Устойчивые выражения перифрастического характера тематической группы "представители мира моды" в газетных текстах Украины

Размещено на http://allbest.ru

Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова

Людмила Вознюк, преподаватель кафедры иностранных языков

по профессиональной направленности

Анотація

Abstract

Постановка проблемы. В современную эпоху демократичности и вседозволенности язык газеты как нельзя лучше отражает происходящие процессы в политической, общественной и культурной сферах. Газетные публикации насыщены разнообразными средствами художественной изобразительности, среди которых немаловажная роль отводится перифразам. Перифразы, используемые журналистами в газетных публикациях, в той или иной мере влияют на восприятие информации читателями. Перифразу можно определить как неоднословную вторичную номинацию описательного, преимущественно эмоционально-экспрессивного, оценочного характера, представляющую собой семантически неделимое выражение, косвенно указывающее на существенные, отличительные либо субъективно выделенные носителем языка признаки (признак) обозначаемого объекта или явления действительности (Рапаева, 2013: 90).

Анализ исследований. Перифрастические выражения являлись объектом научных работ многих исследователей (Е. Регушевский, И. Белодед, Л. Булаховский, Т Бытева, О. Литвинникова). Перифразам также посвящены словарные материалы А. Новикова и В. Мокиенко Тем не менее перифразы публицистических изданий Украины являются актуальным объектом изучения в современном мире.

Цель статьи - рассмотреть перифрастические выражения тематической группы «представители мира моды», проанализировать обоснования возникновения перифраз данной группы на материале русскоязычной прессы Украины.

Изложение основного материала

Перифразы служат средством, помогающим избежать повторов в тексте, одновременно они характеризуют вторично называемый объект, раскрывая какой-либо его признак. Это делает перифразирование незаменимым стилистическим приемом, органически присущим языку прессы любого периода. Возникновение перифразы окказионально, но уже первое ее употребление - потенциальная возможность приобрести устойчивость (Новиков, 2004: 4). Перифразой может быть словосочетание или даже целое предложение, характеризующее предмет, личность, понятие или явление на основании отличительного признака. Она может быть универсальной и указывать на несколько объектов в определенной сфере, а может быть индивидуальной, присущей конкретному объекту.

В статье исследуются основные обоснования для возникновения перифраз, объединенных общим значением «представители мира моды». К ним относятся устойчивые сочетания, характеризующие модельеров, дизайнеров, моделей и так далее: «Знаменитая супермодель Наоми Кэмпбелл, похоже, не особенно заботится о своем сексуальном образе. Папарацци сумели запечатлеть королеву подмостков на яхте в довольно неприглядном виде» («Жизнь как она есть», 11 августа 2007 г.).

Анализируя перифрастические выражения данной группы, следует указать на то, что большинство устойчивых сочетаний отличаются в основном положительной оценкой и характеризуют успешных, знаменитых и красивых людей. На известность личности и ее отличительные качества указывают перифразы, основным компонентом которых являются субстантивы «звезда» и «король» («королева»): «Скандальная супермодель Наоми Кэмпбелл, известная своим неуравновешенным характером, приступила к работе в лондонском приюте для бездомных <...> Черная Пантера взбесилась, узнав, что работники аэропорта потеряли ее багаж. Звезда мирового подиума не только закатила истерику, но и пару раз стукнула прибежавших на шум полицейских» («Бульвар Гордона», сентябрь 2008 г., № 37). Сюда же отнесем следующий пример: «Коко Шанель появилась на свет экстремально <...> Шанель сняла с женщин корсеты, так как считала, что они старят тело и не дают развиваться мускулам. Взамен она подарила дамам маленькое черное платье. На самом деле королеву моды при рождении называли Габриэль» («Комсомольская правда в Украине», 28 августа 2008 г.). Следует отметить, что устойчивое сочетание «король моды» («королева моды») является универсальным и применяется ко многим известным кутюрье. В газете «Сегодня» (3 июня 2008 г.) читаем название рубрики: «Король моды. Ив Сен-Лорана обожали миллионы женщин, но он так и остался одинок». Эта же устойчивая перифраза относится еще к одному представителю сферы моды: «В 1968 г. за знаменитую «Белую коллекцию» модные издания прозвали Валентино «Королем моды» и «Шейхом шика» (именно в этой коллекции впервые появился логотип “V”)» («Газета по-киевски», 22 января 2008 г.). Обратим внимание на перифразу «шейх шика», которая является менее употребительной по сравнению с устойчивым сочетанием «король моды». Словарная статья свидетельствует о том, что «шейх» в переводе с арабского означает «вождь» и указывает на главу рода, общины в арабских странах. В Аравии «шейх» - титул правителя княжества или вождя кочевых племен (Кузнецов, 2007: 934). Как видим, в вышеизложенной цитате лексема «шейх» трансформировалась в сферу моды и имеет связь с исходным значением, обозначая человека, занимающего высокое положение в этой сфере.

