Динаміка ментальної стилістичної моделі "litteraire" в сучасній французькій мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Запорізький національний університет

Динаміка ментальної стилістичної моделі «litteraire» в сучасній французькій мові

Волгіна О.О.,

кандидат філологічних наук, доцент кафедри викладання другої іноземної мови

Анотація

Статтю присвячено дослідженню динаміки стилістичного шару «litteraire» з позиції когнітивно-комунікативної парадигми. Визначено, що стилістичні значення слів, у тому числі художні, є засобами збереження й передачі знань. Виступаючи одиницями мовної картини світу, що мають оцінну сутність, стилістично марковані вербальні знаки втілюють унікальне бачення світу носіями мови. У світлі когнітивного підходу стилістика розглядає систему знаків з позиції їх зорієнтованості на породження стилістично маркованої інформації, а апарат когнітивної лінгвістики може бути використаний для осмислення й інтерпретації глибинних ментальних механізмів, що забезпечують продукування стилістично та культурно прецедентної інформації.

Стилістичне значення мовного знаку в статті розуміється як експресивно - оцінний квант знання про концепт, що ґрунтується на асоціативно - образному сприйнятті оточуючої дійсності. Отже, стилістичне значення, що становить різноаспектну сукупність знань і зафіксоване в лексикографічних джерелах, допомагає розкрити особливості концептуалізації дійсності носіями мови.

Ключові слова: когнітивна стилістика, когнітивна лексикографія, концептуалізація, концептуальна картина світу, етнос, стилістичний маркер.

Abstract

Dynamics of the mental stylistic model «litteraire» in modern french language

Volgina O.O.

Candidate of Philological Sciences,

The article is devoted to the study of the dynamics of the stylistic subsystem «litteraire» from the point of view of the cognitive and communicative paradigm. It is determined that the stylistic meanings of the words including artistic are the means of preserving and transmitting knowledge. Acting as the units of the linguistic picture of the world, which have an evaluative essence stylistically marked verbal signs, represent a unique vision of the world be native speakers. In the light of the cognitive approach, stylistics considers the system of lexical signs from the point of view of their focus on the generation of stylistically marked information. So, the apparatus of cognitive linguistics can be used to comprehend and interpret deep mental mechanisms that produce stylistically and cultural precedent information.

During the research, it is defined, that the lexical and stylistic system of the French language has a mental organization and can be understood in the form of cognitive structures. The most representative mental stylistic models are «litteraire», «familier», «populaire», «vulgaire» and «argot». They represent information about the specific use of relevant lexical items in certain communication situations.

The mental stylistic model «litteraire» is the information about the widespread use of the word in the artistic style of speech with a pronounced expressive and evaluative connotation. The development of the mental stylistic model «litteraire» takes place through a conceptual rethinking of the realities of the surrounding reality, which is reflected on the state of the French language.

Основна частина

Лінгвістичні дослідження початку ХХІ ст., що здійснюються в руслі антропоцентризму, характеризуються інтегративним розглядом мовних процесів, корпусним підходом до вивчення мовних фактів, масштабністю узагальнень. Увагу науковців привертають нові підходи до вивчення мовних явищ, такі як когнітивна стилістика [1; 2; 3] і когнітивна лексикографія [4]. У зв'язку з цим стилістичні значення слів розглядаються як засоби акумуляції, ретрансляції та знакової репрезентації ціннісно-смислового простору в усьому різноманітті асоціативно-образних проявів - своєрідні конструкти, «вмістища» інформації, пов'язаної з ментальністю носіїв мови.

Актуальність статті полягає в дослідженні когнітивної природи лексико-стилістичних одиниць, що мають стилістичний маркер litteraire в лексикографічних джерелах французької мови.

Об'єктом дослідження статті є стилістичний маркер litteraire як засіб відображення концептуалізації світу французьким етносом.

Мета роботи - дослідити зміни стилістичного маркера у французьких лексикографічних джерелах другої половини ХХ - початку ХХІ ст., щоб установити зв'язок між зміною стилістичного маркування й розвитком концептуальної картини світу франкомовного етносу.

Виходячи з того факту, що лексико-стилістична система французької мови має ментальну організацію, може також бути осмисленою у вигляді когнітивних структур, що дало змогу висунути ідею існування ментальних моделей, які співвідносяться з певними наборами лексико-стилістичних маркованих одиниць. Ці ментальні моделі містять уявлення про використання мови залежно від ситуації спілкування й формуються на основі стилістичних шарів лексики.

