественно-политических текстов. Сущность безэквивалентной лексики. Распространение фразеологизмов. Лексические трансформации, анализ переводческих решений, используемых при переводе лексических единиц с корейского языка на русский.
  
  курсовая работа [43,9 K], добавлен 26.03.2019
  

• Особенности языка и стиля авторской песни. Фразеология

  Характеристика творчества Александра Башлачева, одного из представителей позднего постмодернистского периода. Фразеологический анализ стихотворений-текстов и их характерные черты. Анализ песен "Ванюша", "На жизнь поэтов" и "Некому березу заломати".
  
  дипломная работа [38,0 K], добавлен 02.03.2011
  

• Перевод предложений с модальным значением в общественно-политических текстах

  Понятие, структура и содержание модальности в немецком языке, средства ее выражения. Лексико-грамматические трансформации предложений с модальным значением при переводе общественно-политических текстов с немецкого на русский язык; трудности перевода.
  
  курсовая работа [96,9 K], добавлен 14.02.2014
  

• Лингвистический анализ текста песни Е. Евтушенко "Хотят ли русские войны?"

  Описание Великой Отечественной войны в русской литературе. Биография поэта Е. Евтушенко и лингвистический анализ песни "Хотят ли русские войны?". История создания песни, ее тема и идея, фонетический, лексический, синтаксический и морфологический уровень.
  
  курсовая работа [35,5 K], добавлен 26.10.2011
  

• Перевод газетно-информационных текстов

  Функционально-стилистическая характеристика газетно-информационного текста, особенности перевода и трудности в данной сфере. Анализ англо-русского и русско-английского перевода газетно-информационных текстов, выявление основных способов избежать ошибок.
  
  дипломная работа [132,8 K], добавлен 03.07.2015
  

• Анализ стилистических особенностей газетно-журнальных статей

  Функции, задачи и стилевые черты публицистики. Наличие в ней общественно-политической, оценочной и неоценочной лексики. Газетно-публицистический стиль и набор языковых средств, характерных для него. Стилистические особенности текстов англоязычной прессы.
  
  курсовая работа [39,2 K], добавлен 21.11.2014
  

• Проблемы перевода музыкально-поэтических текстов с английского языка на русский

  Понятия "содержание" и "форма" при переводе музыкально-поэтических текстов. Сопоставительный анализ текстов оригинала (подлинника) и перевода. Лексические и грамматические трансформации при переводе музыкально-поэтических текстов песен Джона Леннона.
  
  дипломная работа [174,2 K], добавлен 09.07.2015
  

• Песни при изучении английского языка

  Значение и роль песенного материала при обучении английскому языку. Особенности аутентичной песни как одного из элементов национально–культурного компонента обучения иностранному слогу на начальном этапе. Анализ музыкально–методического приложения.
  
  курсовая работа [49,4 K], добавлен 08.05.2009
  

• Роль трансформации в mass-media

  Анализ использования трансформаций в mass-media при переводе газетно-информационного материала. Лексические и грамматические переводческие трансформации. Стилистические особенности и правила перевода газетно-информационных материалов и их заголовков.
  
  дипломная работа [157,4 K], добавлен 03.07.2015
  

• Дифференциация и конкретизация понятий при переводе общественно-политических текстов

  Основные методы достижения адекватности в переводе, грамотная идентификация переводческой проблемы. Исследование переводческих трансформаций при переводе общественно-политического текста на примере приветственной речи американского президента Б. Обамы.
  
  курсовая работа [48,9 K], добавлен 11.07.2010
  

• Проблема адекватности и эквивалентности перевода текстов современных англоязычных песен на материале переводов текстов групп "The Beatles" и "Depeche Mode"

  Принципы стихотворного художественного эквивалентного перевода. Характеристики англоязычных песен. Проблема взаимодействия автора художественного текста и переводчика. Сопоставительный анализ текстов переводов песен групп "The Beatles" и "Depeche Mode".
  
  дипломная работа [115,2 K], добавлен 06.11.2011
  

• Крылатые выражения в произведениях Н.В. Гоголя

  Типы цитации и смысловые особенности крылатых слов, их классификация по видам сообщаемой ими информации, источники и значение. Особенности перевода крылатых выражений на украинский язык. Структурно-грамматические типы крылатых слов в работах Гоголя.
  
  курсовая работа [85,8 K], добавлен 22.12.2014
  

• Приемы языковой игры в творчестве В.С. Высоцкого

  Языковая игра как средство создания художественных текстов. Анализ художественных текстов и звукозаписей В. Высоцкого. Приемы языковой игры в произведениях автора с использованием текстообразующих возможностей звуков, морфем и лексических единиц.
  
  курсовая работа [32,9 K], добавлен 14.12.2013
  

• Особенности перевода фразеологических единиц в текстах французских СМИ

  Место текстов газетно-публицистического стиля в классификации текстов у лингвистов, определение их особенностей. Классификации фразеологических единиц, возможные трансформации. Анализ способов перевода французских фразеологических единиц на русский язык.
  
  курсовая работа [30,8 K], добавлен 13.11.2011
  

• Особенности английских пословиц и трудности их перевода на русский язык

  Определение и фольклорная специфика пословицы, ее отграничение от афоризмов, цитат, крылатых выражений и поговорок. Изучение первоисточников, многообразия и функций английских пословиц. Рассмотрение правил перевода английских пословиц на русский язык.
  
  курсовая работа [44,2 K], добавлен 23.09.2014
  

• Лексико-грамматические разряды прилагательных на страницах газет

  Теория морфологических категорий. Выявление особенностей употребления лексико-грамматических разрядов прилагательных в современных СМИ. Анализ случаев перехода имен прилагательных из одного разряда в другой. Особенности газетно-публицистической речи.
  
  курсовая работа [45,6 K], добавлен 04.06.2009
  

• Основные понятия культуры речи. Словарь трудностей русского языка

  Основные аспекты культуры речи и средства ее выразительности, использование фразеологизмов и крылатых выражений. Необходимость выбора языковых средств и особенности функциональных разновидностей слова, формирование речевого этикета русского языка.
  
  реферат [28,4 K], добавлен 28.12.2010
  

• Перифрастические выражения печатной публицистической речи

  Определение перифразы в современной лингвистике. Семантические признаки в основе перифрастических выражений. Особенности функционирования перифразы в тексте. Главные особенности интродуктивной, экспрессивной, оценочной и рекламно-вербующей функции.
  
  дипломная работа [97,1 K], добавлен 15.06.2012
  

• Особенности и проблемы перевода рекламных текстов

  Классификация, характерные и стилистические особенности рекламных текстов. Приемы параллелизма и повтора. Наиболее частые трудности, возникающие при переводе рекламных текстов. Интересные примеры перевода из публицистической продукции и сети Интернет.
  
  курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.04.2011
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам