Репрезентація образу жінки в англійській фразеології

Размещено на http://allbest.ru

Волинський національний університет імені Лесі Українки

Репрезентація образу жінки в англійській фразеології

Антоніна Афанасіївна, кандидат філологічних наук,

доцент кафедри практики англійської мови

Липка Юлія Олегівна, студентка 4-го курсу

Abstract

Постановка проблеми. Як невід'ємна частина культури словниковий запас мови накопичує і передає з покоління в покоління особливості національного світогляду, вірувань і переконань англомовної спільноти. Аналізуючи лексикографічний матеріал, який найбільш влучно відображає менталітет та когнітивну базу народу, ми можемо отримати краще уявлення про стереотипи поведінки, цінності та погляди, які поділяють носії англомовної культури.

Сучасне мовознавство ставить перед собою нові завдання, розв'язання яких вимагає міждисциплінарного підходу. Розуміння тісного взаємозв'язку мови й культури зумовило розвиток нових напрямків у фразеологічних дослідженнях, в тому числі Гендерної фразеології, одиниці якої виражають усталені у мові традиційні оцінки рис, ознак чоловіків та жінок, їхніх соціальних ролей та стосунків між ними з огляду на національну своєрідність англійської мови.

Актуальність теми. У сучасній лінгвістиці загальноприйнятим вважається факт присутності в культурі й мові кожного народу універсального (загальнолюдського) і національно специфічного. Так і в англомовній культурі є притаманні лише їй одній культурні значення, закріплені у мові, моральних нормах, переконаннях, особливостях поведінки носіїв мови, які потребують лінгвокультурологічного дослідження, яке б відобразило культурний простір нації. Однією із ключових соціокультурних категорій, яка в мові віддзеркалює взаємовідносини всередині соціуму, є Гендер.

Ґендерне питання вимагає більшої наукової уваги, оскільки вивчення цієї проблематики в різних сферах гуманітарного знання зумовлює виникнення нових, маловивчених аспектів, які заслуговують на докладніше дослідження. Гендерний аспект вивчався багатьма дослідниками у різних ракурсах та під різним кутом зору, проте питання репрезентації жінки в мовній парадигмі залишається відкритим, що й обумовлює нагальність роботи. Гендерні дослідження на матеріалі фразеологічного резерву мови дають змогу не лише зрозуміти сучасне бачення та уявлення про Гендерні категорії фемінності та мускулінності, але й відстежити мовну еволюцію найдревнішої опозиції “чоловік - жінка”.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Невпинний розвиток мови та постійне збагачення її лексичного запасу завжди привертало увагу багатьох лінгвістів. Фразеологія і Гендерні дослідження віддзеркалюють специфіку світобачення носіїв мови та сприяють оптимізації міжкультурної й міжособистісної комунікації. Так, значна кількість мовознавців досліджують Гендерну проблематику, чим роблять значний вклад у розвиток лінгвокультурної спільноти, зокрема, Л. М. Корнєва (Корнєва, 2013), А. А. Марчишина (Марчишина, 2018), D. Glover (Glover, 2009), D. Tannen (Tannen, 2007) та ін. Не підлягає сумніву, що більшість фразеологізмів, які виникли на національній основі, є результатом багатовікової розумової та духовної діяльності народу, що виявляється при вивченні будь-якого з аспектів фразеологічної системи мови та знаходить прояв у структурно-граматичних, лексичних, стилістичних та семантичних особливостях фразеологічних одиниць.

Мета нашої статті - виявити мовні особливості репрезентації образу жінки у фразеологічному пласті англійської мови. Досягнення поставленої мети передбачає розв'язання таких завдань, а саме:

- розкрити семантику та структуру англійських фразеологізмів з Гендерним компонентом;

- встановити основні характеристики образу жінки в досліджуваних одиницях;

- проаналізувати та виявити паттерни, за якими утворені Гендерно-марковані фразеологізми.

Виклад основного матеріалу з обґрунтуванням отриманих наукових результатів

Фразеологізми - це стійкі словосполучення, готові до використання, які не створюються в мовленні, а відтворюються в сталому вигляді з фразеологічного запасу мовця.

Дослідження у сфері Гендерної лінгвістики призвели до усвідомлення того факту, що Гендерний чинник у фразеології посідає значне місце в лексикології англійської мови, оскільки вона відображає ті зміни, що відбуваються у динаміці, а також суспільні орієнтири, що еволюціонують з часом (Павленко, 2017: 7).

