Свойства звуков в связной речи (на материале английских пословиц в произнесении носителей современного халха-монгольского языка)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Международный Монгольский университет «Их Засаг»

Бурятский государственный университет

Свойства звуков в связной речи (на материале английских пословиц в произнесении носителей современного халха-монгольского языка)

Нэргуй Туул, соискатель

Статья посвящена проблеме анализа и описания фонетических свойств звуков речи в связном тексте. Известно, что модификация звуков обусловлена в языках различных систем процессами ассимиляции, редукции, элизии, словесным и фразовым ударением, ритмической структурой языка, гармонией гласных, темпом речи и другими причинами. Затруднение вызывает рассмотрение фонетических свойств связной речи конкретного языка в произнесении говорящих на ином языке. Автором представлены результаты экспериментально-фонетического анализа качественных характеристик английских кратких и долгих гласных в составе фразовых единств, записанных шестью дикторами - носителями современного халха-монгольского языка. Материалом для чтения послужили 100 английских пословиц. Автором проведены слуховой, спектральный и статистический анализы аллофонного варьирования гласных в связной речи.

Ключевые слова: связная речь; редукция; краткие и долгие гласные; английский язык; акустический анализ.

Properties of sounds in connected speech (on the material of English proverbs in uttering the carriers of modern Khalkha-Mongolian language)

Tuul Nergui, Research Assistant,

International Mongolian University «Yih Zasag», Buryat State University

The article is devoted to the problem of analysis and description of phonetic properties of speech sounds in a coherent text. It is known that the modification of sounds is conditioned in the languages of various systems by the processes of assimilation, reduction, elision, verbal and phrase stress, rhythmic structure of the language, vowel harmony, speech tempo and other reasons. It is difficult to consider the phonetic properties of a connected speech of a specific language in the pronunciation of speakers of a different language. In this article, the author presents the results of an experimental-phonetic analysis of the qualitative characteristics of English short and long vowels in the composition of proverbs recorded by six speakers - carriers of the modern Khalkha-Mongolian language. The material for reading was 100 English proverbs. The author carried out auditory, spectral and statistical analyzes of the allophonic variation of vowels in connected speech.

Keywords: coherent speech; reduction; short and long vowels; English; acoustic analysis.

1. Вариативность гласных в связной речи. Причины и условия

Теоретические и прикладные проблемы экспериментального анализа речи в последнее время связаны с лингвистическим описанием реализаций фонем в условиях связного текста. Исследование связной спонтанной речи все чаще оказывается в центре внимания лингвистов в аспекте анализа фонетических процессов, происходящих в речи [1; 2; 3; 4; 9; 17; 18; 21]. Рассматривая проблему, относящуюся к «поведению» фонем в потоке речи, Л. Р. Зиндер подчеркивает, что «наименьшее высказывание в подавляющем большинстве случаев представляет собой некую звуковую последовательность» [8, с. 217]. Звуковые цепочки в слове и тексте представляют собой соединения звуков друг с другом, обусловленные комбинаторными и позиционными условиями аллофонного варьирования. Реализация звуков в слове и шире - в тексте существенно отличается от отдельно произнесенного звука (фонемы) с классическим процессом трехфазной артикуляции: экскурсии (имплозии) - перехода произносительных органов от состояния покоя к положению, характерному для артикуляции данного звука, из выдержки, которая соответствует этому положению, и из рекурсии (эксплозии) - возвращения к состоянию покоя [8, с. 219]. Однофонемные слова, выступающие в качестве однословных высказываний, встречаются нечасто и преимущественно в диалогической речи.

Совершенно иная картина наблюдается при произнесении последовательности больше, чем фонема, где процесс артикуляции цепочки звуков значительно изменяет трехфазный процесс, при этом происходит перестройка произносительных программ и ритмической структуры слова по правилам конкретного языка. Так, в английском и русском языках за счет перестройки ритмической структуры слова модификации подвергаются все безударные гласные. Данные показывают, что «степень редукции безударного гласного в тексте всегда больше, чем при произнесении отдельного слова: в подавляющем большинстве: вместо теоретически ожидаемого аллофона [А] в подавляющем большинстве случаев реализуется [ъ]» [5, с. 263]. В связной речи также «существенными являются изменения свойств ударных гласных, которые в целом становятся как бы более закрытыми, что во многих случаях приводит к изменениям самого типа гласного: вместо [е] произносится [i], вместо [о] - [и], вместо [E ] - [ц],..» [5, c. 263].

