Семантика понятий "офицер" и "officer" в наименованиях составов военнослужащих ВС РФ и категорий военнослужащих ВС США

В значительной степени трудность перевода воинских званий вызвана различиями в восприятии участниками коммуникации понятий, обозначающих звания и категории, а также таких собирательных понятий, как «офицер(-ы)», «сержант(-ы)» и т п. Учет особенностей их восприятия в сознании носителей языка позволит военному переводчику добиться необходимого коммуникативного эффекта и повысить прагматический потенциал перевода.

Использования понятия «офицер» и «officer» в русском и английском языках

Спектр значений понятия «officer» в английском языке шире, чем спектр значений понятия «офицер» в русском. Только в английском языке возможны такие словосочетания, как «personnel officer» (сотрудник отдела кадров) или «chief executive officer» (генеральный директор), не имеющие отношения к реалиям вооруженных сил и прохождению военной службы. Более широким спектр значений этого понятия оказывается и в военном подъязыке. «Officer» - это любой военнослужащий, командующий личным составом и исполняющий административные функции вне зависимости от звания. Речь идет о военнослужащих не только категории «officers», но и подкатегории «non-commissioned officers» категории «enlisted», примерно соответствующей сержантско-старшинскому составу ВС РФ. Такой военнослужащий носит воинское звание от капрала и выше (не ниже уровня Е3 в системе «Pay Grades»), занимает должность не ниже командира боевой группы или звена (не более шести человек), закончил как минимум одномесячный курс младшего командного состава «Basic Leader Course».

В русском военном подъязыке понятие «офицер» обозначает должностное лицо вооруженных сил, которое носит воинское звание от младшего лейтенанта и выше, занимает должность от командира взвода (не более 28 человек) и выше, прошел обучения в военном высшем учебном заведении или на «военной кафедре» гражданского ВУЗа. Подобными характеристиками в реалиях вооруженных сил США обладают только военнослужащие подкатегории «commissioned officers».

Собирательное понятие «офицеры» в современных российских военных реалиях не включает солдат и матросов, сержантско- старшинский состав, прапорщиков (мичманов). Собирательное понятие «officers» в США не включает только подкатегорию «junior enlisted», но включает подкатегории «non-commissioned officers» и «warrant-officers». Военнослужащие подкатегории «warrant officers» занимают иерархическое положение между «non-commissioned officers» и «commissioned officers». В российской военной действительности место между сержантско-старшинским составом и младшими офицерами занимают прапорщики и мичманы, которые не являются офицерами.

Понятию «офицеры» в русском языке соответствует 19 наименований войсковых и корабельных званий. Понятие «officers» в ВС США включает 30 званий подкатегории «non-commissioned officers», пять званий подкатегории «warrant officers» и 20 званий подкатегории «officers» - итого 55 наименований званий (см. рис. 1). Соотношение количества званий 19 к 55 иллюстрирует причину возможных ошибок военного переводчика.

Рис. 1. Использование понятия офицеры / officers в системе воинских званий ВС РФ и США

Необходимо отметить, что в русском языке не во всех речевых ситуациях под понятие «офицеры» попадают военнослужащие из состава высших офицеров. Для них может использоваться собирательное понятие «генералы» («адмиралы»). Отдельное собирательное понятие может использоваться и для военнослужащих наиболее высоких уровней иерархии («Pay Grades» O7-O10) видов вооруженных сил США, в наименовании воинских званий которых содежатся слова «general» или «admiral». В то же время военнослужащие подкатегории «NCOs» СВ, КМП и ВВС США, несмотря на использование слова «officer» в ее наименовании, во многих речевых ситуациях описываются собирательным понятием «sergeants».

Причиной выделения таких собирательных понятий, вероятно, является использование принятых в армии обращений, например, «товарищ генерал-майор», коллективное обращение «товарищи офицеры, генералы и адмиралы» в русском языке; «sergeant Pepper» - в английском.

Для перевода понятия «officers» c английского языка на русский военному переводчику в «идеальной» ситуации, предполагающей наличие времени на подготовку к переводу, следует:

1) определить, о какой из служб идет речь в тексте перевода - «офицером» могут называть руководящий состав не только видов вооруженных сил, но и некоторых других служб и федеральных агентств;

2) уточнить, о какой подкатегории военнослужащих идет речь;

3) для достижения прагматических и лингвокультурных целей необходимо уточнить, кто является реципиентом перевода - военнослужащий или гражданское лицо, специалист по международному военному сотрудничеству или условный «обыватель» и т. д.

На помощь переводчику приходит стилистика устного и письменного высказывания в американском военном подъязыке. Слово «officer» практически не используется без определений и дополнений, уточняющих категорию военнослужащего. Такие уточнения могут быть эксплицитными, точно указывающими на категорию военнослужащего (например, «non-commissioned officers», «warrant-officers») или имплицитными [Степанов URL], ссылающимися на систему Pay Grades. Например, выражение «E4-E9 personnel» указывает на категорию «non-commissioned officers».