Фразеологізми виникли ще у часи первісного ладу, описуючи різноманітні ситуації та сфери діяльності людей, але вони є невід'ємним атрибутом повсякденного життя, а також людського спілкування й сьогодні. Беззаперечним є вплив специфіки мови (мовної картини світу) на характер культурно-мовної спільноти (лінгвокультури). У фразеологічних одиницях з Гендерним компонентом ми можемо простежити характерні риси та сфери діяльності англомовної особистості, яка і постає як носій універсальних та національно-специфічних культурно-мовних і комунікативно-діяльнісних цінностей, знань установок та поведінкових реакцій носіїв мови і акумулює його лінгвокультурний дух.

Структурний та семантичний критерії нами визначено як основні для відбору та аналізу Гендерно-маркованих фразеологізмів, які становлять загальний корпус вибірки. У ході реалізації фразеологічного значення Гендерна складова проходить три рівні концептуалізації, що й проявилося у ході нашого дослідження:

1. Семантичний рівень: семантичне розкриття Гендерного компоненту в фразеологізмі. Цей компонент може бути виражений явно та неявно (наприклад, alpha girl - популярна дівчина-підлітоК; a woman-writer - письменниця).

2. Асоціативний рівень: значення фразеологізму розкривається за допомогою низки компонентів, які, разом із Гендерною складовою, створюють асоціативне сприйняття фразеологічної одиниці.

3. Концептуальний рівень: відбувається формування певних характеристик жінок, нових Гендерних значень, Гендерних стереотипів і Гендерного поняття “жінка” (Павленко, 2017).

Аналіз на матеріалі “The Free Dictionary by Farlex”, показав, що за структурним критерієм виділяють одиниці, що містять індикаторні лексеми жіночності (дівчина, дама, жінка, вона тощо). Поняття “жінка” поєднує у собі весь спектр знань про жінку: як істоту жіночої статі різного віку (від немовляти, дівчинки до літньої жінки), як особистість, як суб'єкт, який виконує різні соціальні/сімейні ролі (лікарки, матері, дружини, сестри, дочки тощо).

Семантичний критерій застосовувався до фразеологізмів, які мають явні чи неявні ознаки роду, що виражено іменниками на позначення особи загалом, без його уточнення (хтось, особа): “mutton dressed as lamb” - стара жінка, яка одягається не по роках; “ a faint heart” - тендітна натура. Гендерна номінація жінки в англійській фразеології налічує ряд іменників (woman, girl, mother, daughter, wife, mother-in-law, grandmother, aunt, niece, Ann тощо), які описують і маркують зовнішній вигляд, характер, інтелект, рід занять, вік і соціальний статус особи жіночої статі, до прикладу:

1. Зовнішність: “the belle of the ball” - найкрасивіша жінка; “plain Jane” - некрасива жінка; “a glamour girl” - дуже гарна дівчина; “peaches and cream” - жінка з блідим обличчям і рум'яними щоками; “a bit of all right” - симпатична жінка; “mutton dressed as lamb” - старша жінка, яка одягається не по роках.

Проведене дослідження фразеологічних одиниць англійської мови дає підстави стверджувати, що краса, привабливість, елегантність, вишуканість часто мають для жінки визначальне значення, як наприклад: Beautiful as a (Dresden) doll, Beautiful as a princess. Слід зазначити явний стереотип в англомовній культурі, за яким красу та привабливість вбачають бажаним атрибутом кожної жінки. Цікавою є репрезентація жіночої краси лексемами, які позначають фрукт (peach), молочний продукт (cream), у той час як непривабливість асоціюється з тваринами lamb, mutton. При цьому красу жінки часто порівнюють з такими квітами, як троянда - fair as a rose, лілія - fair as a lily. Краса жінки створює, на жаль, певну потенційну небезпеку для чоловіка: Не who has a fair wife needs more than two eyes. - Легше сто зайців пасти, як одної жінки пильнувати.