Следует отметить также частотность использования в данной тематической группе устойчивых перифрастических выражений с базовым компонентом «икона»: «Достигнув 75-летия, икона мира моды Валентино изрек: «Настало время уходить»» («Газета по-киевски», 22 января 2008 г.). Сюда же отнесем следующие примеры: «Сегодня она одна из самых популярных персон Великобритании и давно признанная икона стиля. Чтобы получить этот статус, Кейт Миддлтон было достаточно стать девушкой принца <.> Ее конек - умение сочетать вещи с аксессуарами: этим, простым на первый взгляд, искусством владеет далеко не каждая модница» («Обзор», 15 апреля 2008 г.). Вышеуказанное устойчивое сочетание является универсальным, так как употребляется также по отношению к другой личности: «А за океаном в таких колготах ходит икона стиля Сара Джессика Паркер, известная как главная героиня культового сериала «Секс в большом городе»» («Блик», 6 июня 2009 г.).

Из примеров следует, что устойчивое сочетание «икона стиля» характеризует человека, имеющего хороший вкус и разбирающегося в модных тенденциях (умеющего хорошо одеваться). Расширенный семантический вариант перифрастического выражения находим в следующем примере: «Анна Винтур, которая стала прототипом героини фильма «Дьявол носит Prada”, на протяжении многих лет, наоборот, считалась образцом хорошего вкуса. Газеты и журналы неоднократно признавали Винтур «иконой стиля по обе стороны Атлантики»» («Пульс Киева», 17 декабря 2008 г.). Современный словарь русского языка предлагает следующее объяснение субстантива «икона» - живописное изображение Бога или святого (святых), являющееся предметом религиозного поклонения; образ (Кузнецов, 2007: 241). Примечательным является то, что вышеуказанные устойчивые переименования не имеют никакого отношения к религии. Следовательно в современном мире субстантив «икона» приобрел переносное значение и указывает на личность, которая является высшим образцом и примером для подражания в сфере моды.

На исключительность и значимость в мире моды указывают устойчивые переименования с базовым компонентом «легенда». В подзаголовке газетного материала читаем: «Легенда мирового модельного бизнеса, основатель компании “Elite Model Managment” Джон Касабланкас, создавший знаменитых супермоделей, на днях посетил Украину» («Факты», 24 мая 2008 г.). язык стилистический газетный публикация модельер

На высокий профессионализм и качественную работу модельера указывает перифрастическое сочетание, в основе которого лежит субстантив «мастер»: «Что же касается выходов Клочковой, то за соответствующую часть гардероба отвечает мастер вечерних нарядов Евгений Фененко» («2000»: «Уикенд», 21 мая 2009 г.). Отметим, что переименования с данным главным компонентом являются менее употребляемыми.