Перевод понятий офицер и officer

Перевод словосочетания «commissioned officers» (мн.ч.) и других наименований составов и категорий военнослужащих, должен быть контекстно-ориентированным. Военному переводчику следует иметь в своём «арсенале» следующие варианты перевода данного словосочетания: «офицеры», «младшие, старшие и высшие офицеры», «офицеры и генералы», «офицеры и адмиралы» (ВМС), «кадровые офицеры». Для перевода словосочетания «commissioned officer» (ед. ч.) необходимо использовать слово «офицер», «кадровый офицер» или, если из контекста следует, что речь идет о высшем офицере, то генерал (адмирал).

Наименование подкатегории «non-commissioned officers» целесообразно переводить следующими словами и словосочетаниями: «сержанты», «сержанты и старшины», «старшины» (ВМС), «сержантский состав», «сержантско-старшинский состав».

Название подкатегории «warrant officers» следует переводить методом транскрибирования и перевода: «уорент-офицеры». Нецелесообразно переводить название данной подкатегории как прапорщики (мичманы): функциональные обязанности прапорщиков (мичманов) современных ВС РФ и уорент-офицеров ВС США во многом совпадают, но лингвокультурный смысл, вкладываемый в данные понятия, сильно отличается.

Из-за отсутствия в военном дискурсе современного русского языка понятия «унтер-офицеры» переводчикам следует избегать употребления данного словосочетания при переводе понятий «non- commissioned officers» и / или «warrant-officers». Для перевода словосочетаний «commissioned officers» и «non-commissioned officers» также нецелесообразно использовать кальки «офицеры на комиссии» и «офицеры без комиссии». Военнослужащему ВС РФ не будет понятен данный аспект американских военных реалий. В США должность командира воинского формирования от взвода и выше может занять только военнослужащий, получивший сертификат на выполнение обязанностей командира от президента страны. Такой серитификат - «комиссия» («commission») - подтверждает, что «первое лицо» доверяет военнослужащему командование формированием от своего имени, поскольку вооруженные силы - это часть системы исполнительной власти, сосредоточенной в руках президента. Основанием для выдачи «комиссии» является успешное выполнение программы учебного заведения, в первую очередь, училищ видов Вооруженных сил США. В большинстве классических профессиональных армий сержанты и старшины (non-commissioned officers) имеют большую выслугу лет, более богатый служебный и боевой опыт и больше влияние на подчиненный личный состав, чем младшие офицеры (comissioned officers). Основная обязанность младших офицеров ВС США - не работа с личным составом, как это принято у их коллег в Вооруженных силах РФ, а применение полученных в ходе обучения навыков, умений и знаний для эффективного руководства подразделениями в бою, использования наиболее современных тактических приемов и оружия. Офицеры «на комиссии» противопоставляются офицерам «без комиссии» именно по возможности занимать командные должности в воинских формированиях, а не в вопросах выслуги, опыта и влияния, оказываемого на подчиненный личный состав.

Для перевода на английский язык понятия «офицеры» употребление прямого эквивалента «officers» не является достаточным. Адекватным эквивалентом будет являться словосочетание «commissioned officers» или конструкция со ссылкой на «Pay Grades» - «O1-O10 personnel», «O1-O6 officers» и т.п.

В соответствии с Уставом внутренней службы ВС РФ выделяется три состава офицеров: младшие, старшие и высшие. Подобная классификация характерна как для войсковые, так и для корабельных званий. В ВС США также существует традиция подразделять воинские звания офицеров на классы в зависимости от званий. Названия и содержание данных классов в ВМС и Береговой охране отличаются от названий, принятых в других видах ВС США.

При переводе с английского языка словосочетаний junior grade warrant officer, field grade warrant officer и senior field grade warrant officer на русский язык военному переводчику важно не забывать использовать первую составную часть «уорент»: младший уорент- офицер, старший уорент-офицер. Следует обратить внимание на тот факт, что группы «field grade» и «senior field grade» при переводе на русский язык будут передаваться словосочетанием «старшие офицеры». Словосочетание «general officers» можно переводить как «генералы», «flag officers» - как «адмиралы». Переводчик может использовать прием описательного перевода с имплицитными конструкциями, ссылающимися на систему «Pay grades». Так, например, выражение «старшие офицеры ВМС США» можно перевести «US Navy mid-grade officers» и «US Navy O5-O6 officers»; «младшие и старшие офицеры корпуса морской пехоты» - «US Marine Corps O1- O6 personnel», а «старшие офицеры ВМС США» - «US Navy O5-O6 officers».

Таблица 2 Соответствие составов офицеров ВС РФ и классов военнослужащих США, выделяемых в категории «officers»