2. Характер та здібності: “a Renaissance woman” - освічена та багатосторонньо розвинена жінка; “a woman of few words” - небагатослівна жінка; “a woman of the world” - та, яку важко здивувати; ``Lady Bountiful” - жінка, яка займається благодійністю лише задля привернення уваги; “a big girl's blouse” - боягуз; “a woman of the streets” - легковажна жінка; “man-eater” - серцеїдка; “a faint heart” - тендітна натура; “a woman on a mission” - цілеспрямована жінка. Інша характеристика пов'язана з працьовитістю жінки: The fingers ofa housewife do more than a yoke of oxen. - Пальці (руки) жінки в домі зроблять більше, ніж воли у ярмі.

Ще одним стереотипом, притаманним багатьом суспільствам, є її покірність, підпорядкування жінки чоловікові, вторинність стосовно чоловіка: A young woman married to an old man must behave like an old woman. - Молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як старша жінка. І, навпаки, в умовах прагнення до Гендерної рівності жінка перебирає на себе навіть таку маскулінну рису характеру, як мужність: To be / To behave like an iron lady - досл.: бути / поводитися як залізна леді.

3. Вік: an old girl - літня жінка; somebody's old woman - чиясь дружина або мати; old trout - стара лайлива жінка; at your mother's knee - дівчина в юному віці. Як видно з наведених прикладів, прикметник old маркує поважне ставлення до старшої жінки, у той час як негативне відтягує на себе іменник trout, а така частина тіла, як knee репрезентує юну представницю жіночої статі.

4. Соціальний статус: alpha girl - популярна дівчина-підліток; daughter of the manse - дочка міністра; blue-eyed girl - улюблениця; a big woman on campus - успішна студентка, яку всі знають; the first lady - перша леді, дружина президента; born under the rose - позашлюбна дитина; trophy wife - дружина-трофей; a bachelor girl - самотня, незаміжня дівчина. Серед Гендерних номінацій на позначення соціального статусу зустрічаємо girl, daughter, woman, wife, lady, прикметники у передпозиції та постпозиції до яких довершують значення фразеологізму.

5. Рід занять: the angel in the house - дружина, яка дбає про домашній затишок; a woman-writer - письменниця; girls in blue - жінка-поліцейський; the cover girl - дівчина з обкладинки; a woman of letters - листоноша; a girl Friday - надійна секретарка; a weather girl - ведуча прогнозу погоди. Фразеологізми, що описують рід занять жінки, підкреслюють її вправність від сімейного вогнища до різного роду задіяності у суспільстві.

Результати аналізу емпіричного матеріалу показують, що стереотипне уявлення про жінку має двовекторну спрямованість: позитивну та негативну, що відбито в англомовних фразеологізмах.

Позитивна/негативна оцінка жіночої зовнішності у різних соціумах, певна річ, має різні підстави, що в англійській мові репрезентовано в різних аспектах:

- психологічний (здатність привернути увагу, інтерес): the belle of the ball - найкрасивіша жінка; drop-dead gorgeous - вбивчо красива; (as) red as a cherry - з красивим рум'янцем.

- утилітарний (корисливість, бажання вигоди): agold-digger - жінка, яка шукає вигоду; man-eater - серцеїдка.

- естетичний (здатність приносити чуттєву насолоду): bunny girl- дуже приваблива офіціантка; call-girl - дівчина за викликом; hot stuff- гарна штучка.

Щодо негативної оцінки жінки, то вона відображена в рисах характеру:

- підступність: nasty woman - огидна жінка; dishonest woman - непорядна жінка; Lady Muck - неприємна підступна жінка; slypuss girl - хитра дівчина.

- упертість та свавілля: bitch kitty - вперта жінка з важким характером; old trout - стара лайлива жінка.

- схильність до лестощів: a woman inconstant in love - легковажна жінка; scarletwoman- розпусниця; a fallen woman - пропаща жінка; lady of easy virtue -жінка з низьким соціальним статусом.

- недолугість: dumb Dora - недоумкувата, дурепа; a dolly bird - молода дурна дівчина.

- надмірна балакучість: A woman's hair is long, but her tongue is longer. - У жінки довге волосся, але язик ще довший, The North See will sooner be found wanting in water than a woman at a loss for a word. - Північне море швидше висохне, ніж жінка не скаже слова;

- плаксивість: It is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot. - Жінці плакати, що гусакові босоніж ходити.