У лексикографічних джерелах французької мови наявні стилістичні маркери litteraire, familier, populaire, argot, vulgaire тощо, що втілюють інформацію про специфічне вживання відповідних лексичних одиниць у певних ситуаціях спілкування. Марковані litteraire лексичні одиниці розглядаються як літературні й притаманні художньому стилю мовлення.

З погляду когнітивної стилістики стилістичний шар litteraire виділяється на підставі унікального способу концептуального освоєння світу і становить окрему ментальну модель. Ментальна стилістична модель «litteraire» є інформацією щодо використання мовної одиниці в писемному художньому спілкуванні з яскраво вираженою оцінною конотацією. Це неповторний фрагмент знання й досвіду етносу, що імпліцитно міститься у свідомості народу, окремої суспільної групи та її конкретного представника.

Як засіб вербального аранжування когнітивного смислу літературно-художня об'єктивація є одним із усталених способів об'єктивації концептів, базується на культурному рівні представників відповідної соціальної групи. Літературно маркована лексика займає одну з високих сходинок у лексико-стилістичній диференціації французької мови, несе відбиток специфічного етнічного світосприйняття й відрізняється сформованими стереотипними оцінками щодо відносно типових життєвих ситуацій. Вона виражає базові ментальні настанови етномовної свідомості, сприяє інкультурації особистості.

Основу ментальної стилістичної моделі «litteraire» становлять 850 лексико-стилістичних одиниць, які зберігають стилістичний маркер litteraire впродовж 50 років, серед них - abhorrer, abstrus, acedie, acrimonie, adamantin, adjuration, affide, affres, agreste, ahaner, aiguail, ambages, amphigouri, amphitryon, ana, anecdotier, anheler, apophtegme, appas, apprete, s'assujettir, atrabilaire, batelet, beance, beer, benoit, bigarrer, billevesee, blandice, bourrele, brimborion, bruire, cacographe, cascatelle, cauteleux, chaloir, claudiquer, colliger, commensal, concetti, contree, coruscant, cdtoie - ment, couard, courdise, courrouce, courroucer, cre - sus, cuistre, se denuer, derechef, dereliction, devoyer, dextre, diapre, disert, dissoner, drolatique, dyadique, eburneen, elucubrer, enjoliveur, enneade, s'ensevelir, s'entre-hair, s'entre-heurter, eonisme, equanimite, faix, faquin, faunesque, feal, ferir, fieilleux, filan - diere, flalboiement, flavescent, flores, fomention, for - fanterie, forligner, frimas, gedle, heraut, here, heur, hideur, hiemal, honnir, immarcescible, s'impatroni - ser, impavide, impecunieux, impie, incwrcible, inexpugnable, irascibilite, ire, jaboter, jactance, jouxter, juvenilite, kief, lactescence, languide, lunapar, maf - flu, magnanime, malsonnant, marivauder, maugreer, medianoche, messeoir, mordorure, morigener, musar - dise, nacrer, nautonier, neronien, nitescence, oaristys, obombrer, obvier, orbe, orgiaque, peccamineux, phi - lilstin, ployable, pourceau, pourfendeur, poupre, poussah, prdner, quemander, ratiociner, raucite, repentance, reploiement, rotomontade, rossinante, rutiler, saphique, sente, sepulcre, sicaire, sange - creux, stupre, sureminent, surerogatoire, tancer, se targuer, thebatde, tintinnabuler, trotte-menu, turgide, vade-mecum, valetudinaire, vahementement, venelle, veniel, venuste, verdissage, veridicite, verse, vicissitude, zelateur, zotle тощо.

Тлумачний словник французької мови «Larousse» 2020 р. фіксує появу маркера litte - raire в нейтральних раніше лексико-стилістичних одиниць: achopper, amene, antique, auriral, babil, breuvage, cagot, camouflet, celerite, cendreux, claudication, comminatoire, demi-dieu, devoiement, docte, dolent, dyade, echoir, edile, egotisme, empeindre, epanouir, erratique, eveiller, exutoire, fletrissure, fourvoyer, fulminant, fustiger, gageure, glebe, hebetude, histrion, hubris ou ubris, igne, impressionna - bilite, incivilite, infecond, intemperance, jupiterien, lavandiere, leonin, mirer, misericorde, morbidesse, nuee, outre, paladin, palinodie, pandemonium, perenne, phenix, plenitude, prebende, premices, pro - vende, pugiliste, ravage, satrape, sourdre, spadas - sin, spectral, spleen, suaire, supplicier, sycophante, terminaison, torpide, tourmente, trefonds, tutelaire, urbanite, viatique, vilipender, vituperer, zephyr.