Для монгольского и бурятского языков позиция гласных в середине слова наиболее уязвимая, она ослабляет устойчивость дифференциальных признаков «ряда» и «подъема», и в результате гласные реализуются в аллофонах гласных центрального или заднего рядов. В то же время более устойчивыми в фонетическом смысле слова оказываются все гласные в позиции первого слога [18, с. 84]. Таким образом, свойства звуков в связной речи зависят от фонетической вариативности гласных в зависимости от позиции в слове по отношению к ударению, от комбинации гласных с предшествующими и последующими согласными.

Помимо сказанного, В. И. Кузнецов отмечает модификацию безударных гласных в зависимости от положения внутри синтагмы, от места образования предшествующих согласных, от гармонии гласных, вызывающей изменения гласных по ряду, подъему и признаку огубленности, которая распространяется на все гласные в слове, не обязательно мотивированные непосредственным фонетическим контекстом [9, с. 232].

Все изложенное свидетельствует об актуальности исследования фонетических свойств звуков в связной речи. Интересным представляется изучение реализации звуков в условиях связной речи на неродном языке. При этом немаловажным является степень владения неродным языком. С одной стороны, мы наблюдаем сложные процессы вариативности звуков исследуемого языка, с другой - ожидаем устойчивее влияние системы родного языка говорящего или языков, которыми он владеет. В связи с этим, в процессе анализа мы обращаемся к знаниям о системе и составе фонем монгольского языка [10; 12; 13; 23], а также к работам по исследованию вариативности связной речи на монгольском языке [1; 2].

Наша задача на данном этапе заключается в фонетическом анализе гласных в английской речи монголов.

2. Английские гласные

В английском языке 20 гласных фонем [6; 7; 19; 20; 22]. Они различаются по пяти дифференциальным признакам: 1) по ряду: переднего ряда - /і/, /1/, lei, /$/, смешанного - /з/, /э/, заднего - /и/, /и/, /э/, iьi, /а/, /Л/;, 2) подъему: верхнего подъема - /і/, /1/, /и/, /и/, среднего - /е/, /з/, /э/, /э/, /Л/, нижнего - /$/, /о/, /а/;, 3) лабиализации: огубленные - /и/, /и/, /э/, /о/, неогубленные - /і/, /1/, /е/, /$/, /з/, /э/, /а/, /Л/; 4) долготе-краткости: /і/, /з/, /и/, /э/, /а/, краткие - /1/, /е/, /$/, /э/, /и/, /о/, /Л/;, 5) по стабильности артикуляции: монофтонги - /і/, /1/, /е/, /$/, /з/, /э/, /и/, /и/, /э/, /о/, /а/, /л/, дифтонги - /еі/, /1э/, /Јэ/, /эи/, /иэ/, /э1/, /а1/, /аи/.

3. Материал исследования

Эмпирической базой для исследования послужили аудиозаписи чтения 100 известных английских пословиц носителями нормативного халха - монгольского языка. В качестве эталонного образца использовались записи этих же пословиц в исполнении профессионального чтеца - носителя нормативного английского языка. Качество записи тестировалось экспертом-фонетистом Л. Д. Раднаевой. Записи пословиц анализировались в ходе слухового, статистического и инструментального (спектрального) анализа. Подготовленные записи были оцифрованы и введены в память компьютера в виде отдельных файлов. Обработка звукового материала производилась по программе Praat [16].

Рис. 1. Окно программы Praat с расшифровкой пословицы «А friend in need is a friend indeed» («Друг познается в беде») в реализации диктора носителя английского языка. На рисунке представлены осциллограмма, спектрограмма, уровни расшифровки предложения и слов

Дикторы. В качестве испытуемых выступили носители халха - монгольского языка (всего 6 человек) с высшим гуманитарным и техническим образованием в возрасте от 22-44 лет. Все дикторы прошли собеседование на английском языке и по результатам теста были условно разделены на три группы по степени владения английским языком: элементарный, средний и продвинутый.

Таблица 1 Информация о дикторах