Як бачимо, фразеологізми з позитивною і негативною репрезентацією образу жінки співіснують у одній системі й формують цілісне уявлення про переваги та вади жіночої статі в англомовній культурі. На базі досліджуваних одиниць із вибірки чітко проглядаються паттерни, за якими утворюються Гендерно-марковані фразеологізми, найхарактернішими з яких є : Adj+N: a glamour girl, plain Jane, old trout, alpha girl, a faint heart, а також N+N: peaches and cream, cover girl. Трапляються у вибірці й інші моделі: N+Prep+N: the belle of the ball, a woman of the streets, або ж Adj+N+N: a big girl's blouse. фразеологічний гендерний англійський семантичний

Висновки та перспективи подальших досліджень

Фразеологічні одиниці, у семантиці яких присутній Гендерний компонент, відображають англомовну дійсність та культурний простір нації, її ставлення до жінки як члена соціальної та сімейної ієрархії. Фразеологічний прошарок мови як культурна спадщина народу ввібрав в себе весь досвід мовної репрезентації образу жінки на семантичному, асоціативному та концептуальному рівнях. Найхарактернішими паттернами формування фразеологізмів є Adj+N, N+N, Prep+N+Prep+N та Adj+N+N.

В англійській фразеології жінка постає як мовна особистість, якій притаманні стереотипні характеристики, що відповідають суспільним пріоритетам. Її зовнішність, характер, рід занять, соціальний статус, вікові характеристики широко представлені в англійській фразеології, найбільшу вагу мають жіноча краса, освіченість, цілеспрямованість, у той же час небагатослівність і покірність не є недоліком. До негативних рис відносять підступність, упертість, схильність до лестощів, недолугість, плаксивість, надмірна балакучість. Таке поєднання позитивних та негативних властивостей жіночої натури уможливлює формування цілісного і довершеного образу жінки на рівні фразеології.

Перспективу вбачаємо у подальшому дослідженні відображення Гендерних стереотипів у прислів'ях та приказках та їх репрезентації на різних рівнях мови.

Література

1. Корнєва Л. М. Ґендерний аспект комунікації. Філологічні науки: зб. наук. праць. Вип.13. Полтава, 2013. С. 107.

2. Марчишина АА Постмодерністська Гендерна ідентичність: поняття, стереотип, типаж. Міжнародний науковий журнал

"Інтернаука". 2018. № 7 (1). С. 95-97. - Режим доступу: http://nbuv. gov. ua/UJRN/mnj_2018_7 (1) 22.

3. Павленко Н. О. Ґендерний компонент у структурі та семантиці фразеологічних одиниць сучасної англійської мови : дис.... канд. філол. наук : 10.02.04 / Запорізький національний університет. Запоріжжя, 2017. 210 с. URL: http://phd.znu.edu.ua/page/ dis/02_2017/Pavlenko_dis.pdf

4. Glover D. Genders. Routledge : Chapman and Hall Inc., 2009. 203 p.

5. Tannen D. You Just Don't Understand Me: Men and Women in Dialogue. N. Y. : William Morrow Paperbacks, 2007. 352 p.

6. The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com/

References

1. Kornieva L.M. (2013) Hendernyi aspekt komunikatsii. Filolohichni nauky [Gender aspects of communication]: zb. nauk. prats. Vyp.13. Poltava, 2013. S.107. [in Ukrainian].

2. Marchyshyna, A. A. (2018) Postmodernists'ka genderna identychnist': ponyattya, stereotyp, typazh [Postmodern gender identity: notion, stereotype, character] International Scientific Journal "Interscience". Vyp. 13, S. 95-97. [in Ukrainian].

3. Pavlenko, N.O. (2017). Hendernyy komponent u strukturi ta semantytsi frazeolohichnykh odynyts' suchasnoyi anhliys'koyi movy [Gender components in the structure and semantics of phraseological units in modern English] (Doctoral dissertation) Zaporizhzhya National University, Ukraine. Retrieved from: http://phd.znu.edu.ua/page/dis/02_2017/Pavlenko_dis.pdf

4. Glover, D. (2009). Genders. Routledge : chapman and Hall Inc. 203 p. [in English].

5. Tannen, D. (2007). You Just Don't Understand Me: Men and Women in Dialogue. N. Y. : William Morrow Paperbacks. 352 p. [in English].

6. The Free Dictionary by Farlex: веб-сайт. URL: https://www.thefreedictionary.com/

Размещено на Allbest.ru