На початку ХХІ ст. відбувається переосмислення лексичних одиниць argousin, barguigner, caboulot, chattemite, couture, demi-mondaine, demi - vierge, depriser, detrousseur, egrotant, epouseur, errements, ferment, foin, gandin, grabat, hourvari, impur, s'infatuer, lesine ou lesinerie, meridienne, odalisque, ondoyant, pamoison, retentissement, rheteur, ribaud, ribote, suborner, suborneur, tambouriner, trivial, які поступово виходять із повсякденного вжитку й, крім маркера litteraire, здобувають ще й маркер vieilli.

П'ять лексичних одиниць зі стилістичним маркером litteraire в 1968 р. з плином часу розвивають свою семантику й, окрім літературного, отримують додатковий маркер ironique: clerc, clericature, edifiant, embastiller, tabeillon. У 2020 р. словник фіксує також появу іронічного значення в слів: detrousser, engeance, escarcelle, horrifique, occire, ouaille, oui'r, progeniture, sigisbee.

У багатьох лексичних одиниць із 1968 р. по 2020 р. відбувається деталізація значення за рахунок переосмислення та метафоризації, де з одного нейтрального значення виділяється друге марковане litteraire (241 од.): abreuver, attiser, bejaune, bigarre, bigarrure, brasier, breeviaire, bru - meux, camarilla, casuistique, causticite, cenacle, cherement, chienlit, choyer, clericature, componc - tion, concupiscence, convenance, creance, se dedire, defaillire, deferer, deletere, se deliter, demiurge, desoler, diaphane, dithyrambe, echanson, efflorescent, s'elancer, emasculer, encens, engranger, enguirlander, enivrement, enluminer, ensanglanter, estoquer, etiole - ment, evente, execrable, exhaler, faite, felon, fiel, fos - soyeur, frayer, freluquet, fuligineux, funambulesque, gager, glaive, grimoire, heterodoxe, hosanna, houle, houri, hourvari, ilote, ilotisme, impedimenta, inexpiable, inextinguible, inoculer, instiller, legs, lepre, lie, malstrom, manant, manes, marivaudage, mar - moreen, marqueterie, martyrologe, moire, neantiser, nebulosite, opacite, opulence, palingenesie, se pamer, petit-maitre, petrifiant, pitance, polir, prodrome, pythie, pythonisse, raboteux, ravir, rebut, rectitude, reitre, relent, repli, repudier, reviviscence, revulser, salace, salissure, seve, sylphide, tarauder, tenu, thuri - feraire, vacuite, se vautrer, veridique, vermine тощо.

Відносну стабільність помічаємо в 65 слів маркованих litteraire, які, на відміну від попередніх прикладів, де маркованим є лише одне значення з двох, трьох і більше наявних, зберігають обидва літературно марковані значення: arguer, bienheu - reux, calamiteux, canaillerie, champetre, chatier, chenu, coquecigrue, disette, diseur, dissolu, enfan - tement, fange, gesir, guerrier, gueux, impiete, incle - mence, irremissible, lineament, longanimite, mejuger, melliflu, se mirer, oberer objurgation, obtemperer ondoyant, outrecuidance, panteler, perdurer, perfidie, poindre, rapine, sceleratesse, seoir, sepulcral, souil - ler, sujetion, superfluite, tressauter, vaticination, vile - nie, violateur тощо.

За таким самим принципом відбувається розвиток значень інших слів. Деталізація значення, поява третього значення маркованого litteraire в лексичних одиниць abandon, alterer, ardeur, aride, attester, bercer, brume, butin, celeste, chambriere, coloris, edification, efflorescence, enchasser, eperonner, fastes, fourvoiement, fulminer, hieratique, levain, moissonner, onction, plantureux, presomption, quitessence, suc; поява четвертого маркованого litteraire у conjurer, enfermer, liant, renaitre, sanglant, suer, tambouriner; поява п'ятого значення з маркером litteraire у couture, heurter, resoudre, sentiment, surprendre.