Обоснованием для образования устойчивых сочетаний тематической группы «представители мира моды» являются также внешний вид и особенности характера личности: «Супермодель Наоми Кэмпбелл никак не угомонится. На сей раз в немилость к Черной Пантере попал один из российских отелей, в котором Кэмпбелл останавливалась во время своего тайного июльского визита в Москву» («Вечерком», 11 августа 2008 г.). Скандальность и вспыльчивость характера модели соответствуют качествам хищного животного, а адъектив «черная» указывает на цвет кожи британской топ-модели. Следующий пример, относящийся к вышеуказанной личности, также акцентирует особенности ее внешности и значимость в мире моды: «Еще бы, саму Наоми Кэмбелл ждали! Поглазеть на Черную Жемчужину пришел, кажется, весь VIP-Киев» («Газета по-киевски», 22 февраля 2008 г.). Жемчужина - о ком- , чем-л. выделяющемся своими достоинствами среди других, являющемся украшением чего-либо (Кузнецов, 2007: 188).

Отметим значительно меньшую частотность употребления перифрастических выражений данной группы, которые характеризуют образ жизни того или иного представителя сферы моды. В результате замкнутой, уединенной, отшельнической жизни знаменитого кутюрье возникли такие устойчивые сочетания, как «одинокий монах» и «отшельник от-кутюр». В заголовке газетного материала читаем: «Отшельник от-кутюр. В Париже умер «одинокий монах» и знаменитый кутюрье Ив Сен-Лоран» («Сегодня», 3 июня 2008 г.). Словарь русского языка предлагает следующее объяснение вышеуказанных базовых компонентов данных перифрастических образований: отшельник - о человеке, живущем в уединении, избегающем общества людей (Кузнецов, 2007: 486). Монах - о мужчине, ведущем аскетический образ жизни (Кузнецов, 2007: 357).

Также менее частотны на газетных полосах устойчивые выражения перифрастического характера, обоснованием для возникновения которых является место рождения модели и их счастливые судьбы. Рассмотрим следующий пример: «Зато уже заявила себя народу «нижегородская Золушка» Наталья Водянова. Всемирно известная модель, которая в паре с Андреем Малаховым станет ведущей полуфиналов, прибыла в Москву» («Газета по-киевски», 12 мая 2009 г.). Судьба Натальи Водяновой, выросшей в провинции и ставшей одной из самых востребованных моделей мира, напоминает сюжет сказки «Золушка». Отсюда возникла перифраза с главным компонентом «Золушка». В данном случае адъектив «нижегородская» указывает на место рождения представительницы рассматриваемой тематической группы.

Обоснованием для переименования являются также профессиональные качества модельера: «Второе восхождение Коко получилось даже успешнее первого, и все-таки Ив Сен-Лоран до последнего оставался главным раздражителем творцов марки «Шанель» - сначала Коко, потом - Карла Лагерфельда» («События», 13 октября 2008 г.). В основу возникновения данного устойчивого сочетания легла серьезная конкуренция между самыми влиятельными модельерами мира.

Выводы

Таким образом, перифразы в русскоязычных газетах Украины имеют различные обоснования для переименования. Основными из которых являются: степень известности представителя данной группы, отличительные качества, исключительность и значимость в мире моды, внешний вид и особенности характера, профессиональные качества личности, образ жизни и место рождения представителя мира моды. Отметим также частотность употребления устойчивых перифраз с опорными компонентами «звезда», «король», «икона» и «легенда».

Список использованных источников

1. Новиков А. Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики). Москва : Русский язык, 2004. 352 с.

2. Рапаева Ю. Структура перифразы и ее типы. Современная филология: материалы II Международной научной конференции. Уфа : Лето, 2013. С. 90-91.

3. Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. Кузнецов. Санкт-Петербург : Норит, 2007. 934 с.

References

1. Novikov A. B. Slovar perifraz russkogo yazyka (na materiale gazetnoi publitsistiki) [Russian Periphrase Dictionary] M.: Russian language, 2004. 352 p. [In Russian].

2. Rapaieva Yu. V. Struktura perifrazy i yeio tipy [The structure of the periphrase and its types] Modern philology. Materials of the II International scientific konf. Ufa: Leto, 2013. P 90-91 [in Russian].

3. Sovremennyi tolkovyi slovar russkogo yazyka [Modern explanatory dictionary of the Russian language] Gl. red. S. A. Kuznetsov. Spb.: Norit, 2007. 934 p. [In Russian].

Размещено на Allbest.ru