Основа ментальної стилістичної моделі «litteraire» утворюється досить великою кількістю стилістично маркованих одиниць (1158 од.), які активізують ментальні структури шляхом репрезентації концептів «homme» (adonis, affide, ateul, amphitryon, anecdotier, artificieux, avari - cieux, badin, bejaune, bien-aime, bienheureux, bourrele, briseur, cacochyme, captif, chemineau, chetif, contempteur, coqueter, cresus, demi-dieu, demiurge, descripteur, dissipateur, dupeur, egotiste, egrotant, endormeur, enjoliveur, epouseur, esti - mateur, eunuque, facheux, faquin, fat, fier-d-bras, freluquet, gandin, gentilhomme, gueux, here, huron, ilote, lovelace, manant, myrmidon, narcisse, pleutre, poussah, preux, quinaud, rodomont, roue, salace, sans-souci, satrape, soudard, spectre, sphinx, sou - borneur, sybarite, sycophante, tigre, titan, trissotin, trompeur), «femme» (accorte, cameriste, cham - briere, cendrillon, colombe, courtisane, demi-mon - daine, demi-vierge, fee, gorgone, houri, maritorne, nymphe, odalisque, pythie, sylphide, vestale), «loge - ment» (asile, castel, demeure, feuillee, gite, havre, logis), «profession» (argousin, argus, cameriste, capitan, echanson, edile, gedlier, histrion, laquais, lavandiere, nautonier, nocher), «etablissement» (caboulot), «amour» (flamme, hymen, hymenee), «vetement» (atours), «caractere» (acrimonieux, artificieusement, atrabilaire, beotisme), «compor - tement» (affabilite, arlequinade, barguigner, beer, bienseant, brigue, coquenerie), «sentiment» (affliction, bourrelement), «nature» (agreste, champetre), «temps» (aiguail), «etat» (acedie, aise, alacrite), «travail» (labeur), «repas» (aperitif, breuvage, brouet, chere, medianoche, pitance), «conver - sation» (babil, bien-dire, billevesee, blandice), «argent» (escarcelle) тощо. Структура концептів, вербалізованих літературною лексикою, ґрунтується переважно на образі та оцінці, тому перцептивно-образний і валоративний компоненти концептів є домінуючими, оскільки саме вони втілюють оцінну спрямованість маркованих litteraire одиниць.

Ментальна стилістична модель «litteraire» в перший аналізований період (1968 р.) представлена досить невеликою кількістю стилістично маркованих лексем - 290 ЛО. У 2020 р. відмічається суттєве збільшення лексичних одиниць із позначкою litteraire - 1710 ЛО. Деякі з елементів ментальної стилістичної моделі «litteraire» повторюються у двох часових відрізках, що дає змогу говорити про них як про константи моделі. Пор.: abstrus, affres, aveulir, batelet, cauteleux, claudicant, colliger, cdtoiement, courroux, cuistre, dilection, disconvenir, enfievrer, enjolivure, flagornerie, flores, impartir, libelle, moirure, nitescence, oaristis, patre, pitance, prescience тощо.

Змінні ментальної стилістичної моделі «litteraire» є згустками певних стандартів, життєвих настанов людей різних соціальних прошарків: високого (amenite, aristocratie, bien-dire, dilection, elite, morgue, urbanite) та низького (adulation, beo - tisme, benoitement, canaillerie, causticite, coquinerie, encens, imposture, improbite, papelardise, salacite).

Процес нівелювання стилістичного значення litteraire, його так звану «адсорбцію» розмовним мовленням простежуємо в balancer, feinte, gruger, infernal, languir, piquer. Семантика lecher, nager, plaie, trdne підлягає своєрідній стилістичній енантіосемії, коли літературно-художній компонент значення трансформується на розмовний. У наші часи номен onde «хвиля» має надзвичайно розгалужену дериваційну систему. Так, додавання суфікса - ment до кореневої морфеми спричинило утворення лексичної одиниці ondoiement «колихання, хвилювання», суфікса - ant - утворення ondoyant «що коливається, хвилюється», - er - ondoyer «хвилюватися», - eux - onduleux «хвилястий, хвилеподібний», - e - onde «хвилястий, хвильний, струмистий» [6, с. 431; 7, с. 756]. Подібний випадок із obliger - obligeance - obligent - obligeamment [6, с. 426; 7, с. 746].

Варто відзначити, що на початку ХХІ ст. суттєво збільшується кількість лексичних одиниць із маркером litteraire (з 290 од. у 1968 р. до 1710 од. у 2020 р.). Зміни стилістичного маркування відбуваються за всіма основними частинами мови, а саме: кількість іменників зростає з 158 од. у 1968 р. до 879 од. у 2020 р., дієслів - із 61 од. До 406 од., прикметників - із 58 од. до 365 од., прислівників - із 12 од. до 42 од. відповідно.

Таблиця 1. Зміна лексичних одиниць зі стилістичним маркером litteraire за основними частинами мови

Таблиця 2. Зміна ментальної стилістичної моделі «litteraire» за значенням